Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisie se ouers ondersoek nou die seun en sy gesin se agtergrond.
Arabic[ar]
يستقصي والدا الفتاة الآن خلفية الفتى وعائلته.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan sa dalaga sa maong panahon magsusi sa kagikan sa ulitawo ug sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Dívčini rodiče nyní zkoumají profil chlapce a jeho rodiny.
Danish[da]
Pigens forældre undersøger nu den unge mands og hans families baggrund.
German[de]
Nun informieren sich die Eltern der jungen Frau über die Verhältnisse des jungen Mannes und seiner Eltern.
Ewe[ee]
Nyɔnuvia dzilawo hã doa ŋutsuvia kple eƒe ƒomea gɔme azɔ.
Greek[el]
Οι γονείς της κοπέλας τώρα ερευνούν το παρελθόν του νεαρού και της οικογένειάς του.
English[en]
The girl’s parents now investigate the background of the boy and his family.
Spanish[es]
Entonces estos averiguan, a su vez, los antecedentes del muchacho y su familia.
Finnish[fi]
Tytön vanhemmat tutkivat sitten pojan ja hänen perheensä taustan.
French[fr]
Les parents de la jeune fille vont, à leur tour, se renseigner sur le jeune homme et sur sa famille.
Hindi[hi]
अब लड़की के माता-पिता लड़के और उसके परिवार की पृष्ठभूमि की जाँच-पड़ताल करते हैं।
Croatian[hr]
Sada djevojčini roditelji ispituju porijeklo mladića i njegove obitelji.
Hungarian[hu]
A lány szülei most megvizsgálják a fiúnak és családjának hátterét.
Indonesian[id]
Orang-tua sang gadis sekarang menyelidiki latar belakang jejaka tersebut dan keluarganya.
Iloko[ilo]
Kilatisen itan ti dadakkel ti balasang ti katatao ti baro ken ti pamiliana.
Italian[it]
Adesso tocca ai genitori di lei indagare sulla situazione del ragazzo e della sua famiglia.
Japanese[ja]
今度は,娘の親が青年とその家族の背景を調べます。
Korean[ko]
그러면 여자의 부모는 남자와 그 가족의 배경에 대해 조사합니다.
Lingala[ln]
Na ngala na bango, baboti ya mwana mwasi bakoluka koyeba bomoi ya mwana mobali wana mpe ya libota na ye.
Malayalam[ml]
അടുത്തതായി, പെണ്ണിന്റെ അമ്മയപ്പന്മാർ ചെറുക്കന്റെയും അയാളുടെ കുടുംബത്തിന്റെയും ചുറ്റുപാടുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता मुलीचे पालक, मुलाच्या तसेच त्याच्या कुटुंबाच्या पार्श्वभूमीची चौकशी करतात.
Burmese[my]
ယခုတစ်ဖန် မိန်းကလေး၏မိဘများက ယောက်ျားလေးနှင့် သူ့မိဘများ၏နောက်ခံကို စုံစမ်းစစ်ဆေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Så undersøker pikens foreldre den unge mannens bakgrunn og hans familie.
Dutch[nl]
De ouders van het meisje onderzoeken nu de achtergrond van de jongen en zijn familie.
Northern Sotho[nso]
Bjale batswadi ba ngwanenyana ba nyakišiša ka setlogo sa mošemane le lapa la gabo.
Nyanja[ny]
Makolo a msungwanayo tsopano amafufuza za khalidwe la mnyamatayo ndi la banja lakwawo.
Polish[pl]
Teraz rodzice dziewczyny przyglądają się bliżej chłopakowi i jego rodzinie.
Portuguese[pt]
Estes, por sua vez, analisam o rapaz e a família dele.
Romanian[ro]
Acum, părinţii fetei fac cercetări în legătură cu mediul din care provin băiatul şi familia lui.
Russian[ru]
Теперь настал черед родителям девушки исследовать прошлое юноши и его семьи.
Slovak[sk]
Rodičia dievčaťa teraz preskúmajú prostredie, v akom žije chlapec, a jeho rodinu.
Slovenian[sl]
Zdaj dekletovi starši raziščejo fantovo preteklost in družino.
Shona[sn]
Vabereki vemusikana zvino vanofeya-feya mamiriro ezvinhu emukomana wacho uye emhuri yake.
Serbian[sr]
Devojčini roditelji sada ispituju poreklo mladića i njegove porodice.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ngoanana joale ba hlahloba semelo sa moshemane le lelapa labo.
Swedish[sv]
Flickans föräldrar undersöker nu pojkens och hans familjs bakgrund.
Swahili[sw]
Wazazi wa msichana sasa huchunguza malezi ya mvulana na familia yake.
Tamil[ta]
இப்போது, பெண்ணின் பெற்றோர் பையனின் பின்னணியையும் அவனது குடும்ப பின்னணியையும் விசாரிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు అమ్మాయి తలిదండ్రులు అబ్బాయి పూర్వాపరాల గురించి, అతని కుటుంబ పూర్వాపరాల గురించి వాకబు చేస్తారు.
Thai[th]
ที นี้ บิดา มารดา ของ เด็ก สาว ก็ จะ ตรวจ สอบ ดู ภูมิหลัง ของ เด็ก หนุ่ม และ ครอบครัว ของ เขา.
Tagalog[tl]
Susuriin ngayon ng mga magulang ng babae ang pinagmulan ng lalaki at ng kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Booramosetsana le bone jaanong ba tlhotlhomisa ka ga mosimane le ba lelapa la ga bone.
Tok Pisin[tpi]
Nau papamama bilong meri bai skelim sindaun bilong yangpela man na famili bilong em.
Tsonga[ts]
Kutani sweswi vatswari va nhwanyana va kambisisa ndhavuko wa mufana ni ndyangu wa ka vona.
Twi[tw]
Afei ɔbea no awofo hwehwɛ ɔbarima no ne n’abusua ho nsɛm.
Ukrainian[uk]
Тепер батьки відданиці починають з’ясовувати, що являє собою парубок і його родина.
Xhosa[xh]
Ngoku abazali bentombi baphanda imvelaphi yomfana nentsapho yakowabo.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí ọmọdébìnrin náà yóò wá wádìí ìpìlẹ̀ ìgbésí ayé ọmọdékùnrin náà àti ìdílé rẹ̀.
Chinese[zh]
现在,女方父母会仔细考虑男方和男家的背景。
Zulu[zu]
Manje abazali bentombazane bahlola isizinda somfana nomkhaya wakubo.