Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 11 Предложение за директива Член 19 – буква б) Текст, предложен от Комисията Изменение б) арбитражни и помирителни услуги; б) правни, арбитражни и помирителни услуги; Обосновка Като има предвид особеното естество на правните услуги, основаващи се на преценка и доверие, следва да бъдат изключени от обхвата на приложение на настоящата директива.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 11 Návrh směrnice Čl. 19 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) rozhodčích a smírčích služeb; b) právních, rozhodčích a smírčích služeb; Odůvodnění S ohledem na zvláštní diskreční a důvěrnou povahu, kterou se řídí právní služby, by bylo vhodné vyjmout je z oblasti působnosti této směrnice.
Danish[da]
Ændringsforslag 11 Forslag til direktiv Artikel 19 – litra b Kommissionens forslag Ændringsforslag b) voldgifts- og mæglingstjenesteydelser b) juridiske tjenesteydelser og voldgifts- og mæglingstjenesteydelser Begrundelse I betragtning af juridiske tjenesteydelsers diskretionære og fortrolige karakter bør de ikke være omfattet af anvendelsesområdet for dette direktiv.
German[de]
Änderungsantrag 11 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 19 – Buchstabe b Vorschlag der Kommission Geänderter Text (b) Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen; (b) Rechtsdienstleistungen, Schiedsgerichts- und Schlichtungsleistungen; Begründung In Anbetracht der besonderen und vertrauensbasierten Natur von Rechtsdienstleistungen erscheint es angezeigt, sie vom Geltungsbereich dieser Richtlinie auszunehmen.
Greek[el]
Τροπολογία 11 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 19 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (β) υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού· (β) νομικές υπηρεσίες, υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού· Αιτιολόγηση Λόγω της ιδιαίτερης πιστωτικής φύσεως και της φύσεως διακριτικής ευχέρειας που διέπει τις νομικές υπηρεσίες, κρίνεται σκόπιμο να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Amendment 11 Proposal for a directive Article 19 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) arbitration and conciliation services; (b) legal, arbitration and conciliation services; Justification In view of the discretionary and trust-based nature of legal services, they should be excluded from the scope of this directive.
Spanish[es]
Enmienda 11 Propuesta de Directiva Artículo 19 – párrafo 1 – letra b Texto de la Comisión Enmienda b) cuyo objeto sean servicios de arbitraje y de conciliación; b) cuyo objeto sean servicios jurídicos, de arbitraje y de conciliación; Justificación Habida cuenta del singular carácter discrecional y fiduciario de los servicios jurídicos, se considera oportuno que se excluyan del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 11 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 19 – punkt b Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (b) vahekohtu- ja lepitamisteenuseid; (b) õigus-, vahekohtu- ja lepitamisteenuseid; Selgitus Arvestades õigusteenuste erilist usalduslikku iseloomu, tuleks need käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta.
Finnish[fi]
Tarkistus 11 Ehdotus direktiiviksi 19 artikla – b alakohta Komission teksti Tarkistus b) välimies- ja sovittelupalveluja; b) oikeudellisia sekä välimies- ja sovittelupalveluja; Perustelu Ottaen huomioon oikeudellisten palvelujen erityisen harkinnanvaraisen ja luottamuksellisen luonteen ne olisi suljettava tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Amendement 11 Proposition de directive Article 19 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) concernant les services d'arbitrage et de conciliation; b) concernant les services juridiques, d'arbitrage et de conciliation; Justification Compte tenu du caractère discrétionnaire et fiduciaire des services juridiques, il semble opportun de les exclure du champ d'application de la présente directive.
Hungarian[hu]
Módosítás 11 Irányelvre irányuló javaslat 19 cikk – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) választottbírói és békéltetési szolgáltatás; b) jogi, választottbírói és békéltetési szolgáltatás; Indokolás Tekintetbe véve a jogi szolgáltatások diszkrecionális és bizalmon alapuló különleges jellegét, e szolgáltatásokat ki kell zárni ezen irányelv hatálya alól.
Italian[it]
Emendamento 11 Proposta di direttiva Articolo 19 – lettera b Testo della Commissione Emendamento (b) concernenti i servizi d'arbitrato e di conciliazione; b) concernenti i servizi legali, d'arbitrato e di conciliazione; Motivazione In considerazione della particolare natura discrezionale e fiduciaria che regola i servizi legali, si ritiene opportuno escluderli dall'ambito di applicazione della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 11 Pasiūlymas dėl direktyvos 19 straipsnio b punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas b) dėl arbitražo ir taikinimo paslaugų; b) dėl teisinių, arbitražo ir taikinimo paslaugų; Pagrindimas Atsižvelgiant į diskretišką ir pasitikėjimu grindžiamą teisinių paslaugų pobūdį, jos turėtų būti išbrauktos iš šios direktyvos taikymo srities.
Maltese[mt]
Emenda 11 Proposta għal direttiva Artikolu 19 – punt b Test propost mill-Kummissjoni Emenda (b) is-servizzi ta’ arbitraġġ u konċiljazzjoni; (b) is-servizzi legali, ta’ arbitraġġ u konċiljazzjoni; Ġustifikazzjoni B'kunsiderazzjoni tan-natura diskrezzjonali u fiduċjarja tas-servizzi legali, dawn għandhom jiġu esklużi mill-ambitu ta' din id-Direttiva.
Polish[pl]
Poprawka 11 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 19 – litera b) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) usług arbitrażowych lub pojednawczych; b) usług prawnych, arbitrażowych lub pojednawczych; Uzasadnienie Z uwagi na szczególny uznaniowy i oparty na zaufaniu charakter usług prawnych stosowne wydaje się ich wyłączenie z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Alteração 11 Proposta de diretiva Artigo 19.o – alínea b) Texto da Comissão Alteração (b) contratos de arbitragem e conciliação; (b) contratos jurídicos, de arbitragem e conciliação; Justificação Tendo em conta a natureza específica discricionária e fiduciária dos serviços jurídicos, considera-se adequado excluí-los do âmbito de aplicação da presente diretiva.
Romanian[ro]
Amendamentul 11 Propunere de directivă Articolul 19 – litera b Textul propus de Comisie Amendamentul (b) servicii de arbitraj și de conciliere; (b) servicii juridice, de arbitraj și de conciliere; Justificare Având în vedere caracterul discreționar și fiduciar al serviciilor juridice, se consideră oportun ca acestea să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 11 Návrh smernice Článok 19 – písmeno b Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh b) rozhodcovské a zmierovacie služby; b) právne, rozhodcovské a zmierovacie služby; Odôvodnenie Vzhľadom na diskrečný a dôverný charakter právnych služieb je nutné vyňať ich z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 11 Predlog direktive Člen 19 – točka b Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (b) storitve na področju arbitraže in sprave; (b) pravne storitve na področju arbitraže in sprave; Obrazložitev Glede na to, da pravne storitve temeljijo na diskretnosti in zaupanju, je primerno, da se izključijo iz okvira uporabe te direktive.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 11 Förslag till direktiv Artikel 19 – led b Kommissionens förslag Ändringsförslag b) Skiljemanna- och förlikningstjänster. b) Juridiska tjänster och skiljemanna- och förlikningstjänster. Motivering Juridiska tjänster har en särskild diskretionär och förtroendebetonad karaktär och bör därför uteslutas från detta direktivs tillämpningsområde.