Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus raadsaam om met jou ouers oor die weg te probeer kom deur enige beperkings wat jy voel onredelik is met hulle te bespreek—pleks van opstandig te word.
Amharic[am]
(ምሳሌ 14:12 የ1980 ትርጉም ) ስለዚህ ልትወስደው የሚገባህ የጥበብ እርምጃ ከወላጆችህ ጋር ወዳጃዊ ግንኙነት ለመፍጠር መሞከር ነው።
Arabic[ar]
(امثال ١٤:١٢) اذًا، الامر الحكيم الذي يجب فعله هو ان تحاولوا نيل علاقة جيدة بوالديكم، مناقشين اية قيود تشعرون بأنها غير عادلة، لا متمرِّدين عليها.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:12, Today’s English Version) Nan, ang maalamong butang nga buhaton mao ang pagpaningkamot nga makabaton ug maayong relasyon uban sa imong mga ginikanan, nga makigsulti —inay morebelde batok —sa bisan unsang mga restriksiyon nga gibati nimong dili makataronganon.
Czech[cs]
(Přísloví 14:12, Ekumenický překlad) Je tedy moudré snažit se, abys s rodiči dobře vycházel. Než aby ses bouřil proti omezením, o kterých si myslíš, že nejsou na místě, raději si o nich s rodiči promluv.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:12, den danske autoriserede oversættelse) Hvis du synes at nogle af de begrænsninger du er underlagt er uretfærdige, vil det klogeste være at drøfte tingene igennem med dine forældre i stedet for at gøre oprør.
German[de]
Der richtige Weg für dich ist also, zu versuchen, mit deinen Eltern auszukommen und — statt dich ihnen zu widersetzen — mit ihnen über jede Einschränkung zu reden, die du für unfair hältst.
Ewe[ee]
(Lododowo 14:12) Eyata nunyanu si wòle be nàwɔe nye be nàdze agbagba mia kple dziwòlawo dome nanɔ nyuie, dzro nya me kpli wo le mɔxenu ɖesiaɖe si nèsusu be mesɔ o la ŋu —wu be nàdze aglã ɖe wo ŋu.
Greek[el]
(Παροιμίαι 14:12, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Συνεπώς, είναι σοφό να προσπαθείς να τα πηγαίνεις καλά με τους γονείς σου, συζητώντας όποιους περιορισμούς νιώθεις ότι είναι άδικοι, αντί να επαναστατείς εναντίον τους.
English[en]
(Proverbs 14:12, Today’s English Version) The wise thing to do, then, is to try to get along with your parents, discussing —rather than rebelling against— any restrictions you feel are unfair.
Spanish[es]
(Proverbios 14:12, Biblia del Peregrino.) En vez de rebelarte contra tus padres, lo más lógico es que trates de llevarte bien con ellos y dialogues para analizar las limitaciones que te parezcan injustas.
French[fr]
(Proverbes 14:12, Français courant). La sagesse veut donc que vous vous efforciez de bien vous entendre avec vos parents en discutant, au lieu de les rejeter, des restrictions que vous trouvez injustes.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १४:१२, टुडेज़ इंग्लिश वर्शन) अतः, बुद्धिमानी कि बात यह होगी कि अपने माता-पिता के साथ एक अच्छा रिश्ता बनाए रखें, जो प्रतिबंध आपको अनुचित लगते हैं उनके विरुद्ध विद्रोह करने के बजाय, चर्चा करें।
Croatian[hr]
Mudro je, dakle, nastojati imati dobar odnos sa svojim roditeljima, razgovarajući o bilo kakvim ograničenjima koja smatraš nepravednima — a ne buneći se protiv njih.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:12, Today’s English Version) Ti nainsiriban a banag, ngarud, nga aramiden isut’ panangpasayaat iti relasionyo iti nagannakyo, makilinnawagkayo—imbes a pagrebeldean—ti aniaman a restriksion a mariknayo a di nainkalintegan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 14: 12, Today’s English Version) Það er því viturlegast að reyna að láta sér semja við foreldrana og ræða um — en ekki rísa gegn — hverjum þeim hömlum sem þér finnst ósanngjarnar.
Italian[it]
(Proverbi 14:12, Today’s English Version) La cosa saggia da fare, quindi, è cercare di andare d’accordo con i tuoi genitori, ragionando con loro se qualche restrizione ti sembra ingiusta anziché ribellarti.
Japanese[ja]
箴言 14:12,「今日の英語訳」)それで賢明なのは,親との良い関係を保つようにすることです。 何か不公平に思える制限があるなら,反抗するより,話し合うことです。
Korean[ko]
(잠언 14:12, 「오늘날의 영어 역본」) 그러므로 지혜로운 행동은 부모와 좋은 관계를 유지하려고 노력하면서 당신이 불공정하다고 느끼는 제한들에 대해—반항할 것이 아니라—대화를 나누는 것이다.
Lingala[ln]
(Biyele 14:12, Liloba lya Nzambe) Na bongo, likambo ya mayele ezali ya kosala milende mpo na kozala na boyokani malamu elongo na baboti na yo, kosolola elongo na bango na esika ete otombokela bipekiseli ozali komona ete elongobani te mpo na yo.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:12, ററുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ) അതുകൊണ്ട് ജ്ഞാനപൂർവകമായ സംഗതി, അനുചിതമെന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കെതിരെ മത്സരിക്കുന്നതിനു പകരം അവയെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി ഒത്തിണങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १४:१२, टुडेज इंग्लिश व्हर्शन) तुम्हाला अन्याय्य वाटणाऱ्या निर्बंधासंबंधाने—पालकांच्या विरोधात बंड पुकारण्याऐवजी—चर्चेद्वारे त्यांच्याबरोबर योग्य नातेसंबंध ठेवण्याचा प्रयत्न करणे हे बुद्धिमत्तेचे आहे.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 12, Today’s English Version) Det som det er fornuftig av deg å gjøre, er derfor å prøve å komme overens med foreldrene dine og å snakke ut om tingene — istedenfor å gjøre opprør — hvis du mener at de pålegger deg urettferdige restriksjoner.
Dutch[nl]
Het is dus verstandig ernaar te streven een goede band met je ouders te hebben en beperkingen die je onbillijk vindt te bespreken in plaats van ertegen in opstand te komen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 14: 12, Today’s English Version) Ka gona, selo se go lego bohlale go se dira ke go leka go phedišana gabotse le batswadi ba gago, le boledišane —go e na le go rabela malebana le— dithibelo lege e le dife tše o naganago gore ke tša go hloka toka.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:12, Today’s English Version) Pamenepa, chinthu chanzeru kuchita ndicho kuyesa kugwirizana ndi makolo anu, kukambitsirana—m’malo mwa kupandukira—ziletso zilizonse zimene mukulingalira kuti nzosayenera.
Polish[pl]
Postąpisz więc mądrze, gdy spróbujesz dobrze żyć z rodzicami i zamiast się buntować, porozmawiasz z nimi, jeśli jakieś ograniczenie wyda ci się niesłuszne.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:12, A Bíblia na Linguagem de Hoje) Por isso é sensato procurar dar-se bem com os pais, conversando — não se rebelando — sobre quaisquer restrições que ache injustas.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:12, Today’s English Version) Teda múdro konať znamená snažiť sa dobre vychádzať s rodičmi, radšej sa s nimi porozprávať, než sa búriť proti obmedzeniam, ktoré stanovili a o ktorých si myslíš, že nie sú správne.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:12, Today’s English Version) Joale, ntho eo ho leng bohlale ho e etsa ke ho leka ho ba le kamano e ntle le batsoali ba hao, u buisane le bona—ho e-na le ho fetohela—lithibelo leha e le life tseo u ikutloang hore li leeme.
Swedish[sv]
(Ordspråken 14:12, Tre Bibelböcker, Bibelkommissionens översättning) Det klokaste du kan göra är alltså att försöka komma överens med dina föräldrar och prata om — i stället för att göra uppror mot — de restriktioner som du tycker är orättvisa.
Swahili[sw]
(Mithali 14:12, Today’s English Version) Basi, jambo la hekima kufanya ni kujaribu kupatana na wazazi wako, kuzungumzia—badala ya kuasi dhidi ya—vizuizi vyovyote uhisivyo kuwa vya kudhulumu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:12, டுடேஸ் இங்லிஷ் வர்ஷன்) எனவே கலகம் செய்வதற்கு மாறாக நியாயமற்ற கட்டுப்பாடுகள் என்று நீங்கள் கருதுவதை உங்கள் பெற்றோரோடு கலந்துபேசி அவர்களை அனுசரித்துச் செல்வதே நீங்கள் செய்யவேண்டிய ஞானமான காரியமாகும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 14:12, టుడేస్ ఇంగ్లీష్ వర్షన్) జ్ఞానయుక్తమైన పని ఏమనగా, మీకు ఏమైన కట్టుబాట్లు అన్యాయంగా అన్పిస్తే, మీ తల్లిదండ్రులకు ఎదురు తిరిగే బదులు వారితో చర్చించడం ద్వారా మంచి సంబంధాలను కలిగివుండటమే.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:12, Today’s English Version) Kung gayon, ang pantas na bagay na dapat gawin ay sikaping magkaroon ng mabuting kaugnayan sa iyong mga magulang, ipakipag-usap —sa halip na magrebelde —ang anumang mga paghihigpit na inaakala mong di-makatarungan.
Tswana[tn]
(Diane 14:12, Todayʼs English Version) Selo se se botlhale go se dira ke go dirisana le batsadi ba gago. le buisane —go na le go ba tsuologela—ka ntlha ya melelwane epe e o tsayang gore e gagametse thata.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 14:12, Today’s English Version) O halde, yapılması gereken hikmetli şey ana-babanla geçinmeye çalışıp haksız olduğunu düşündüğün kısıtlamalara karşı isyan etmektense, onlar üzerinde konuşmaktır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:12, Today’s English Version) Kutani ke, nchumu wa vutlharhi lowu u nga wu endlaka i ku ringeta ku twanana ni vatswari va wena, mi burisana—ematshan’wini yo va xandzukela—hi minsivelo yihi na yihi leyi u vonaka onge a yi twali.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:12, Today’s English Version) Ɛnde, ade a nyansa wom sɛ woyɛ ne sɛ wobɛbɔ mmɔden ne w’awofo anya abusuabɔ pa, asusuw nsɛm ho—wɔ anohyeto biara a wote nka sɛ ɛnteɛ ho—sen sɛ wobɛtew ho atua.
Tahitian[ty]
(Maseli 14:12) No reira, te ohipa paari e rave o te faatupuraa ïa i te mau taairaa piri e to outou mau metua, ma te aparau—maoti râ i te patoi atu—i te mau faatureraa atoa ta outou e mana‘o ra e mea tano ore.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:12, Today’s English Version) Ngoko, into ebubulumko omele uyenze, kukuzama ukuba uvisisane nabazali bakho, nixubushe—kunokuba uvukele—nayiphi na imiqathango ovakalelwa kukuba ikukukudlel’ indlala.
Chinese[zh]
箴言14:12)因此,明智之举便是,要尽力跟父母保持良好关系,对于任何你觉得不平的限制,要跟他们商量而非反叛他们。
Zulu[zu]
(IzAga 14:12, Today’s English Version) Khona-ke, into okuwukuhlakanipha ukuyenza ukuzama ukuba nobuhlobo obuhle nabazali bakho, uxoxe—kunokuba uvukele—nganoma imiphi imingcele onomuzwa wokuthi ayifanele.