Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Машини за прибирането и вършеенето на зърнени култури, протеинови култури и маслодайни семена, семена от зеленчуци и тревисти растения и т.н., независимо от това дали те са самодвижещи се, теглени от трактори или монтирани към трактор.
Czech[cs]
Stroje ke sklizni a výmlatu obilovin, bílkovinných plodin a olejnin, semen luskovin a trav atd., bez ohledu na to, zda se jedná o stroje s vlastním pohonem, stroje tažené nebo nesené traktorem.
Danish[da]
Maskiner til høstning og tærskning af korn, proteinafgrøder og oliefrø, græsfrø osv., uanset om de er selvkørende eller trækkes af traktorer.
German[de]
Maschinen für die Ernte (Mähen und Dreschen) von Getreide, Eiweißpflanzen und Ölsaaten, Grassamen usw., unabhängig davon, ob sie selbstfahrend, schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut sind.
Greek[el]
Μηχανήματα για το θερισμό και το αλώνισμα δημητριακών, πρωτεϊνούχων καλλιεργειών και ελαιούχων σπόρων, σπόρων λωβοφόρων και χορταριού κ.λπ., ανεξάρτητα από το αν είναι αυτοκινούμενα, ρυμουλκούμενα από ελκυστήρα ή εγκατεστημένα σε ελκυστήρα.
English[en]
Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Spanish[es]
Máquinas para cosechar y trillar cereales, proteaginosas y oleaginosas, semillas de leguminosas y gramíneas, etc., con independencia de si están autopropulsadas, arrastradas por un tractor o montadas en él.
Estonian[et]
Iseliikuvad, traktori tõmmatavad või traktorile monteeritavad masinad teravilja, valgurikaste taimede ja õliseemnete, kaunviljade ja kõrreliste heintaimede seemnete jms koristamiseks ja viljapeksmiseks.
Finnish[fi]
Itseliikkuvat, traktorivetoiset tai traktoriin kytkettävät koneet, joita käytetään viljan, valkuaiskasvien ja öljysiemenkasvien sekä palkokasvien ja nurmikasvien siementen korjuuseen ja puintiin.
French[fr]
Matériel automoteur, tracté ou porté par tracteur, utilisé pour la récolte et le battage de céréales, protéagineux, graines oléagineuses, semences de légumineuses et de graminées, etc.
Croatian[hr]
Strojevi za žetvu i vršidbu žita, proteinskih usjeva i uljarica, sjemena leguminoza i trava itd. bez obzira na vrstu pogona (na vlastiti pogon, kao priključni stroj ili postavljeni na traktor).
Hungarian[hu]
Gabonafélék, fehérjenövények és olajos magvak, hüvelyesek és fűfélék magjának stb. betakarítására és cséplésére használt gépek, függetlenül attól, hogy önjárók, traktorvontatásúak vagy traktorra szereltek.
Italian[it]
Macchine semoventi, trainate o portate da trattrice, utilizzate per la raccolta (mietitura e trebbiatura) di cereali, colture proteiche, semi oleosi, sementi di leguminose e graminacee, ecc.
Lithuanian[lt]
Javams, baltymingiems augalams ir aliejinių augalų sėkloms, daržovių ir žolės sėkloms ir t. t., nuimti ir kulti skirtos mašinos, kurios gali būti savaeigės, traktoriaus traukiamos arba prie jo primontuotos.
Latvian[lv]
Mašīnas labības, proteīnkultūru un eļļas augu sēklu, dārzeņu un zāliena sēklu, utt. novākšanai un kulšanai neatkarīgi no tā, vai tās ir pašgājējas, piekabinātas traktoram vai uzmontētas uz traktora.
Maltese[mt]
Magni li jaħsdu u jidirsu ċereali, kultivazzjonijiet tal-proteini u żrieragħ taż-żejt, żrieragħ ta’ legumi u ħxejjex, eċċ., mingħajr ma jingħata kas jekk humiex b’imbottatura minnhom stess, miġbuda minn trakter jew immuntati fuq trakter.
Dutch[nl]
Machines voor het de oogst (maaien en dorsen) van graangewassen, eiwitrijke gewassen, oliehoudende zaden, zaden van peulvruchten en grassen enz. ongeacht of ze zelfrijdend zijn, door een trekker worden getrokken of aan een trekker zijn aangebouwd.
Polish[pl]
Maszyny służące do zbiorów i młócenia zboża, upraw proteinowych i nasion oleistych, nasion roślin strączkowych i traw itd., niezależnie od tego, czy są one samobieżne, ciągnięte przez ciągniki, czy zainstalowane na ciągnikach.
Portuguese[pt]
Máquinas de colher e debulhar cereais, proteaginosas e sementes oleaginosas, sementes de misturas de leguminosas e gramíneas, etc., independentemente de serem automotrizes, traccionadas ou sustentadas por tractor.
Romanian[ro]
Mașini pentru recoltat și treierat cereale, plante oleaginoase și proteaginoase, semințe de legume și graminee etc., indiferent dacă sunt cu autopropulsie, tractate de sau montate pe tractor.
Slovak[sk]
Stroje na zber a mlátenie obilnín, bielkovinových plodín a olejnín, strukovín a tráv atď. bez ohľadu na to, či sú samohybné, ťahané traktorom alebo nesené traktorom.
Slovenian[sl]
Stroji za spravilo in mlačev žit, stročnic in oljnic, semen stročnic in trav itd. ne glede na to, ali imajo lastni pogon, jih vleče traktor ali so montirani na traktorju.
Swedish[sv]
Maskiner för skörd och tröskning av spannmål, proteingrödor och oljefröväxter, grönsaksfrö, höfrö osv., oberoende av om de är självgående eller dragna av eller monterade på traktor.