Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was veral beïndruk toe ek sien hoe verskeie Bybelprofesieë saam—in die boeke Daniël en Openbaring—’n stewige grondslag voorsien waarvolgens vasgestel kan word dat ons in “die laaste dae” lewe.—2 Timoteus 3:1.
Arabic[ar]
ولفت نظري خصوصا مدى الانسجام الذي تتميز به نبوات الكتاب المقدس العديدة — في سفرَي دانيال والكشف (الرؤيا) — مما يعطي اساسا للثقة بأننا نعيش في «الايام الاخيرة». — ٢ تيموثاوس ٣:١.
Bulgarian[bg]
Особено силно впечатление ми направи как едновременното разглеждане на няколко библейски пророчества от книгите Даниил и Откровение дава сигурно основание да определим, че живеем в „последните дни“. (2 Тимотей 3:1)
Cebuano[ceb]
Nakadayeg ako ilabina kon sa unsang paagi ang kombinasyon sa lainlaing mga tagna sa Bibliya —diha sa mga basahon ni Daniel ug sa Pinadayag —nagtagana ug usa ka lig-ong pasukaranan sa pagtino nga kita nagpuyo na sa “kataposang mga adlaw.” —2 Timoteo 3:1.
Czech[cs]
Zvláště na mě zapůsobila kombinace mnoha biblických proroctví — například v knize Daniel a Zjevení —, jež poskytují dobrý základ pro rozpoznání toho, že žijeme v „posledních dnech“. (2. Timoteovi 3:1)
Danish[da]
Især gjorde det indtryk på mig at se hvordan mange supplerende profetier i Daniels Bog og Åbenbaringens Bog på en overbevisende måde udpeger vor tid som „de sidste dage“. — 2 Timoteus 3:1.
German[de]
Besonders hat mich beeindruckt, wie man durch einen Vergleich verschiedener Prophezeiungen in den Bibelbüchern Daniel und Offenbarung überzeugend beweisen kann, dass wir heute in den „letzten Tagen“ leben (2. Timotheus 3:1).
Greek[el]
Ιδιαίτερα εντυπωσιάστηκα από τον τρόπο με τον οποίο συνδυάζονται πολλές Γραφικές προφητείες —στα βιβλία του Δανιήλ και της Αποκάλυψης— παρέχοντας στερεή βάση για να γνωρίζουμε με βεβαιότητα ότι ζούμε στις «τελευταίες ημέρες». —2 Τιμόθεο 3:1.
English[en]
I was especially impressed by how the integration of multiple Bible prophecies —in the books of Daniel and Revelation— provides a solid basis for determining that we live in “the last days.” —2 Timothy 3:1.
Spanish[es]
Me impresionó en particular el que la combinación de múltiples profecías bíblicas de los libros de Daniel y Revelación (Apocalipsis) aportara una base sólida para determinar que vivimos en “los últimos días” (2 Timoteo 3:1).
Estonian[et]
Eriti sügava mulje jättis mulle see, kuidas Piibli Taanieli ja Ilmutusraamatu paljud prohvetikuulutused tervikuna annavad kindla aluse veendumusele, et me elame „viimsete päevade” ajal (2. Timoteosele 3:1).
Finnish[fi]
Erityisen suuren vaikutuksen minuun teki se, miten lukuisat Raamatun ennustukset – Danielin kirjassa ja Ilmestyskirjassa – osoittavat yhdessä selvästi meidän elävän ”viimeisiä päiviä” (2. Timoteukselle 3:1).
French[fr]
J’étais particulièrement impressionné par la façon dont le recoupement de plusieurs prophéties, celles du livre de Daniel et de la Révélation, fournit des preuves solides que nous vivons dans “ les derniers jours ”. — 2 Timothée 3:1.
Hebrew[he]
בייחוד התרשמתי מן הנבואות הרבות בספר דניאל ובספר ההתגלות המשתלבות יחד ומניחות יסוד מוצק לקביעה שאנו חיים ב”אחרית הימים” (טימותיאוס ב’. ג’:1).
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ako labi na sa paghisantuanay sang madamo nga mga tagna sa Biblia —sa mga tulun-an sang Daniel kag Bugna —nga nagahatag sing mabakod nga basihan agod mapat-od nga kita nagakabuhi sa “katapusan nga mga adlaw.” —2 Timoteo 3:1.
Croatian[hr]
Posebno me zadivilo to što povezivanjem nekoliko biblijskih proročanstava — iz knjige Danijela te Otkrivenja — možemo sa sigurnošću utvrditi da živimo u “posljednjim danima” (2. Timoteju 3:1).
Hungarian[hu]
Különösen az tetszett, hogy miként támasztják szilárdan alá a Dániel és a Jelenések könyvének összetett próféciái együttesen azt a megállapítást, hogy „az utolsó napokban” élünk (2Timóteusz 3:1).
Indonesian[id]
Saya khususnya terkesan oleh caranya gabungan banyak nubuat Alkitab —dalam buku Daniel dan Penyingkapan —menyediakan dasar yang kuat untuk menentukan bahwa kita hidup pada ”hari-hari terakhir”. —2 Timotius 3:1.
Iloko[ilo]
Nasdaawak a nangnangruna no kasano a ti nagadu a nagtitipon a padto ti Biblia —kadagiti libro a Daniel ken Apocalipsis —ti mangipaay iti napigsa a pangibasaran nga agbibiagtayon “kadagiti maudi nga aldaw.” —2 Timoteo 3:1.
Icelandic[is]
Ég hreifst sérstaklega af því hvernig hægt er að sjá með öruggri vissu að við lifum á „síðustu dögum“ með því að samþætta ýmsa biblíuspádóma, eins og í Daníelsbók og Opinberunarbókinni. — 2. Tímóteusarbréf 3:1.
Italian[it]
Rimasi particolarmente colpito dal modo in cui molteplici profezie, nel libro di Daniele e in quello di Rivelazione o Apocalisse, si integrano fornendo una solida base per affermare che viviamo negli “ultimi giorni”. — 2 Timoteo 3:1.
Japanese[ja]
特に感銘を受けたのは,ダニエル書と「啓示」の書にある幾つもの預言が組み合わさって,現代が「終わりの日」であることを見定める確かな根拠となっている,という点でした。 ―テモテ第二 3:1。
Georgian[ka]
ჩემზე განსაკუთრებით დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა იმან, რომ მრავალი ბიბლიური წინასწარმეტყველება — კერძოდ, ისინი, რომლებიც დანიელისა და გამოცხადების წიგნებშია ჩაწერილი — ერთობლივად გვიხატავს „უკანასკნელი დღეების“ სურათს და გვარწმუნებს, რომ სწორედ ამ დროში ვცხოვრობთ (2 ტიმოთე 3:1).
Korean[ko]
특히, 다니엘서와 계시록에 나와 있는 여러 성서 예언들이 한데 어우러져 우리가 “마지막 날”에 살고 있다고 결론지을 수 있는 확고한 근거를 제시해 주는 것을 보고 깊은 감명을 받았습니다.—디모데 둘째 3:1.
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө, мени Даниел менен Аян китептериндеги пайгамбарлыктардын биригип биздин «акыркы убакта» жашап жатканыбызды таасын далилдеп атканы таңыркатты (2 Тиметейге 3:1).
Malagasy[mg]
Tena nanaitra ahy hoe voaporofo mazava tsara fa miaina amin’ny “andro farany” isika, rehefa ampifandraisina ny faminaniana maro ao amin’ny Baiboly, toy ny ao amin’i Daniela sy Apokalypsy.—2 Timoty 3:1.
Macedonian[mk]
Особено бев импресиониран од тоа како поврзаноста на повеќе библиски пророштва — во книгите Даниел и Откровение — дава цврста основа да се заклучи дека живееме во „последните денови“ (2. Тимотеј 3:1).
Malayalam[ml]
നാം ജീവിക്കുന്നത് ‘അന്ത്യകാലത്ത്’ ആണെന്നതു തീർച്ചപ്പെടുത്താൻ തക്കവണ്ണം നിരവധി ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങൾ —ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിലും വെളിപ്പാടിലും ഉള്ളവ —പരസ്പര യോജിപ്പോടെ ഈടുറ്റ അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നതാണ് എന്നിൽ വിശേഷിച്ചും മതിപ്പുളവാക്കിയത്. —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1.
Norwegian[nb]
Jeg ble spesielt imponert over at mange av Bibelens profetier — i Daniels bok og i Åpenbaringen — til sammen gir et solid grunnlag for å fastslå at vi lever i «de siste dager». — 2. Timoteus 3: 1.
Nepali[ne]
विशेष गरी, बाइबलका—दानियल र प्रकाशको पुस्तकका—थुप्रै भविष्यवाणीहरूको समायोजनले हामी “आखिरी दिनमा” बाँचिरहेका छौं भनेर ठम्याउन सक्ने ठोस आधार कसरी दिन्छ भन्ने कुराद्वारा म प्रभावित भएँ।—२ तिमोथी ३:१.
Dutch[nl]
Iets wat vooral indruk op me maakte, was hoe de integratie van talrijke bijbelprofetieën — in de boeken Daniël en Openbaring — een solide basis verschaft om vast te stellen dat we in „de laatste dagen” leven. — 2 Timotheüs 3:1.
Polish[pl]
Szczególne wrażenie wywarła na mnie okoliczność, iż zestawienie złożonych proroctw z Księgi Daniela i Objawienia pomaga jednoznacznie ustalić, że żyjemy w „dniach ostatnich” (2 Tymoteusza 3:1).
Portuguese[pt]
Algo que me impressionou muito foi ver que diversas profecias bíblicas — de Daniel e de Revelação (Apocalipse) — se combinam para fornecer uma base sólida para determinar que estamos vivendo nos “últimos dias”. — 2 Timóteo 3:1.
Romanian[ro]
Ceea ce m-a impresionat în mod deosebit a fost că multe profeţii biblice — din cărţile Daniel şi Revelaţia — constituie o bază solidă pentru a dovedi că trăim „în ultimele zile“. — 2 Timotei 3:1.
Russian[ru]
Я был особенно поражен, увидев, как собранные воедино библейские пророчества из книг Даниила и Откровение убедительным образом доказывают, что мы живем в «последние дни» (2 Тимофею 3:1).
Sinhala[si]
දානියෙල් හා එළිදරව් පොත්වල සඳහන් බයිබල් අනාවැකි රාශිය අතර තිබෙන එකඟත්වය මගේ සිතට තදින්ම කාවැදුණා. ඒවා ගැන හදාරද්දී, අප ජීවත් වෙන්නේ “අන්තිම දවස්වල” යන කාරණය තහවුරු කරගන්න ඉවහල් වන ශක්තිමත් පදනමක් මට ලැබුණා.—2 තිමෝති 3:1.
Slovak[sk]
Zvlášť na mňa zapôsobilo, ako kombinácia viacerých biblických proroctiev — v knihách Daniel a Zjavenie — poskytuje spoľahlivé dôkazy, že žijeme v „posledných dňoch“. — 2. Timotejovi 3:1.
Slovenian[sl]
Še posebej me je očaralo to, kako lahko s povezavo različnih biblijskih prerokb v Danielovi knjigi in Razodetju pridemo do trdno utemeljenega sklepa, da živimo v »zadnjih dneh«. (2. Timoteju 3:1)
Samoan[sm]
Sa sili ona ou maofa i le tuufaatasiga o le tele o valoaga o le Tusi Paia—i tusi o Tanielu ma Faaaliga—ma maua mai ai le faavae mautū mo le iloa tonu o loo tatou ola nei i “aso e gata ai.”—2 Timoteo 3:1.
Albanian[sq]
Më preku sidomos mënyra se si ndërthurja e profecive të përbëra biblike, në librin e Danielit dhe të Zbulesës, jep një bazë të fortë për të përcaktuar se po jetojmë në «ditët e fundit».—2 Timoteut 3:1.
Serbian[sr]
Naročito me je impresioniralo to što se povezivanjem složenih biblijskih proročanstava — iz Danila i Otkrivenja — može steći čvrsta osnova za utvrđivanje da živimo u ’poslednjim danima‘ (2. Timoteju 3:1).
Swahili[sw]
Nilivutiwa hasa kuona jinsi unabii mbalimbali katika kitabu cha Danieli na Ufunuo unavyothibitisha kabisa kwamba tunaishi katika “siku za mwisho.”—2 Timotheo 3:1.
Congo Swahili[swc]
Nilivutiwa hasa kuona jinsi unabii mbalimbali katika kitabu cha Danieli na Ufunuo unavyothibitisha kabisa kwamba tunaishi katika “siku za mwisho.”—2 Timotheo 3:1.
Tamil[ta]
குறிப்பாக, நாம் “கடைசி நாட்களில்” வாழ்கிறோம் என்பதை பலமாக நிரூபிக்கின்ற தானியேல், வெளிப்படுத்துதல் ஆகிய இரண்டு புத்தகங்களிலுள்ள அநேக தீர்க்கதரிசனங்களின் ஒற்றுமை என்னை மிகவும் கவர்ந்தது. —2 தீமோத்தேயு 3:1.
Thai[th]
ผม รู้สึก ประทับใจ อย่าง ยิ่ง ใน เรื่อง ที่ว่าการ พิจารณา คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ข้อ พร้อม กัน—ใน พระ ธรรม ดานิเอล และ วิวรณ์—จะ ช่วย ให้ มี พื้น ฐาน อัน หนักแน่น ที่ ทํา ให้ ตัดสิน ได้ ว่า เรา มี ชีวิต อยู่ ใน “สมัย สุด ท้าย.”—2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
Labis na hinangaan ko ang napakaraming hula sa Bibliya na magkakaugnay —sa mga aklat ng Daniel at Apocalipsis —na nagbibigay ng matatag na saligan para matiyak na nabubuhay na tayo sa “mga huling araw.” —2 Timoteo 3:1.
Ukrainian[uk]
Особливо мене вразили численні біблійні пророцтва, зокрема, пророцтва з книг Даниїла та Об’явлення, які, переплітаючись, дають вагомі докази того, що ми живемо в «останні дні» (2 Тимофія 3:1).
Vietnamese[vi]
Tôi đặc biệt kinh ngạc khi thấy sự hòa hợp của nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh—trong các sách Đa-ni-ên và Khải-huyền—cung cấp một căn bản vững chắc để xác định rằng chúng ta sống trong “ngày sau-rốt”.—2 Ti-mô-thê 3:1.
Chinese[zh]
特别令我印象深刻的是,但以理书和启示录都含有很多预言,只需把它们综合起来,就能够断定,我们正生活在“最后的日子”。( 提摩太后书3:1)