Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou die grondslag lê vir die laaste wêreldwye verkondiging van die goeie nuus van God se Koninkryk gedurende die betekenisvolle tyd van die einde, waarin ons nou lewe.—Matt.
Amharic[am]
በዚያ ወቅት፣ ከፍ ያለ ግምት በሚሰጠው በዚህ የፍጻሜ ዘመን ውስጥ የአምላክን መንግሥት ምሥራች በዓለም አቀፍ ደረጃ ለመጨረሻ ጊዜ ለማወጅ የሚያስችል መሠረት ተጥሏል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Jichha qhip qhipa urunakanxa ukarjamarakiw suma yatiyäwinakax yatichasiski (Mat.
Azerbaijani[az]
Elə bir təməl qoyulmalı idi ki, hal-hazırda yaşadığımız xüsusi, axır günlərdə Allahın Padşahlığı haqda xoş xəbər bütün dünyada yekun olaraq bəyan edilsin (Mat.
Central Bikol[bcl]
Ibubugtak an sarong pundasyon para sa pangultimong pambilog na kinaban na pagbalangibog kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios durante kan importanteng panahon kan katapusan, na kinabubuhayan na niato ngonyan.—Mat.
Bulgarian[bg]
Така щяла да бъде положена основата за известяването на добрата новина за Божието Царство по цялата земя в един изключително важен период, в който живеем ние днес — времето на края. (Мат.
Bislama[bi]
Wok we i stat long taem ya i olsem fandesen blong laswan wok blong talemaot gud nius blong Kingdom blong God long olgeta ples long wol long taem blong en, hemia taem we yumi stap laef long hem naoia.—Mat.
Cebuano[ceb]
Gipahiluna na ang pundasyon alang sa kataposang pagpahayag sa mensahe sa Gingharian sa Diyos sa tibuok kalibotan niining kinatayuktokang bahin sa panahon, diin kita nagkinabuhi.—Mat.
Chuukese[chk]
A fen förütiu ototen ei amuchüloon angangen esilesilfeil ewe kapas allim ussun ewe mwu lon ei fansoun sopwoloon.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun atu kan chan ni hmanung bik caan chungah Pathian Pennak thawng ṭha kha a donghnak bik vawlei pumpi thanhnak rian caah a hram an chiah lai.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan lafen ki nou pe viv, ki en letan spesyal, en fondasyon ti pou ganny mete pour termin sa travay kot nou pe anons sa bon nouvel Rwayonm Bondye.—Mat.
German[de]
So wurde die Grundlage gelegt für das abschließende, weltweite Verkündigen der guten Botschaft von Gottes Königreich in der heutigen bedeutungsvollen Zeit des Endes (Mat.
Ewe[ee]
Woto esia dzi ɖo Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyui gbɔgblɔ dɔ mamlɛtɔ, si woawɔ le xexea me godoo le nuwuɣi ɖedzesi sia si me míele me la, gɔme anyi.—Mat.
Efik[efi]
Ini oro ke ẹketọn̄ọ utom editan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi oro ẹnamde idahaemi ke ofụri ererimbot ke utịt ini oro nnyịn idude mi, ndien emi edi akpatre ini oro ẹdinamde utom emi.—Matt.
Greek[el]
Θα έμπαινε το θεμέλιο για την τελική παγκόσμια διακήρυξη των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού που θα λάβαινε χώρα κατά το μνημειώδη καιρό του τέλους, στον οποίο ζούμε εμείς τώρα.—Ματθ.
English[en]
A foundation would be laid for the final worldwide proclamation of the good news of God’s Kingdom during the momentous time of the end, where we now find ourselves. —Matt.
Spanish[es]
Su labor constituiría la base para la última etapa de la educación mundial relacionada con las buenas nuevas durante el trascendental tiempo del fin, que es el nuestro (Mat.
Estonian[et]
Sellega rajati alus lõplikule, ülemaailmsele Jumala Kuningriigi hea sõnumi kuulutustööle, mis toimub praegu lõpuajal (Matt.
Finnish[fi]
Näin laskettiin perustus lopulliselle maailmanlaajuiselle Jumalan valtakunnan hyvän uutisen saarnaamistyölle, joka suoritettaisiin tänä merkityksellisenä lopun aikana (Matt.
Faroese[fo]
Á henda hátt varð støðið lagt undir endaligu heimsumfatandi boðanina við teimum góðu tíðindunum um Guds ríki, sum skuldi fara fram á týdningarmiklu endans tíð, sum vit liva í. — Matt.
French[fr]
Un fondement serait ainsi posé pour que la bonne nouvelle du Royaume de Dieu soit prêchée sur toute la terre durant le temps de la fin, une époque décisive que nous vivons actuellement. — Mat.
Ga[gaa]
Abaato gbɛjianɔ kɛha Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ naagbee nɔ̃ ni abaajaje yɛ jeŋ fɛɛ yɛ naagbee be ni wɔyɔɔ mli bianɛ lɛ mli.—Mat.
Hindi[hi]
उस वक्त, अंतिम दिनों के दौरान दुनिया-भर में आखिरी बार परमेश्वर के राज्य की खुशखबरी सुनाए जाने की बुनियाद डाली जा रही थी।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, napahamtang ang sadsaran sa pagbantala sang maayong balita sang Ginharian sa bug-os nga duta sa sining tion sang katapusan, nga amo ang aton ginakabuhian.—Mat.
Hmong[hmn]
Qhov no thiaj ua tus qauv rau peb tshaj tawm txoj xov zoo txog Vajtswv lub Nceeg Vaj kom thoob qab ntuj rau lub caij kawg no. —Mth.
Croatian[hr]
Svi oni propovijedanjem po cijelom svijetu trebaju postaviti temelj završnoj objavi dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu u ovim značajnim posljednjim danima, u kojima mi danas živimo (Mat.
Haitian[ht]
Konsa, yo t apral poze baz pou travay pwoklamasyon bon nouvèl Wayòm Bondye a nan tan lafen an ki t ap yon epòk espesyal, anpalan de epòk n ap viv kounye a. — Mat.
Indonesian[id]
Dasar akan dibubuh utk pemberitaan terakhir kabar baik Kerajaan Allah di seluruh dunia selama masa akhir yg penting ini, zaman kita sekarang. —Mat.
Iloko[ilo]
Iti kasta, maipasdek ti pundasion para iti maudi a sangalubongan a panangiwaragawag iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti Dios kabayatan ti nagpateg a panawen ti panungpalan a pagbibiagantay itan.—Mat.
Icelandic[is]
Þannig var lagður grunnur að því mikla boðunarstarfi sem er verið að framkvæma út um allan heim núna á tímum endalokanna. — Matt.
Italian[it]
Così si sarebbero poste le basi per la finale proclamazione della buona notizia del Regno di Dio, che si sarebbe compiuta in tutto il mondo nel cruciale tempo della fine in cui viviamo. — Matt.
Georgian[ka]
ეს საფუძველს ჩაუყრიდა სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის საქმეს, რომელიც მთელი მსოფლიოს მასშტაბით საბოლოოდ შესრულდებოდა ამ ბოლო დღეებში, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ (მათ.
Kongo[kg]
Balongoki ya Yezu kuyantikisaka kisalu ya kuzabisa nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi na ntoto ya mvimba, kisalu yina zolaka kusalama na ntangu ya nsuka yai ya beto kezinga. —Mat.
Kazakh[kk]
Осылайша бүгінгі ерекше өтіп жатқан соңғы күндері Құдай Патшалығы туралы ізгі хабардың дүниежүзі бойынша ақырғы рет жариялануына негіз қалануы тиіс еді (Мат.
Kwangali[kwn]
Etateko kwa li tulisire po lyeudiso lyokuhulilira lyomouzuni mudima lyombudi zongwa zoUhompa waKarunga mosiruwo esi sokulikerera sopouhura, omu tuna kuparuka ngesi.—Mat.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe esengelaki kokoba kosakolama na mokili mobimba tii na mikolo oyo ya nsuka mpe ya ndenge mosusu oyo tozali na yango. —Mat.
Lozi[loz]
Balutiwa bao ne ba kalisize musebezi wa ku kutaza taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu mi musebezi wo no ka zwelapili ku isa mwa linako za maungulelo, zona ze lu pila ku zona cwale.—Mat.
Latvian[lv]
Tā tika likts pamats labās vēsts sludināšanai, kas jāveic šajā nozīmīgajā beigu laikā, kurā mēs dzīvojam. (Mat.
Morisyen[mfe]
Ti pou ena enn base pou ki la bonne nouvelle preché partout lor la terre dan lepok la fin, enn lepok special kot nou pé vive zordi.—Mat.
Malagasy[mg]
Hitatra hatrany izany fitoriana ny vaovao tsara natombok’i Jesosy sy ny mpianany izany, ka hanjary haneran-tany.
Marshallese[mh]
Renaj kar likit juõn bedbed ebin ñan ien eo eliktata ñan keañ kin news eo emõn kin Ailiñ in Anij ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Така бил положен темелот за да се објавува добрата вест за Божјето Царство во текот на ова значајно време на крајот, во кое ние сега живееме (Мат.
Malayalam[ml]
നാം ജീവിക്കുന്ന നിർണായകമായ ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ ലോകവ്യാപകമായി നിർവഹിക്കപ്പെടുന്ന അന്തിമമായ രാജ്യസുവാർത്താ പ്രസംഗത്തിന് അത് അടിസ്ഥാനമിട്ടു.—മത്താ.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ယခုအသက်ရှင်နေသော ဆုံးခန်းချိန်အတွင်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို နောက်ဆုံးအနေဖြင့် ကမ္ဘာချီကြွေးကြော်သည့်လုပ်ငန်းအတွက် အုတ်မြစ်ချပေးကြသည်။—မ.
Norwegian[nb]
Det skulle bli lagt et grunnlag for den verdensomfattende forkynnelsen av det gode budskap som skulle bli fullført i endens tid, i den betydningsfulle tidsperioden som vi nå befinner oss i. — Matt.
Niuean[niu]
To taute e fakavēaga ma e fakapuloaaga fakahiku he lalolagi katoa ke he tala mitaki he Kautu he Atua he magaaho uho lahi he fakaotiaga, nukua momoui ai a tautolu mogonei. —Mata.
Northern Sotho[nso]
Go be go tla thewa motheo wa kgoeletšo ya mafelelo ya lefase ka bophara ya ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo nakong e bohlokwa ya mehla ya bofelo yeo re ikhwetšago re le go yona ga bjale.—Mat.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita zimenezi, iwo anayala maziko a ntchito yomaliza yolengeza uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu padziko lonse, yomwe ikuchitika m’masiku otsiriza ndiponso apadera kwambiri amene tikukhala ano.—Mat.
Nzima[nzi]
Ngyehyɛleɛ mɔɔ bɛbalua zo bɛabɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne nolo wɔ ewiade amuala wɔ mekɛ ɛhye mɔɔ anwo hyia mɔɔ nuhua a yɛwɔ la ɛnee babɔ ɔ bo.—Mat.
Papiamento[pap]
Di e manera ei lo a pone un fundeshi pa e proklamashon final di e bon nobo di e Reino di Dios rònt mundu durante e tempu spesial di fin den kua nos ta bibando awor.—Mat.
Polish[pl]
W ten sposób położono fundament pod ogólnoświatowe dzieło głoszenia o Królestwie Bożym w obecnym doniosłym czasie końca (Mat.
Pohnpeian[pon]
Poahsoanpen doadoahk en kalohki rongamwahu en Wehin Koht ni ahnsoun imwi wet me kitail miher loale kokoudahr.—Mad.
Portuguese[pt]
Seria lançado um alicerce para a proclamação final das boas novas do Reino de Deus no mundo todo durante a época marcante em que nos encontramos agora, o tempo do fim. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna rurasqankum allpantinpi runakunata yachachinapaq kallpanchan Diosmanta allin noticiakunata kunan tiemponchikpi predicananchikpaq (Mat.
Rundi[rn]
Hobaye hashinzwe umushinge w’ugusozera iyamamazwa ry’inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana kw’isi yose mu kiringo kidasanzwe co mu misi y’iherezo, iyo turimwo muri kino gihe.—Mat.
Romanian[ro]
Astfel avea să se pună temelia lucrării de predicare mondiale a veştii bune despre Regatul lui Dumnezeu, lucrare care urma să se desfăşoare în timpul sfârşitului, adică în prezent (Mat.
Russian[ru]
Нужно было заложить основание для того, чтобы во всем мире возвестить благую весть о Божьем Царстве в наше особое время конца (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Hari gushyirwaho urufatiro rw’icyiciro cya nyuma cy’umurimo wo kwamamaza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana ku isi hose.
Sango[sg]
Fade kusala so ayeke mû lege ti zia na sese gere ti tanga ti fango nzo tënë ti Royaume ti Nzapa na ndo ti sese kue na kota ngoi so e yeke dä laso. —Mat.
Slovak[sk]
Tým sa pripravila pôda na záverečné celosvetové hlásanie dobrého posolstva o Božom Kráľovstve v mimoriadnom čase konca, v ktorom teraz žijeme. — Mat.
Slovenian[sl]
Tako je bil položen temelj za sklepno svetovno razglašanje dobre novice o Božjem kraljestvu v posebnem času konca, v katerem sedaj živimo. (Mat.
Samoan[sm]
O le a faataatia ai se faavae mo le faalauiloaina o le tala lelei o le Malo o le Atua, a o faagasolo lenei taimi o le iʻuga, lea ua tatou ola ai.—Mata.
Shona[sn]
Fandesheni yebasa rokuzivisa mashoko akanaka oUmambo hwaMwari kokupedzisira munyika yose yaizovapo munguva inokosha yomugumo yatiri kurarama iye zvino.—Mat.
Albanian[sq]
Kështu do të hidhej themeli për shpalljen përfundimtare të lajmit të mirë për Mbretërinë e Perëndisë në mbarë botën gjatë kohës së fundit, një periudhë domethënëse në të cilën ndodhemi tani. —Mat.
Serbian[sr]
Tako je postavljen temelj za završno objavljivanje dobre vesti o Božjem Kraljevstvu širom sveta tokom veoma važnog vremena kraja, u kome mi živimo (Mat.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tla raloa motheo oa hore litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo li boleloe ka lekhetlo la ho qetela nakong ena ea bohlokoa ea bofelo, e leng eo re phelang ho eona.—Mat.
Swedish[sv]
På så sätt lades en grund för det slutliga, världsomfattande förkunnandet av de goda nyheterna om Guds kungarike som skulle utföras under den betydelsefulla ändens tid som vi nu lever i. (Matt.
Swahili[sw]
Msingi ungewekwa kwa ajili ya kutangazwa kwa habari njema ya Ufalme wa Mungu ulimwenguni pote wakati wa kipindi hiki muhimu cha mwisho tunamoishi.—Mt.
Tamil[ta]
கடைசி காலத்தில் உலகெங்கும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை முடிவாக அறிவிப்பதற்கான அஸ்திவாரம் அப்போதே போடப்பட்டது; முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்தக் கடைசி காலத்தில்தான் நாம் இப்போது வாழ்ந்து வருகிறோம். —மத்.
Telugu[te]
అలా, విశేషమైన ఈ అంత్యదినాల్లో దేవుని రాజ్య సువార్త చివరిసారి ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రకటించబడడానికి పునాది వేయబడింది, మనమిప్పుడు ఆ కాలాల్లోనే జీవిస్తున్నాం.—మత్త.
Thai[th]
มี การ วาง พื้น ฐาน สําหรับ การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ครั้ง สุด ท้าย ตลอด ทั่ว โลก ใน ระหว่าง เวลา อวสาน ที่ สําคัญ ซึ่ง เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่.—มัด.
Turkmen[tk]
Täze şägirtler hem ol işi dowam etdirmelidi. Şol döwürde biziň ýaşaýan soňky günlerimizde Hudaýyň Patyşalygy barada bütin dünýäde wagyz edilýän işiň düýbi tutulmalydy (Mat.
Tagalog[tl]
Isang pundasyon ang inilatag para sa huling paghahayag ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa buong daigdig sa napakahalagang panahong ito ng kawakasan na kinabubuhayan natin ngayon.—Mat.
Tswana[tn]
Go ne go tla thewa motheo wa go bolelwa ga makgaolakgang ga dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo mo lefatsheng lotlhe mo metlheng e e botlhokwatlhokwa ya bofelo, e gone jaanong re tshelang mo go yone.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Intalisyo yakabambwa yakuti mulimo wakukambauka makani mabotu aa Bwami bwa Leza ucitwe kutegwa bantu balibambile mulimo mupati uuyakucitwa kumazuba aakumamanino aano ngotupona.—Mt.
Turkish[tr]
Böylece, şimdi içinde bulunduğumuz bu kritik son dönemde, dünya çapında son kez yerine getirilecek olan Tanrı’nın Krallığı hakkındaki iyi haberin duyurulması işinin temeli atılmış olacaktı (Mat.
Tsonga[ts]
Wolawo a ku ri masungulo ya ntirho lowu wu faneleke wu endliwa emisaveni hinkwayo, wo chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu enkarhini lowu wo hlawuleka wa makumu, lowu hi hanyaka eka wona.—Mat.
Tatar[tt]
Ахыр заманда Аллаһы Патшалыгы турындагы яхшы хәбәр бөтен җир шары буенча вәгазьләнсен өчен, нигез салынырга тиеш булган (Мат.
Tahitian[ty]
E haamauhia te hoê niu no te faaiteraa hopea o te parau apî maitai o te Basileia o te Atua na te ao nei i te anotau hopea taa ê mau, te anotau ïa ta tatou e ora nei.—Mat.
Ukrainian[uk]
Так було започатковано всесвітню працю проголошення доброї новини про Царство, яка проводиться і в наш час — час кінця (Матв.
Venda[ve]
Wonoyo wo vha u mutheo wa u ḓivhadza mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu shangoni ḽoṱhe, nga tshenetshi tshifhinga tsha ndeme tsha u fhedza tshine ra khou tshila khatsho zwino.—Mat.
Vietnamese[vi]
Như thế một nền tảng được thiết lập cho việc công bố tin mừng Nước Trời trên toàn cầu vào thời kỳ cuối cùng.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakatafito anai ki te fakamafola fakamuli ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi te mālamanei kātoa, ʼi te temi maʼuhiga ʼo te fakaʼosi, ʼaē ʼe tou māʼuʼuli ai nei.—Mat.
Xhosa[xh]
Kwakuya kubekwa isiseko esiluqilima sokuvakaliswa kweendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo ehlabathini liphela kweli xesha lesiphelo siphila kulo.—Mat.
Yapese[yap]
Ran tay e kanawo’ ni ngan wereg fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got u ga’ngin yang e fayleng ko tin tomren e rran ni aram e ngiyal’ ni gad bay riy. —Matt.
Yoruba[yo]
Wọ́n á lè tipa bẹ́ẹ̀ fi ìpìlẹ̀ lélẹ̀ fún àṣekágbá iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run tó máa kárí ayé, lákòókò pàtàkì tá a wà yìí, ìyẹn àkókò òpin.—Mát.
Zulu[zu]
Lokhu kwakuyobeka isisekelo sokushunyayelwa kokugcina kwezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu emhlabeni wonke phakathi nenkathi yesiphelo ephawulekayo, esizithola siphila kuyo.—Math.