Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van onstabiele verstande te help genees, sal hulle ‘nuttige gewoontes bederf’.—Jesaja 5:20; 1 Korintiërs 15:33.
Amharic[am]
የታወከው አእምሮ እንዲድን ከመርዳት ይልቅ ጭራሹኑ ‘መልካሙን ዓመል ያበላሻሉ።’ — ኢሳይያስ 5: 20፤ 1 ቆሮንቶስ 15: 33
Arabic[ar]
وبدلا من المساعدة على شفاء العقول المتقلقلة، ‹يفسدون الاخلاق الجيدة.› — اشعياء ٥:٢٠؛ ١ كورنثوس ١٥:٣٣.
Central Bikol[bcl]
Imbes na tumabang na maomayan an nariribok na mga isip, ‘raraoton ninda an marahay na mga ugale.’ —Isaias 5:20; 1 Corinto 15:33.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kwaafwa ukundapa imintontonkanya yalwala, bali no “konaule mibele isuma.”—Esaya 5:20; 1 Abena Korinti 15:33.
Bulgarian[bg]
Вместо да допринесат за излекуването на нестабилните умове, те ще ‘покварят добрите нрави’. — Исаия 5:20; 1 Коринтяни 15:33.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli no givhan blong mekem tingting we i trabol i kamgud bakegen, be oli ‘spolem ol gudfala fasin.’ —Aesea 5: 20; 1 Korin 15:33.
Cebuano[ceb]
Inay tabangan nga tambalan ang di-maayong panghunahuna, sila “nagadaot sa mapuslanong mga batasan.” —Isaias 5:20; 1 Corinto 15:33.
Czech[cs]
Místo aby pomáhali vyléčit rozkolísanou mysl, „kazí užitečné návyky“. (Izajáš 5:20; 1. Korinťanům 15:33)
Danish[da]
I stedet for at hjælpe mennesker med at blive kureret for en mental lidelse ’ødelægger de gode vaner’. — Esajas 5:20; 1 Korinther 15:33.
German[de]
Statt eine labile Psyche zu heilen, ‘verderben sie nützliche Gewohnheiten’ (Jesaja 5:20; 1. Korinther 15:33).
Ewe[ee]
‘Woagblẽ nuwɔna nyuiwo’ boŋ tsɔ wu be woakpe ɖe amewo ŋu woƒe susu si tɔtɔ la nadze kɔ anyi.—Yesaya 5:20; Korintotɔwo I, 15:33.
Efik[efi]
Utu ke ndin̄wam ndikọk mfịna nyoyok ekikere, mmọ ‘ẹyebiat eti ido.’—Isaiah 5:20; 1 Corinth 15:33.
Greek[el]
Αντί να βοηθήσουν να θεραπευτούν οι ασταθείς διάνοιες, θα «φθείρουν τις ωφέλιμες συνήθειες».—Ησαΐας 5:20· 1 Κορινθίους 15:33.
English[en]
Far from helping to heal unstable minds, they will “spoil useful habits.”—Isaiah 5:20; 1 Corinthians 15:33.
Spanish[es]
Lejos de contribuir a la salud de las mentes perturbadas, “echan a perder los hábitos útiles”. (Isaías 5:20; 1 Corintios 15:33.)
Finnish[fi]
Sen sijaan että he auttaisivat tasapainottomia mieliä paranemaan, he ’turmelevat hyödylliset tavat’. (Jesaja 5: 20; 1. Korinttilaisille 15: 33.)
French[fr]
Loin d’apporter un soutien psychologique, ils “ ruinent les habitudes utiles ”. — Isaïe 5:20 ; 1 Corinthiens 15:33.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaaye amɛbua kɛtsa jwɛŋmɔi ni ehao lɛ, ‘amɛbaafite jeŋba kpakpa.’—Yesaia 5:20; 1 Korintobii 15:33.
Hebrew[he]
במקום לרפא את אלה שאינם יציבים בנפשם, הם ’ישחיתו מידות טובות’ (ישעיהו ה’:20; קורינתים א’. ט”ו:33).
Hindi[hi]
अस्थिर मनों को चँगा होने में मदद देने से कहीं परे, वे “अच्छे चरित्र को बिगाड़” देंगे।—यशायाह ५:२०; १ कुरिन्थियों १५:३३.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga nagabulig sa mga problema sa hunahuna ‘ginadunot nila ang maayong mga pamatasan.’ —Isaias 5: 20; 1 Corinto 15:33.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem segítenek a labilis elmeállapotú embereknek a gyógyulásban, hanem inkább ’megrontanak jó erkölcsöt’ (Ésaiás 5:20; 1Korinthus 15:33).
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menolong menyembuhkan pikiran yang tidak stabil, mereka akan ”merusak kebiasaan-kebiasaan yang berguna”.—Yesaya 5:20; 1 Korintus 15:33.
Iloko[ilo]
Imbes a tumulongda a mangagas iti di nasayaat a panagpampanunot, “dadaelenda dagiti makagunggona nga ug-ugali.” —Isaias 5:20; 1 Corinto 15:33.
Icelandic[is]
Í stað þess að hjálpa manni, sem er í ójafnvægi, ‚spilla þeir góðum siðum.‘ — Jesaja 5: 20; 1. Korintubréf 15:33.
Italian[it]
Lungi dal contribuire a guarire le menti instabili, ‘corromperanno le utili abitudini’. — Isaia 5:20; 1 Corinti 15:33.
Japanese[ja]
彼らは,不安定な思いがいやされるようにするどころか,「有益な習慣を損なうのです」。 ―イザヤ 5:20。 コリント第一 15:33。
Korean[ko]
그들은 불안정한 정신을 치료하는 데 도움이 되기는커녕, ‘유익한 습관을 망칠’ 것입니다.—이사야 5:20, 고린도 첫째 15:33.
Lingala[ln]
Na esika ete básalisa bato oyo babulunganisami na makanisi, “bakobebisa bizaleli malamu.” —Yisaya 5:20; 1 Bakolinti 15:33.
Lithuanian[lt]
Užuot padėję pagyti netvirtos psichikos žmogui, jie ‛sugadins gerus papročius’ (Izaijo 5:20; 1 Korintiečiams 15:33).
Latvian[lv]
Viņi nevis palīdzēs izdziedināt nestabilo psihi, bet gan ’samaitās labus tikumus’. (Jesajas 5:20; 1. Korintiešiem 15:33.)
Malagasy[mg]
Tsy manampy hanasitrana ny saina tsy mitombina izy ireny fa ‘hanimba ny fahazarana mahasoa’ kosa. — Isaia 5:20; 1 Korintiana 15:33, NW.
Malayalam[ml]
അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം അവർ “പ്രയോജനപ്രദമായ ശീലങ്ങളെ ചീത്തയാ”ക്കും.—യെശയ്യാവു 5:20; 1 കൊരിന്ത്യർ 15:33, പി. ഒ. സി. ബൈ.
Marathi[mr]
अस्थिर मनांस बरे करण्यास मदत करण्याऐवजी ते ‘नीती बिघडवितात.’—यशया ५:२०; १ करिंथकर १५:३३.
Norwegian[nb]
De vil på ingen måte være til hjelp for dem som er i mental ubalanse, men i stedet ’ødelegge gode vaner’. — Jesaja 5: 20; 1. Korinter 15: 33.
Dutch[nl]
In plaats dat zij een labiele geest helpen te genezen, zullen zij ’nuttige gewoonten bederven’. — Jesaja 5:20; 1 Korinthiërs 15:33.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go thuša go alafa menagano e sa tsepamago, di tla “senya mekgwa e mebotse.”—Jesaya 5:20; 1 Ba-Korinthe 15:33, NW.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kuthandiza kuchiritsa maganizo ovutika, iwo ‘amaipsa makhalidwe okoma.’ —Yesaya 5:20; 1 Akorinto 15:33.
Polish[pl]
Na pewno nie wpłyną kojąco na znękane umysły — raczej ‛zepsują pożyteczne zwyczaje’ (Izajasza 5:20; 1 Koryntian 15:33).
Portuguese[pt]
Longe de ajudar a curar mentes instáveis, eles “estragam hábitos úteis”. — Isaías 5:20; 1 Coríntios 15:33.
Romanian[ro]
Departe de a ajuta la vindecarea unor minţi instabile, ei vor ‘strica obiceiurile bune’. — Isaia 5:20; 1 Corinteni 15:33.
Russian[ru]
Вместо того чтобы помочь вылечить неустойчивую психику, они «развращают добрые нравы» (Исаия 5:20; 1 Коринфянам 15:33).
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby pomáhali uzdraviť labilnú myseľ, ‚kazia užitočné zvyky‘. — Izaiáš 5:20; 1. Korinťanom 15:33.
Slovenian[sl]
Namesto da bi pomagali ozdraviti nestabilnega duha, bodo ,pokvarili dobre nravi‘. (Izaija 5:20; 1. Korinčanom 15:33, EI)
Samoan[sm]
Nai lo le fesoasoani e faamālōlō mafaufau ua fenuminumiai, ae ua latou ‘faaleagaina amio lelei.’—Isaia 5:20; 1 Korinito 15:33.
Shona[sn]
Panzvimbo pokubetsera kurapa ndangariro dzisina kugadzikana, ivo vacha“odza tsika dzakanaka.”—Isaya 5:20; 1 VaKorinte 15:33.
Albanian[sq]
Në vend që të ndihmojnë në shërimin e mendjeve të paqëndrueshme, ata «prishin zakonet e mira». —Isaia 5:20; 1. Korintasve 15:33.
Serbian[sr]
Daleko od toga da će pomoći da se izleče nestabilni umovi, oni će ’iskvariti dobre običaje‘ (Isaija 5:20; 1. Korinćanima 15:33).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho thusa ho phekola likelello tse sa tsitsang, li tla “senya mekhoa e nang le thuso.”—Esaia 5:20; 1 Bakorinthe 15:33.
Swedish[sv]
I stället för att bidra till att bota labila sinnen kommer de att ”fördärva nyttiga vanor”. — Jesaja 5:20; 1 Korinthierna 15:33.
Swahili[sw]
Badala ya kusaidia akili zisizo na usawaziko, wao ‘wataharibu mazoea yenye mafaa.’—Isaya 5:20; 1 Wakorintho 15:33, linganisha NW.
Tamil[ta]
நிலையற்ற மனங்களைக் குணப்படுத்த உதவுவதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் ‘நல்லொழுக்கங்களைக் கெடுத்து’ விடுவர்.—ஏசாயா 5:20; 1 கொரிந்தியர் 15:33.
Telugu[te]
నిలకడలేని మనస్సుల్ని బాగుచేసేందుకు సహాయపడ్డానికి బదులు, వాళ్లు ‘మంచి నడవడిని చెరుపుతారు.’—యెషయా 5:20; 1 కొరింథీయులు 15:33.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ช่วย รักษา จิตใจ ที่ ไม่ มั่นคง พวก เขา จะ “ทํา ให้ นิสัย ดี กลับ ชั่ว ไป.”—ยะซายา 5:20; 1 โกรินโธ 15:33.
Tagalog[tl]
Sa halip na tumulong upang gamutin ang di-matatag na mga kaisipan, ‘sisirain nila ang kapaki-pakinabang na mga kinaugalian.’ —Isaias 5:20; 1 Corinto 15:33.
Tswana[tn]
Go na le gore ba thuse go fodisa ditlhaloganyo tse di tlhakatlhakaneng, ba “bodis[a] mekgwa e mentle.”—Isaia 5:20; 1 Bakorinthe 15:33.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i “bagarapim gutpela pasin” bilong man —ol i no inap stretim sik bilong tingting. —Aisaia 5: 20; 1 Korin 15:33.
Turkish[tr]
Dengesiz bir zihnin iyileşmesine yardım etmek bir yana, bu kişiler, “güzel ahlâkı bozar.”—İşaya 5:20; I. Korintoslular 15:33.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tshungula mianakanyo leyi kavanyetekeke, va “borisa mikhuva leyinene.”—Esaya 5:20; 1 Vakorinto 15:33.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔbɛboa asa wɔn a wɔahaw wɔ adwenem yare no, wɔbɛsɛe wɔn “bra pa.”—Yesaia 5:20; 1 Korintofo 15:33.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te tauturu ia faaora i te mau feruriraa arepurepu, “e ino te parau maitai” ia ratou.—Isaia 5:20; Korinetia 1, 15:33.
Ukrainian[uk]
Замість лікувати нестійку психіку, вони ‘псують добрі звичаї’ (Ісаї 5:20; 1 Коринтян 15:33).
Vietnamese[vi]
Thay vì chữa cho người có tâm thần không thăng bằng, họ sẽ “làm hư thói-nết tốt” (Ê-sai 5:20; I Cô-rinh-tô 15:33).
Wallisian[wls]
Kae, ʼe mole nātou tokoni ki te faitoʼo ʼo te ʼu mamahi fakaʼatamai, kae ʼe nātou ‘fakakovi anai he ʼu agamāhani ʼe lelei.’ —Isaia 5: 20; 1 Kolonito 15:33.
Xhosa[xh]
Kunokuphilisa iingqondo ezingazinzanga, baya ‘konakalisa imikhwa elungileyo.’—Isaya 5:20; 1 Korinte 15:33.
Yoruba[yo]
Dípò ṣíṣèrànwọ́ láti mú ọkàn tí ń dààmú lára dá, wọn yóò “ba àwọn àṣà ìhùwà wíwúlò jẹ́.”—Aísáyà 5:20; Kọ́ríńtì Kìíní 15:33.
Chinese[zh]
他们非但没有医治思想软弱的人,反而‘破坏了他们有益的习惯’。——以赛亚书5:20;哥林多前书15:33。
Zulu[zu]
Kunokuba basize ekwelapheni izingqondo eziphazamisekile, ‘bayokonakalisa imikhuba enosizo.’—Isaya 5:20; 1 Korinte 15:33.