Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم في ١٠ نيسان القمري يدخل الهيكل من جديد ويطلب في صلاته ان يتمجد اسم ابيه، فيقول صوت من السماء: «مجدته وسأمجده ايضا». — يو ١٢:٢٨.
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag sa saiyang pamibi na pamurawayon logod an ngaran kan saiyang Ama, may sarong tingog hale sa langit na nagsabi: “Iyan pinamuraway ko na sagkod papamurawayon ko liwat iyan.” —Juan 12:28.
Bislama[bi]
Jisas i prea blong leftemap nem blong Papa blong hem, nao blong ansa long prea blong hem, wan voes i kamaot long heven i talem se: “Mi mi leftemap nem blong mi finis, mo bambae mi leftemap bakegen.”—Jon 12:28.
Bangla[bn]
তাঁর পিতার নামকে গৌরবান্বিত করার জন্য তাঁর প্রার্থনার উত্তর হিসেবে, স্বর্গ থেকে এক কণ্ঠস্বর বলে ওঠে: “আমি তাহা মহিমান্বিত করিয়াছি, আবার মহিমান্বিত করিব।”—যোহন ১২:২৮.
Cebuano[ceb]
Agig tubag sa iyang pag-ampo nga himayaon unta ang ngalan sa iyang Amahan, usa ka tingog gikan sa langit ang miingon: “Gihimaya ko na kini ug pagahimayaon ko kini pag-usab.”—Juan 12:28.
Chuukese[chk]
A iotek pwe iten Seman we epwe ling, iwe, och möngüngü seni läng a apasa: “Ua fen alinga, o upwe pwal alingasefalli.”—Jon 12:28.
Hakha Chin[cnh]
A Pa min upatnak pek awk thla a cam tikah vancung in aw pakhat nih “upatnak cu ka pek cang i ka pek ko rih lai” tiah a run chim. —Johan 12:28.
Seselwa Creole French[crs]
Pour reponn son lapriyer an rapor avek sanktifikasyon non son Papa, en lavwa sorti dan lesyel ti dir: “Mon’n deza glorifye li e mon pou glorifye li ankor.”—Zan 12:28.
Efik[efi]
Ke ibọrọ akam oro enye ọbọn̄de ete Abasi ọnọ enyịn̄ Esie ubọn̄, uyo oto ke heaven ọwọrọ ete: “Mma nnọ enye ubọn̄, nyonyụn̄ ntọn̄ọ ntak nnọ enye ubọn̄.”—John 12:28.
English[en]
In answer to his prayer for his Father’s name to be glorified, a voice out of heaven says: “I both glorified it and will glorify it again.” —John 12:28.
Spanish[es]
En respuesta a su oración en la que pide que el nombre de su Padre sea glorificado, una voz del cielo dice: “Lo glorifiqué, y también lo glorificaré de nuevo” (Juan 12:28).
Persian[fa]
در آنجا برای جلال یافتن نام پدرش دعا میکند و در جواب، صدایی از آسمان میگوید: «جلال دادم و باز جلال خواهم داد.» — یوحنّا ۱۲:۲۸.
Fijian[fj]
A masuta o Jisu me vakarokorokotaki na yaca i Tamana, qai rogo mai lomalagi e dua na domo: “Au sa vakarokorokotaka, ka’u na vakarokorokotaka tale.” —Joni 12:28.
Gilbertese[gil]
Ni kaekaan ana tataro are e kaineti ma neboan aran Tamana, e roko te bwanaa mai karawa ae kangai: “I a kaman neboia, ao N na manga neboia.” —Ioane 12:28.
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat sa iya pangamuyo nga himayaon ang ngalan sang iya Amay, nagsiling ang tingog gikan sa langit: “Ginhimaya ko na ini kag himayaon ko ini liwat.” —Juan 12:28.
Hungarian[hu]
Amikor Atyja nevének a megdicsőítéséért imádkozik, válaszként egy hang ezt mondja az égből: „Meg is dicsőítettem, és újra meg fogom dicsőíteni” (Ján 12:28).
Igbo[ig]
Mgbe o kpere ekpere ka Nna ya mee ka aha ya dị ebube, otu olu siri n’eluigwe kwuo, sị: “Emewo m ka ọ dị ebube, m ga-emekwa ka ọ dị ebube ọzọ.”—Jọn 12:28.
Iloko[ilo]
Kas sungbat iti kararagna a maipadayag koma ti nagan ni Amana, adda timek manipud langit a nagkuna: “Agpadpada a pinadayagko dayta ken padayagekto manen dayta.” —Juan 12:28.
Isoko[iso]
Nọ ọ lẹ se Ọsẹ obọ odhiwu riẹ no inọ o ru odẹ Riẹ rro, urru jọ u te no ehru ze ta nọ: “Mẹ kẹ riẹ oro uno, mẹ jẹ te wariẹ kẹ e oro.”—Jọn 12:28.
Italian[it]
Prega che il nome del Padre sia glorificato e in risposta una voce dal cielo dice: “L’ho glorificato e lo glorificherò di nuovo”. — Giov. 12:28.
Kalaallisut[kl]
Ataatami aqqata naalannarsisitaanissaanik Jiisusip qinnutaa akillugu qilammit nipi ima tutsiuppoq: „Naalannarsisereerpara, naalannarsiseqqikkumaarparalu.“ — Johannesi 12:28.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuandamuna ku disambila diende bua dîna dia Tatuende ditumbishibue, dîyi didi difuma mu diulu diamba ne: ‘Ngakaditumbisha, nenditumbishe kabidi.’ —Yone 12:28.
Lunda[lun]
Hampinji yalombeliyi kulonda ijina daTata yindi adilemeshi, izu dafumini mwiwulu nakuhosha nawu: “Nadilemeshi dehi, nakadilemesha nawa cheñi.”—Yowanu 12:28.
Morisyen[mfe]
Li prié pou ki nom so Papa glorifié, ek enn la-voix dan le ciel reponn: “Mo finn glorifié li, ek mo pou glorifié li encore.”—Jean 12:28.
Marshallese[mh]
Ñan uake jar eo an bwe ãt eo etan Jemen en aibujuij, juõn ainikien jen lañ ej ba: “I ar kaibujuij e, im I naj bar kaibujuij e.” —Jon 12:28.
Mòoré[mos]
A sẽn pʋʋs a ba wã n kos t’a waoog a yʋʋrã, koɛɛg n yi saasẽ n yeel woto: “Mam da waoog-a lame, la m na n le waoog-a lame.”—Zã 12:28.
Niuean[niu]
He tali ke he liogi haana ke fakatokoluga e higoa he Matua haana, ne pehē e leo mai he lagi: “Kua fakaheke au ki ai, ato liu foki fakaheke au ki ai.”—Ioane 12:28.
Nyaneka[nyk]
Elikuambela okuita opo enyina lia Tate yae linkhimanekwe, iya keulu akutundu ondaka yakumbulula okuti: “Ame nelinkhimanekale, mahi mandyilinkhimaneka vali.” —João 12:28.
Pangasinan[pag]
Bilang ebat ed pikakasi ton napasantos komon so ngaran na Ama to, sakey a boses a nanlapud tawen so nankuan: “Sikato so pinagloriak, tan sikatoy pagloriaen ko lamet.” —Juan 12:28.
Papiamento[pap]
Komo kontesta riba su orashon pa e nòmber di su Tata sea glorifiká, un bos for di shelu a bisa: “Ya mi a glorifik’é, i lo mi bolbe glorifik’é.”—Juan 12:28.
Pijin[pis]
Taem hem prea for nem bilong Dadi bilong hem kasem praise, wanfala voice tok kam from heven olsem: “Mi praisem datwan finis and bae mi praisem datwan moa.” —John 12:28.
Polish[pl]
Po tym, jak modli się o uświęcenie imienia swego Ojca, z nieba rozlega się głos: „Już otoczyłem je chwałą i jeszcze je chwałą otoczę” (Jana 12:28).
Pohnpeian[pon]
Pwehn sapengla sapwellime kapakap en kalinganahla mwaren Semeo, ngihl ehu ahpw peidihdo sang nanleng oh mahsanih: “I kawauwihalahr edei, oh I pahn pwurehng kawauwihala.”—Sohn 12:28.
Portuguese[pt]
Em resposta à sua oração para que o nome de seu Pai fosse glorificado, uma voz do céu disse: “Eu tanto o glorifiquei como o glorificarei de novo.” — João 12:28.
Quechua[qu]
Jesús mañakuchkaspa, tatanta “sutiykita jatunchay” nichkaptin, janaqpachamanta juk parlay uyarikurqa: “Sutiyta jatunchaniña, kunantaq ujtawan jatunchasaj”, nispa (Juan 12:28).
Ayacucho Quechua[quy]
Taytanpa sutin hatunchasqa kananpaq mañakusqanpim cielomanta uyarirqa kayna niqta: “Ñam hatuncharuniña, chaywanpas huktawanraqmi hatunchasaq” (Juan 12:28).
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi mañakuran Taytanpa sutin hatunchasqa kananpaq Taytantaq mañakusqanta uyarispa khaynata kutichimuran: “Hatuncharqaniñan, wakmantataq hatunchasaq”, nispa (Juan 12:28).
Kinyarwanda[rw]
Yasenze asaba ko izina rya Se ryubahwa, maze ijwi ryumvikanira mu ijuru rigira riti “nararyubahishije, kandi nzongera ndyubahishe.”—Yoh 12:28.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus ayeke sambela ti hunda ti tene iri ti Babâ ti lo awara gonda, mbeni go atoto na yayu atene: “Mbi mû gloire na iri ti Mbi awe, na fade Mbi kiri Mbi mû gloire na ni.” —Jean 12:28.
Slovak[sk]
Keď sa modlí o oslávenie mena svojho Otca, z neba zaznie Boží hlas: „Oslávil som a opäť oslávim.“ — Ján 12:28.
Albanian[sq]
Në përgjigje të lutjes së tij që emrit të Atit t’i jepet lavdi, një zë nga qielli thotë: «I dhashë lavdi dhe do t’i jap lavdi përsëri.» —Gjoni 12:28.
Turkmen[tk]
Ol Atasynyň adynyň şöhratlanmagy barada doga edende, gökden: «Men adymy hem şöhratlandyrdym, hem-de şöhratlandyraryn» diýen ses geldi (Ýahýa 12:28).
Tagalog[tl]
Bilang sagot sa kaniyang panalangin na luwalhatiin ang pangalan ng kaniyang Ama, isang tinig mula sa langit ang nagsabi: “Kapuwa ko ito niluwalhati at luluwalhatiing muli.” —Juan 12:28.
Tongan[to]
‘I he tali ki he‘ene lotu ke fakalāngilangi‘i ‘a e huafa ‘o ‘ene Tamaí, ‘oku ongo mai ha le‘o mei he langí ‘o pehē: “Kuo u fakalangilangi‘i ia, pea te u toe fakalangilangi‘i foki.”—Sione 12:28.
Tuvalu[tvl]
I se tali ki luga i tena ‵talo ke faka‵malu aka te igoa o tena Tamana, ne lagona atu ei se leo mai te lagi e fai mai penei: “Ko oti ne tuku atu ne au te ‵malu, kae ka toe tuku atu foki ne au te ‵malu” ki ei. —Ioane 12:28.
Tzotzil[tzo]
Ti la skʼan ta s-orasion ti akʼo xichʼ ichʼbel ta mukʼ sbi li sTote, oy buchʼu xi la stakʼ tal ta vinajele: «Laj xa cacʼ ta ichʼel ta mucʼ ta aventa li jbie, pero ta to xcacʼ ta ichʼel ta mucʼ yan velta», xi (Juan 12:28).
Urdu[ur]
جب یسوع دُعا کرتا ہے کہ اَے باپ اپنے نام کو جلال دے تو جواب میں آسمان سے ایک آواز آتی ہے: ”مَیں نے اُس کو جلال دیا ہے اور پھر بھی دوں گا۔“—یوح ۱۲:۲۸۔
Vietnamese[vi]
Để nhậm lời ngài cầu nguyện cho danh Cha ngài được thánh, có tiếng từ trời phán rằng: “Ta đã làm sáng danh rồi, ta còn làm cho sáng danh nữa!”.—Giăng 12:28.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga baton ha iya pag-ampo nga himayaon an ngaran han iya Amay, may-ada tingog tikang ha langit nga nagsiring: “Ginhihimaya ko na, ngan paghimayaon ko ito liwat.”—Juan 12:28.
Yapese[yap]
Kan fulweg fare meybil rok Jesus ngak e Chitamangin ni ngan thothupnag fithingan, me yib ba lam u tharmiy ni gaar: “Kug ta’ fan ma bay kug rin’ bayay.” —John 12:28.
Yucateco[yua]
Le ka tu kʼáataj ich payalchiʼ ka nojbeʼenkúuntaʼak u kʼaabaʼ u Taataeʼ, upʼéel tʼaan jóokʼ teʼ kaʼanoʼ tu yaʼalaj: «Tsʼoʼok in nojbeʼenkúuntik yéetel yaan in nojbeʼenkúuntik tu kaʼatéen» (Juan 12:28).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sicaríʼ gucuá ti ridxi de guibáʼ ora biʼniʼ orarbe guisaca lá Bixhózebe: «Ma bisisaca ni, ne zusisaca ruaʼ ni sti tiru» (Juan 12:28).