Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was so beïndruk dat hy sy omgang voortgesit het, en dit het hom gehelp om sy lewe in orde te bring.
Arabic[ar]
لقد كان متأثرا جدا حتى انه استمر في معاشرته، وهذا ساعده على التقويم.
Bulgarian[bg]
Той беше така трогнат, че отново отиде там и това му помогна да се промени.
Cebuano[ceb]
Nakadayeg kaayo siya nga tungod niana siya padayong nakig-uban, ug kini ang nakatabang kaniya sa pagbag-o.
Czech[cs]
Zapůsobilo to na něj tak hluboce, že zůstal se svědky ve styku, a to mu pomohlo změnit se.
Danish[da]
Mødet gjorde så stærkt indtryk på ham at han begyndte at komme regelmæssigt, hvilket hjalp ham til at forandre sig.
German[de]
Er war so beeindruckt, daß er wieder hinging, und das half ihm, sich zu ändern.
Greek[el]
Εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ ώστε συνέχισε τη συναναστροφή του κι αυτό τον βοήθησε να αναμορφωθεί.
English[en]
He was so impressed that he continued his association, and this helped him reform.
Spanish[es]
Quedó tan impresionado que siguió asociándose con la congregación, y esto le ayudó a corregirse.
Finnish[fi]
Tämä teki häneen niin suuren vaikutuksen, että hän jatkoi kokouksissa käymistä, ja se auttoi häntä muuttumaan.
French[fr]
Cet homme a été si impressionné qu’il a continué d’assister aux réunions, ce qui l’a aidé à se réformer.
Hindi[hi]
वह इतना प्रभावित हुआ कि उसने अपनी संगति को जारी रखा और इससे उसको सुधरने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Nahamuot gid sia sa bagay nga ginpadayon niya ang iya pagpakig-upod, kag nagbulig ini sa iya nga magbag-o.
Croatian[hr]
On je bio tako impresioniran da je nastavio sa posjećivanjem, što mu je pomoglo da se popravi.
Indonesian[id]
Ia begitu terkesan sehingga ia melanjutkan pergaulannya, dan hal ini membantu dia untuk berubah.
Italian[it]
Ne fu così colpito che continuò a frequentarle, e questo lo aiutò a emendarsi.
Japanese[ja]
犯罪に関係しているかどうかにかかわりなく,あなたも神の僕たちと交わるなら,所有物よりも人々に対する同様の純粋な関心を見いだすことができます。
Korean[ko]
그는 깊은 감명을 받은 나머지 계속 연합하였고 그 일은 그가 개심하는 데 도움이 되었다.
Lozi[loz]
N’a makalile hahulu kuli mane a zwelapili ku fumaneha teñi, mi seo ne si mu tusize ku tuhela mukwa wa hae.
Malagasy[mg]
Tohina aoka izany io lehilahy io hany ka nanohy nanatrika ireo fivoriana izy ary izany dia nanampy azy hiova.
Malayalam[ml]
അയാൾക്ക് വളരെ മതിപ്പുതോന്നിയതുകൊണ്ട് അയാൾ സഹവാസം തുടർന്നു. ഇത് അയാൾ മെച്ചപ്പെടുന്നതിനു സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याच्यावर इतका प्रभाव पडला की त्याने आपली संगत साक्षीदारांसोबत चालू ठेवली व यामुळेच त्याजठायी बदल घडला.
Burmese[my]
သူ့အတွက်စွဲမှတ်သွားစရာဖြစ်ခဲ့၍ ဆက်ပေါင်းသင်းခဲ့ရာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်ရန် အကူအညီရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det gjorde så dypt inntrykk på ham at han fortsatte å komme sammen med vitnene, og det hjalp ham til å bli et bedre menneske.
Dutch[nl]
Hij was hier zo van onder de indruk, dat hij zijn omgang voortzette, en dit hielp hem veranderingen aan te brengen.
Nyanja[ny]
Iye anali wokondweretsedwa kotero kuti anapitiriza kuyanjana kwake, ndipo ichi chinamthandiza iye kusintha.
Polish[pl]
Uczyniło to na nim tak silne wrażenie, że nie poprzestał na jednorazowym kontakcie i w końcu zdołał porzucić złą drogę.
Portuguese[pt]
Ele ficou tão impressionado que continuou a associar-se, e isso o ajudou a se corrigir.
Romanian[ro]
El a fost atît de impresionat încît a continuat asocierea cu ei, lucru care l–a ajutat să se îndrepte.
Russian[ru]
Это произвело на него такое впечатление, что он пришел туда снова, и это помогло ему измениться.
Shona[sn]
Iye akaororwa kwazvo zvokuti akapfuuridzira songanirano yake, uye ikoku kwakamubetsera kuchinja.
Serbian[sr]
Bio je toliko impresioniran da je ponovo otišao tamo, i to mu je pomoglo da se promeni.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben fruwondru en so, taki a ben go doro fu de makandra nanga den, èn disi ben yepi en fu tyari kenki kon.
Southern Sotho[st]
O ile a khahloa haholo hoo a ileng a tsoela pele ho kopanela, ’me sena se ile sa mo thusa ho fetoha.
Swedish[sv]
Han blev så imponerad att han fortsatte att samlas med dem, och det hjälpte honom att förändra sin personlighet.
Swahili[sw]
Yeye alivutiwa sana hata akaendelea kufanya ushirika, na hiyo ikamsaidia kujirekebisha.
Telugu[te]
తన సహవాసమును కొనసాగించె విధంగా అతడు ముగ్దుడయ్యాడు, అది అతనికి మార్పుచెందుటకు సహాయపడింది.
Tagalog[tl]
Ganiyan na lamang ang kaniyang paghanga kung kaya’t nagpatuloy siya ng pagdalo, at ito ang tumulong sa kaniya upang magbago.
Tswana[tn]
O ne a kgatlhega thata mo eleng gore o ne a tswela pele a kopanela, mme seno se ne sa mo thusa gore a dire phetogo.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap nogut long gutpela pasin em i lukim, olsem na em i wok yet long bung wantaim ol Witnes na dispela i helpim tru em na em i lusim pasin nogut na i kirap bihainim gutpela rot.
Turkish[tr]
O kadar etkilendi ki, onlarla bir araya gelmeye devam etti ve bu, onun değişmesini sağladı.
Tsonga[ts]
A a khumbekile swinene lerova u hambetile ni ku tihlanganisa ka yena naswona leswi swi n’wi pfune leswaku a hundzuka.
Ukrainian[uk]
Це зробило на нього таке глибоке враження, що він продовжував спілкуватись із Свідками, і це допомогло йому виправлятись.
Vietnamese[vi]
Ông thấy cảm phục đến nỗi ông tiếp tục đến nhóm họp và điều này đã giúp ông thay đổi.
Xhosa[xh]
Lalichukumiseke kangangokuba laqhubeka nonxulumano lwalo, yaye oku kwalinceda ukuba liguqule iindlela zalo.
Chinese[zh]
他深受感动,于是继续与见证人交往;这帮助他彻底改过自新。
Zulu[zu]
Lahlabeka umxhwele kakhulu kangangokuthi laqhubeka lihlanganyela, futhi lokhu kwalisiza ukuba liguquke.