Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تلاحظ اللجنة بقلق أن المادة 11 من قانون الصحة العام رقم 26842 تسمح بأن يُحتجز قسراً الأشخاص الذين "يعانون مشاكل تتعلق بالصحة العقلية"، والذين يعرّفون بأنهم يشملون الأشخاص ذوي الإعاقة النفسية الاجتماعية فضلاً عن الأشخاص ذوي "الإعاقة المتصورة" (مدمنو المخدرات والكحول).
English[en]
The Committee notes with concern that article 11 of the General Health Law No. 26842 permits involuntary detention for people with "mental health problems”, defined to include people with psychosocial disabilities as well as persons with a “perceived disability” (persons with a drug or alcohol dependence).
Spanish[es]
El Comité toma nota con preocupación de que el artículo 11 de la Ley general de salud No 26842 del Estado parte permite el internamiento forzoso de personas aquejadas de "problemas de salud mental", término que incluye a personas con discapacidad psicosocial, así como a personas con "discapacidad percibida" (personas con dependencia de los estupefacientes o el alcohol).
French[fr]
Le Comité note avec préoccupation que l’article 11 de la loi générale sur la santé no 26842 autorise le placement sans leur consentement de personnes souffrant de «problèmes de santé mentale», cette expression étant définie de façon à englober les personnes atteintes de handicaps psychosociaux et les personnes ayant un «handicap supposé» (toxicomanie, alcoolisme).
Russian[ru]
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что статья 11 Общего закона No 26842 о здравоохранении допускает принудительное содержание в специализированных учреждениях лиц, имеющих "проблемы с психическим здоровьем", которые, согласно определению, включают лиц с психосоциальными расстройствами, а также лиц с "предполагаемой инвалидностью" (лиц, страдающих от наркомании или алкоголизма).
Chinese[zh]
委员会关切地指出,第26842号《卫生总法》第十一条允许对有“精神健康问题”者实行强制拘留,并界定这类人包括心理残疾者及“可感知残疾”者(药物或酒精依赖者)。