Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كلها تُجاب فيما تدعوه الكتب المقدسة ”خطة الخلاص،“ و”خطة السعادة العظيمة،“ أو ”خطة الفداء“ (ألما ٤٢: ٥، 8، 11).
Bulgarian[bg]
намират отговор в това, което Писанията наричат „план за спасение“, „великия план на щастието“ или „плана на изкуплението“ (Алма 42:5, 8, 11).
Bislama[bi]
Oli gat ansa long wanem ol skripja oli singaotem “plan blong fasin blong sevem man,” “bigfala plan blong stap glad,” o “plan blong pemaot man” (Alma 42:5, 8, 11).
Cebuano[ceb]
gitubag diha sa gitawag sa mga kasulatan nga “[plano] sa kaluwasan,” ang “talagsaong [plano] sa kalipay,” o ang “[plano] sa katubsanan” (Alma 42:5, 8, 11).
Chuukese[chk]
mi punu non ekkewe pukfen ren met ra eita ngeni ewe “kokkotun amanau,” ewe “kokkotun pwapwa mi auchea,” are ewe “kokkotun ngaseno” (Alma 42:5, 8, 11).
Danish[da]
bliver besvaret i det, som skrifterne kalder »den store frelsesplan«, »den store plan for lykke« eller »forløsningsplanen« (Alma 42:5, 8, 11).
German[de]
werden durch den in den heiligen Schriften so bezeichneten „Plan der Errettung“, „großen Plan des Glücklichseins“ oder „Plan der Erlösung“ (Alma 42:5,8,11) beantwortet.
Greek[el]
απαντώνται με αυτό το οποίο οι γραφές αποκαλούν το «σχέδιο σωτηρίας», το «μέγα σχέδιο της ευδαιμονίας» ή το «σχέδιο της απολύτρωσης» (Άλμα 42:5, 8, 11).
English[en]
are answered in what the scriptures call the “plan of salvation,” the “great plan of happiness,” or the “plan of redemption” (Alma 42:5, 8, 11).
Spanish[es]
se responden en lo que las Escrituras llaman el “plan de salvación”, el “gran plan de felicidad” o el “plan de redención” (Alma 42:5, 8, 11).
Estonian[et]
saavad vastuse plaanis, mille kohta öeldakse pühakirjades „päästmisplaan”, „suur õnneplaan” või „lunastusplaan” (Al 42:5, 8, 11).
Fanti[fat]
ne nyiano no wɔ dza kyerɛwsɛm mu no wɔfrɛ no “nkwagye ho nhyehyɛɛ” no, “enyigye ho nhyehyɛɛ kɛse” no, anaa “ɔpon nhyehyɛɛ” no (Alma 42:5, 8, 11).
Fijian[fj]
era saumi ena ka e vakatoka na ivolanikalou me “ituvatuva ni veivakabulai,” “na ituvatuva cecere ni veivakabulai,” se na “ituvatuva ni veisereki” (Alama 42:5, 8, 11).
French[fr]
» trouvent leur réponse dans ce que les Écritures appellent le « plan du salut », le « grand plan du bonheur » ou le « plan de la rédemption » (Alma 42:5, 8, 11).
Gilbertese[gil]
a bane ni kaekaaki n aron are taekinna te boki ae tabu ae aranaki bwa te “babaire ni kamaiu are korakora,” ke te “baire ni kamaiu” (Aramwa 42:5, 8, 11).
Haitian[ht]
” yo, nou jwenn repons pou yo nan sa ekriti yo rele “plan sali,” a “gran plan bonè,” a oubyen “plan redanmsyon” an (Alma 42:5, 8, 11).
Indonesian[id]
Dijawab dalam apa yang tulisan suci sebut “rencana keselamatan,” “rencana besar kebahagiaan,” atau “rencana penebusan” (Alma 42:5, 8, 11).
Icelandic[is]
er svarað með því sem ritningarnar nefna „sáluhjálparáætlun,“ „hina miklu sæluáætlun“ eða „endurlausnaráætlun“ (Alma 42:5, 8, 11).
Italian[it]
trovano risposta in ciò che le Scritture chiamano “piano di salvezza”, “grande piano di felicità” o “piano di redenzione” (Alma 42:5, 8, 11).
Korean[ko]
이런 질문들에 대한 답은 경전에 “구원의 계획”, “위대한 행복의 계획”, “구속의 계획”이라 지칭되는 것에서 답을 찾을 수 있습니다.( 앨마서 42:5, 8, 11) 이 계획은 예수 그리스도의 복음을 중심으로 합니다.
Kosraean[kos]
ma suhmuhslah uh tohpohklah kwewa pa pahngpahng “plwacn in molwelah,” “plwacn wolacna luhn engan,” kuh “plwacn luhn molwelah” (Alma 42:5, 8, 11).
Lao[lo]
ໄດ້ ຖືກ ຕອບ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ພຣະຄໍາ ພີ ເອີ້ນ ວ່າ “ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ,” “ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ອັນຍິ່ງ ໃຫຍ່,” ຫລື “ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່” (ແອວ ມາ 42:5, 8, 11).
Lithuanian[lt]
ir „Kur keliaujame?“, galime rasti Raštuose, vadinamajame „išgelbėjimo plane“, „didžiajame laimės plane“, arba „išpirkimo plane“ (Almos 42:5, 8, 11).
Latvian[lv]
un „Kurp mēs dosimies?” — ir iegūstamas, izzinot to, kas Svētajos Rakstos tiek saukta par „pestīšanas ieceri”, „diženo laimes ieceri” vai „izpirkšanas ieceri” (Almas 42:5, 8, 11).
Malagasy[mg]
dia voavaly ao amin’ilay antsoin’ny soratra masina hoe “drafitry ny famonjena,” ilay “drafitra lehiben’ny fahasambarana,” na ilay “drafitry ny fanavotana” (Almà 42:5, 8, 11).
Mongolian[mn]
гэх мэт асуултуудад “авралын төлөвлөгөө,” “аз жаргалын агуу төлөвлөгөө,” “гэтэлгэлийн төлөвлөгөө” (Алма 42:5, 8, 11) гэж судруудын нэрлэдэг зүйл хариулт өгдөг.
Malay[ms]
Dijawabkan dalam “rancangan keselamatan,” “rancangan kebahagiaan,” atau “rancangan penebusan”(Alma 42:5, 8, 11).
Maltese[mt]
huma mwieġba f’ dik li l-iskrittura ssejjaħlu “l-pjan tas-salvazzjoni,” “il-pjan kbir ta’ ferħ,” jew “il-pjan ta’ fidwa” (Alma 42:5, 8, 11).
Norwegian[nb]
er besvart i det Skriftene kaller “frelsesplan[en]”, “lykkens store plan” eller “forløsningsplanen” (Alma 42:5, 8, 11).
Papiamento[pap]
” Ta wòrdu kontestá den loke e skrituranan ta yama e “plan di salbashon,” e “gran plan di felisidat,” òf e “plan di redenshon” (Alma 42:5, 8, 11).
Polish[pl]
znajdują odpowiedź we fragmentach pism świętych, które mówią o „planie zbawienia”, „wielkim planie szczęścia” lub „planie odkupienia” (Alma 42:5, 8, 11).
Pohnpeian[pon]
E pasapengla nan dahme pwuhk sarawi kadaniki “koasondien komouro,” iei “koasoandi lap en peren,” de “koasoandien en poadoandoarala” (Alma 42:5, 8, 11.).
Portuguese[pt]
são respondidas no que as escrituras chamam de “plano de salvação”, “grande plano de felicidade” ou “plano de redenção” (Alma 42:5, 8, 11).
Romanian[ro]
se găsesc în ceea ce scripturile numesc „planul salvării”, „marele plan al fericirii” sau „planul mântuirii” (Alma 42:5, 8, 11).
Russian[ru]
даны в «плане спасения», «великом плане счастья» или «плане Искупления», как он называется в Священных Писаниях (Алма 42:5, 8, 11).
Samoan[sm]
ua taliina i mea ua ta’ua e tusitusiga paia o le “ata o le faaolataga,” le “fuafuaga sili o le fiafia,” po o le “fuafuaga o le togiola” (Alema 42:5, 8, 11).
Serbian[sr]
имају одговоре у ономе што Света писма називају „план спасења“, „велики план среће“, или „план откупљења“ (Aлмa 42:5, 8, 11).
Swedish[sv]
besvaras i det skrifterna kallar ”frälsningsplanen”, ”den stora lycksalighetsplanen” och ”återlösningsplanen” (Alma 42:5, 8, 11).
Swahili[sw]
yanajibiwa katika kile ambacho maandiko huita “mpango wa wokovu” “mpango mkuu wa furaha” au “mpango wa ukombozi” (Alma 42:5, 8, 11).
Telugu[te]
వంటి ప్రశ్నలు “రక్షణ ప్రణాళిక,” “సంతోషము యొక్క గొప్ప ప్రణాళిక,” లేక “విమోచన ప్రణాళిక” (ఆల్మా 42:5, 8,11) అని లేఖనాలు పిలుచు దానిలో జవాబివ్వబడును.
Tagalog[tl]
ay sinasagot sa tinatawag sa mga banal na kasulatan na “plano ng kaligtasan,” ang “dakilang plano ng kaligayahan”, o ang “plano ng pagtubos” (Alma 42:5, 8, 11).
Turkish[tr]
gibi sorular kutsal yazıların “kurtuluş planı,” “büyük mutluluk planı” veya “fidye ile kurtuluş planı” diye adlandırdığı bu planda cevaplanır (Alma 42:5, 8, 11).
Tahitian[ty]
» ’ua pāhonohia ïa i roto i te mea tā te mau pāpa’ira’a mo’a e parau nei ē, « te rāve’a rahi fa’aora » te « rāve’a rahi ’oa’oa », ’e ’aore rā te « rāve’a fa’aora » (Alama 42:5, 8, 11).
Ukrainian[uk]
даються у тому, що в Писаннях називається “планом спасіння”, “великим планом щастя” або “планом викуплення” (Алма 42:5, 8, 11).
Vietnamese[vi]
đều được trả lời trong điều mà thánh thư gọi là “kế hoạch cứu rỗi,” “kế hoạch hạnh phúc vĩ đại,” hoặc “kế hoạch cứu chuộc” (An Ma 42:5, 8, 11).