Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Всички възникнали разноснки за разтоварване на маслото на товарната рампа на хладилния склад се поемат от спечелилия търга
Czech[cs]
Případné náklady na vykládku másla na nakládací rampu chladírenského skladu hradí úspěšný účastník
Danish[da]
De eventuelle omkostninger ved aflæsning på fryselagerets rampe påhviler tilslagsmodtageren
English[en]
Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the successful tenderer
Spanish[es]
Los posibles gastos de descarga en el muelle del almacén frigorífico correrán por cuenta del adjudicatario
Estonian[et]
Või külmhoone laadimisplatvormile laadimise kulud kannab edukas pakkuja
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun voittaja vastaa lastin mahdollisista purkukustannuksista kylmävaraston lastauslaiturille
Hungarian[hu]
A vajnak a hűtőházi raktár rakodóhelyiségénél történő kirakodása során keletkező bármely költsége a sikeres ajánlattevőt terheli
Lithuanian[lt]
Konkurso laimėtojas padengia visas sviesto iškrovimo į šaldymo saugyklos priėmimo aikštelę išlaidas
Latvian[lv]
Visas izmaksas, kas rodas, izkraujot sviestu uz saldētavas platformas, sedz veiksmīgais pretendents
Maltese[mt]
Kull spiża magħmula fil-ħatt tal-butir fejn jitgħabba l-maħżen imkessaħ għandha tinġarr minn dak li jirbaħ l-offerta
Dutch[nl]
De eventuele kosten voor het lossen op het laadperron van het koelhuis zijn voor rekening van de leverancier
Polish[pl]
Wszelkie koszty poniesione w związku z wyładunkiem masła w punkcie wyładunkowym chłodni zostaną pokryte przez oferenta, którego oferta została przyjęta
Slovak[sk]
Všetky náklady vzniknuté pri vykládke masla na nakladacej rampe chladiarenskeho skladu bude znášať úspešný predkladateľ ponuky
Slovenian[sl]
Morebitne stroške, nastale pri raztovarjanju masla na nakladališču hladilnice, krije izbrani ponudnik