Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Johannes sien nie net Jesus nie, maar die volledige groep van die 144 000 mede-erfgename van die hemelse Koninkryk op die berg Sion staan.
Amharic[am]
4 ዮሐንስ ኢየሱስን ብቻ ሳይሆን መላውን የ144,000 የመንግሥት ወራሾች ክፍል በጽዮን ተራራ ላይ ቆሞ ተመልክቶአል።
Arabic[ar]
٤ يرى يوحنا ليس فقط يسوع بل الهيئة التامة للـ ٠٠٠,١٤٤ من الوارثين الرفقاء للملكوت السماوي واقفين على جبل صهيون.
Central Bikol[bcl]
4 An naheling ni Juan bako sanang si Jesus kundi an kompletong grupo kan 144,000 na kapwa mga paramana kan langitnon na Kahadean na nagtitindog sa Bukid nin Sion.
Bemba[bem]
4 Yohane amona te Yesu eka fye lelo ibumba lyapwililika ilya ba 144,000 impyani mbiye sha Bufumu bwa mu mulu nabeminina pa Lupili lwa Sione.
Bulgarian[bg]
4 Йоан вижда не само Исус, но и всички 144 000 сънаследници на небесното Царство, стоящи върху планината Сион.
Cebuano[ceb]
4 Dili lamang si Jesus ang nakita ni Juan kondili ang kompletong pundok sa 144,000 nga kaubang mga manununod sa langitnong Gingharian nga nagbarog sa Bukid sa Zion.
Czech[cs]
4 Jan vidí nejen Ježíše, ale celý sbor 144 000 spoludědiců nebeského Království, jak stojí na hoře Sionu.
Danish[da]
4 Johannes ser ikke blot Jesus men også hele det samlede antal medarvinger til det himmelske rige stå på Zions Bjerg.
German[de]
4 Johannes sieht nicht nur Jesus, sondern auch die Gesamtheit der 144 000 Miterben des himmlischen Königreiches auf dem Berg Zion stehen.
Ewe[ee]
4 Menye Yesu koe Yohanes kpɔ o, ke boŋ ekpɔ Dziƒofiaɖuƒea ƒe hadomenyila 144,000 la ƒe ha bliboa katã be wonɔ tsitre ɖe Zion-to la dzi.
Efik[efi]
4 Idịghe Jesus ikpọn̄ ke John okụt, edi okụt ọyọhọ otu 144,000 ẹdide ekemmọ mme adia-akpa Obio Ubọn̄ eke heaven nte ẹdade ke Obot Zion.
Greek[el]
4 Ο Ιωάννης βλέπει όχι μόνο τον Ιησού αλλά το πλήρες σώμα των 144.000 συγκληρονόμων της ουράνιας Βασιλείας να στέκονται πάνω στο Όρος Σιών.
English[en]
4 John sees not only Jesus but the complete body of the 144,000 fellow heirs of the heavenly Kingdom standing upon the Mount Zion.
Spanish[es]
4 Juan no ve solamente a Jesús, sino al cuerpo completo de los 144.000 coherederos del Reino celestial sobre el monte Sión.
Finnish[fi]
4 Johannes näkee Jeesuksen lisäksi myös koko taivaallisen Valtakunnan perijätovereiden 144000:n ryhmän seisovan Siioninvuorella.
French[fr]
4 Jean ne voit pas seulement Jésus, mais aussi le groupe au complet des 144 000 cohéritiers du Royaume céleste debout sur le mont Sion.
Ga[gaa]
4 Jeee Yesu pɛ Yohane na, shi moŋ kuu ni ji 144,000 nanemɛi niyelɔi yɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ fɛɛ ni damɔ Zion Gɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
4 Johanu mọ, e ma yin Jesu kẹdẹ gba ṣigba pipli blebu hagbẹ whéduhẹmẹtọ 144 000 lẹ tọn he yin Ahọluduta olọn mẹ tọn tọn to ote to Osó Ziọni ji.
Hiligaynon[hil]
4 Nakita ni Juan indi lamang si Jesus kundi ang kompleto nga hubon sang 144,000 ka kaupod nga mga manunubli sang langitnon nga Ginharian nga nagatindog sa Bukid Sion.
Croatian[hr]
4 Ivan nije vidio samo Isusa kako stoji na gori Sionu nego i cijelu skupinu od 144 000 sunasljednika nebeskog Kraljevstva.
Hungarian[hu]
4 János nemcsak Jézust látja a Sion-hegyen állni, hanem az égi Királyság 144 000 társörökösének teljes csoportját is.
Western Armenian[hyw]
4 Յովհաննէս ոչ միայն Յիսուսը, հապա երկնային Թագաւորութեան 144,000 ժառանգորդներու ամբողջ մարմինը կը տեսնէ, Սիօն Լերան վրայ կայնած։
Indonesian[id]
4 Yohanes tidak hanya melihat Yesus tetapi seluruh badan dari ke-144.000 sesama waris Kerajaan surga berdiri di Bukit Sion.
Igbo[ig]
4 Jọn hụrụ, ọ bụghị nanị Jisọs, kama ọnụ ọgụgụ ahụ zuru ezu nke 144,000 ndị so ya na-eketa Alaeze eluigwe ahụ ka ha na-eguzo n’elu Ugwu Zaịọn.
Iloko[ilo]
4 Saan laeng a ni Jesus ti nakita ni Juan a sitatakder iti rabaw ti Bantay Sion no di ket kaduana ti kompleto a bilang ti 144,000 a makipagtawid iti nailangitan a Pagarian.
Italian[it]
4 Giovanni vede non solo Gesù, ma anche l’intero gruppo dei 144.000 coeredi del Regno celeste stare sul monte Sion.
Japanese[ja]
4 ヨハネは,イエスのみならず,シオンの山に立っている天の王国の14万4,000人の仲間の相続人の一団全員をも見ます。
Georgian[ka]
4 იოანე არა მარტო იესოს ხედავს სიონის მთაზე, არამედ 144 000-ს, ანუ ზეციერი სამეფოს თანამემკვიდრეებს.
Korean[ko]
4 요한은 예수뿐만 아니라 하늘 왕국의 동료 상속자들인 14만 4000명 전체도 함께 시온 산에 서 있는 것을 보게 됩니다.
Lingala[ln]
4 Yoane amonaki bobele Yesu te, kasi lisusu etuluku na motuya mokoki na ba 144 000 batuki na libula na Bokonzi na likoló elongo na Yesu batelemi likoló na ngomba Siona.
Malagasy[mg]
4 Tsy i Jesosy ihany no hitan’i Jaona nitsangana teo amin’ny Tendrombohitra Ziona, fa ny 144 000 mpiara-mandova ilay Fanjakana koa.
Macedonian[mk]
4 Јован гледа дека, освен Исус, на гората Сион стојат и сите 144.000 сонаследници на небесното Царство.
Malayalam[ml]
4 യേശു മാത്രമല്ല പിന്നെയോ സ്വർഗീയരാജ്യത്തിലെ 1,44,000 കൂട്ടവകാശികളുടെ മുഴുസംഘവും സീയോൻമലയിൽ നിൽക്കുന്നതായി യോഹന്നാൻ കാണുന്നു.
Marathi[mr]
४ सीयोन डोंगरावर योहान केवळ येशूलाच नव्हे तर स्वर्गीय राज्याच्या १,४४,००० सहवारीसांच्या पूर्ण गटाला उभे असल्याचे बघतो.
Burmese[my]
၄ ယေရှုသာမက၊ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၌ ယေရှု၏တွဲဖက်အမွေခံ ၁၄၄,၀၀၀ ပါ ဇိအုန်တောင်ပေါ် ရပ်နေကြသည်ကို ယောဟန်မြင်ရ၏။
Norwegian[nb]
4 Johannes ser ikke bare Jesus, men også alle hans 144 000 medarvinger til det himmelske riket stå på Sions fjell.
Dutch[nl]
4 Johannes ziet niet alleen Jezus maar de voltallige groep van de 144.000 medeërfgenamen van het hemelse koninkrijk op de berg Sion staan.
Northern Sotho[nso]
4 Johane ga a bone Jesu feela, eupša le sehlopha se se feletšego sa bajabohwa-gotee le yena ba Mmušo wa legodimong ba 144 000 ba eme Thabeng ya Tsione.
Nyanja[ny]
4 Kuwonjezera pa kuona Yesu, Yohane anaonanso anthu onse 144,000 amene adzalandire cholowa limodzi ndi Yesuyo mu Ufumu wakumwamba, ataimirira paphiri la Ziyoni.
Polish[pl]
4 Jan widzi na górze Syjon nie tylko Jezusa, lecz także całe 144 000 współdziedziców niebiańskiego Królestwa.
Portuguese[pt]
4 João não vê apenas a Jesus, mas o grupo completo dos 144.000 co-herdeiros do Reino celestial em pé no monte Sião.
Rundi[rn]
4 Yohani ntabona Yezu gusa, abona n’umugwi wose wa bamwe 144.000 bafadikanya na Yezu kuganza mu Bwami bwo mw’ijuru bahagaze ku Musozi Siyoni.
Romanian[ro]
4 Ioan îi vede stând pe muntele Sion, alături de Isus, pe toţi cei 144 000 de comoştenitori ai Regatului ceresc.
Russian[ru]
4 На горе Сион Иоанн видит не только Иисуса, но и полное число, 144 тысячи, сонаследников небесного Царства.
Kinyarwanda[rw]
4 Yohana ntiyabonye Yesu wenyine, ahubwo yabonye itsinda ryuzuye ry’abaragwa b’Ubwami bwo mu ijuru 144.000 bahagaze ku Musozi Siyoni.
Slovak[sk]
4 Ján vidí stáť na vrchu Sion nielen Ježiša, ale i celý zbor 144 000 spoludedičov nebeského kráľovstva.
Slovenian[sl]
4 Janez na gori Sion ne vidi stati le Jezusa, temveč tudi vseh 144000 sodedičev nebeškega kraljestva.
Shona[sn]
4 Johane anoona asati achingova bedzi Jesu asi mutumbi wakakwana wevadyi venhaka biyake vane 144 000 voUmambo hwokudenga vamire paGomo reZioni.
Albanian[sq]
4 Gjoni nuk pa vetëm Jezuin duke qëndruar në malin e Sionit, por tërë grupin e 144.000 bashkëtrashëgimtarëve të Mbretërisë qiellore.
Serbian[sr]
4 Jovan ne vidi samo Isusa kako stoji na gori Sion nego i celu grupu od 144 000 sunaslednika nebeskog Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
4 Johanne ha a bone Jesu feela empa o bona le sehlopha se feletseng sa bao e leng majalefa a ’Muso oa leholimo hammoho le eena ba 144 000 ba eme Thabeng ea Sione.
Swedish[sv]
4 Johannes ser inte bara Jesus, utan hela församlingen av 144.000 medarvingar till det himmelska riket, stå på Sions berg.
Swahili[sw]
4 Yohana anaona Yesu na pia mwili kamili wa 144,000 warithi wenzi wa Ufalme wa kimbingu wakiwa wanasimama juu ya Mlima Sayuni.
Tamil[ta]
4 யோவான் இயேசுவை மட்டுமல்லாமல் பரலோக ராஜ்யத்தின் உடன்சுதந்தரவாளிகளாகிய 1,44,000 பேரடங்கிய முழு குழுவையும் சீயோன் மலையின்மீது நிற்கக் காண்கிறார்.
Thai[th]
4 โยฮัน เห็น ไม่ เพียง แต่ พระ เยซู เท่า นั้น แต่ เห็น คณะ รัชทายาท ร่วม แห่ง ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ โดย ครบ ถ้วน ทั้ง 144,000 คน ยืน อยู่ บน ภูเขา ซีโอน.
Tagalog[tl]
4 Nakikita ni Juan hindi lamang si Jesus kundi ang buong grupo rin ng 144,000 kapuwa tagapagmana ng makalangit na Kaharian na nakatayo sa Bundok Sion.
Tswana[tn]
4 Johane ga a bone Jesu fela mme o bona le setlhopha sotlhe sa babusi mmogo le ene ba ba 144 000 mo Bogosing jwa kwa legodimong ba eme mo Thabeng ya Siona.
Turkish[tr]
4 Yuhanna sadece İsa’yı değil, gökteki Krallığın 144.000 ortak mirasçısının tümünü Sion Dağı üzerinde dururken gördü.
Twi[tw]
4 Ɛnyɛ Yesu nkutoo na Yohane hu no, na mmom ɔsoro Ahenni no yɔnko adedifo 144,000 kuw no nyinaa na wogyina Sion bepɔw no so.
Tahitian[ty]
4 Aita Ioane e ite ra ia Iesu ana‘e iho, te ite atoa ra oia i te pǔpǔ taatoa o te mau 144 000 feia ai‘a i te Basileia e vai ra i nia i te ra‘i i te tia-noa-raa i nia i te mou‘a ra o Siona.
Ukrainian[uk]
4 Іван бачить не тільки Ісуса, але цілу групу 144 000 співспадкоємців небесного Царства, що стоять на Сіонській горі.
Xhosa[xh]
4 UYohane akaboni nje kuphela uYesu kodwa ukwabona neqela elipheleleyo leendlalifa ezikunye naye ezili-144 000 zoBukumkani basezulwini bemi phezu kweNtaba yeZiyon.
Yoruba[yo]
4 Kì í ṣe Jésù nìkan ni Jòhánù rí tó dúró lórí Òkè Ńlá Síónì, ó tún rí àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000], tí wọ́n jẹ́ ajùmọ̀jogún Ìjọba ọ̀run.
Zulu[zu]
4 UJohane akaboni uJesu kuphela kodwa yonke indikimba yezindlalifa zoMbuso wasezulwini ezikanye naye ezingu-144 000 zimi eNtabeni iZiyoni.