Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) ако неофициалните дискусии на членовете на Конвенцията за продоволствената помощ относно бъдещето на тази конвенция постигнат значителен напредък (т.е. налице е разумно очакване, че разговорите за договаряне/предоговаряне на бъдещата Конвенция ще започнат през 2010 г.) преди 102-то заседание на Комитета по продоволствената помощ в Лондон на 4 юни 2010 г.: в този случай най-подходящо ще бъде удължаване на срока на действие на Конвенцията за продоволствената помощ с още една година.
Czech[cs]
10. neformální jednání členů úmluvy FAC o budoucnosti Úmluvy o potravinové pomoci dosáhla před 102. zasedáním Výboru pro potravinovou pomoc v Londýně dne 4. června 2010 významného pokroku (tzn. panuje přiměřené očekávání, že jednání / opětné jednání o budoucí úmluvě začne v průběhu roku 2010); v tomto případě by bylo prodloužení úmluvy FAC o další rok nejvhodnější.
Danish[da]
10. nemlig at der er gjort et betydeligt fremskridt med de uformelle drøftelser mellem konventionsmedlemmerne om konventionens fremtid (dvs. at det med rimelighed kan forventes, at forhandlingerne/genforhandlingerne om en fremtidig konvention kan starte i løbet af 2010) forud for det 102. møde i Komitéen for Fødevarehjælp i London den 4. juni 2010; i så fald vil en videreførelse af konventionen i endnu et år være egnet.
German[de]
10. bis zur 102. Sitzung des Nahrungsmittelhilfe-Ausschusses am 4. Juni 2010 in London haben die Mitglieder des FAC bei ihren informellen Gesprächen über die Zukunft des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens deutliche Fortschritte erzielen können (so dass von der Aufnahme von Verhandlungen über ein künftiges Übereinkommen im Laufe des Jahres 2010 auszugehen ist). In diesem Fall wäre eine Verlängerung des FAC um ein weiteres Jahr sehr zu befürworten.
Greek[el]
α) οι άτυπες συζητήσεις των μελών της ΣΕΒ για το μέλλον της Σύμβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια θα έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο (δηλ. εικάζεται ευλόγως ότι οι συνομιλίες για τη διαπραγμάτευση/αναδιαπραγμάτευση μιας μελλοντικής σύμβασης θα ξεκινήσουν κατά τη διάρκεια του 2010), πριν από την 102η σύνοδο της Επιτροπής Επισιτιστικής Βοήθειας που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο στις 4 Ιουνίου 2010· στην περίπτωση αυτή η παράταση της ΣΕΒ για ένα έτος θα είναι η πλέον κατάλληλη.
English[en]
10. the informal discussions of FAC members on the future of the Food Aid Convention have achieved a significant progress (i.e. there is a reasonable expectation that negotiation/renegotiation talks on a future Convention will start in the course of 2010), prior to the 102nd session of the Food Aid Committee in London on 4 June 2010, prior to the 102nd session of the Food Aid Committee in London on 4 June 2010; in that case an extension of the FAC for one more year would be most appropriate.
Spanish[es]
a) los debates informales de los miembros del CAA sobre el futuro del Convenio sobre Ayuda Alimentaria han logrado un progreso suficientemente importante (es decir, cabe esperar que los debates sobre negociación o renegociación de un futuro Convenio comiencen durante 2010), antes de la sesión 102a del Comité de Ayuda Alimentaria el 4 de junio de 2010 en Londres: en este caso, una prórroga del CAA de un año sería lo más apropiado.
Estonian[et]
10. toiduabi konventsiooni liikmete mitteametlikel aruteludel toiduabi konventsiooni tuleviku üle on saavutanud märgatavat edu (s.t on alust eeldada, et (uued) läbirääkimised konventsiooni tuleviku üle algavad 2010. aastal) enne 4. juunil 2010. aastal Londonis toimuvat toiduabi komitee 102. istungit: sellisel juhul oleks toiduabi konventsiooni kehtivuse pikendamine veel ühe aasta võrra täiesti asjakohane.
Finnish[fi]
10. elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen jäsenten epäviralliset keskustelut yleissopimuksen tulevaisuudesta ovat edenneet merkittävästi (eli voidaan kohtuudella olettaa, että neuvottelut/uudelleenneuvottelut yleissopimuksen tulevaisuudesta alkavat vuoden 2010 aikana) ennen elintarvikeapukomitean Lontoossa 4. kesäkuuta 2010 pidettävän 102. kokouksen alkua; tässä tapauksessa yleissopimuksen jatkaminen vuodella olisi soveltuvin vaihtoehto.
French[fr]
a) soit les discussions informelles des membres de la CAA sur l'avenir de cette dernière ont bien progressé (c'est-à-dire que l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que les pourparlers de (re)négociation sur une future convention commencent dans le courant de l'année 2010) avant la tenue de la 102e session du Comité de l'aide alimentaire à Londres le 4 juin 2010. Dans ce cas, une prorogation de la CAA pour une année supplémentaire serait la mesure la plus appropriée.
Hungarian[hu]
10. az egyezmény tagjai által annak jövőjéről folytatott nem hivatalos megbeszéléseken jelentős előrehaladást érnek el (vagyis ésszerűen feltételezhető, hogy a jövőbeni egyezményre vonatkozó tárgyalások/újratárgyalások megbeszélései 2010 folyamán megkezdődnek) az Élelmiszersegélyezési Bizottság 2010. június 4-i londoni 102. ülését megelőzően; ebben az esetben az egyezmény további egy évvel történő meghosszabbítása volna a legmegfelelőbb megoldás. A Bizottság ezt követően kezdeményezné az EUMSz.
Italian[it]
10. le discussioni informali dei membri della CAA sul futuro della convenzione sull'aiuto alimentare registrano progressi significativi (cioè diventa ragionevole ritenere che le negoziazioni/rinegoziazioni sul futuro della convenzione avranno inizio nel corso del 2010), prima della 102° sessione del comitato per l'aiuto alimentare, che si terrà a Londra il 4 giugno 2010; in tal caso una proroga della CAA per un ulteriore anno sarebbe l'opzione più appropriata.
Lithuanian[lt]
10. jeigu iki 2010 m. birželio 4 d. Londone įvyksiančios Pagalbos maistu komiteto 102-os sesijos neoficialiose PMK narių diskusijose dėl Pagalbos maistu konvencijos būtų padaryta didelė pažanga (t. y. būtų galima pagrįstai tikėtis, kad derybos ar pakartotinės derybos dėl Konvencijos ateities prasidės 2010 m.), tokiu atveju tinkamiausia būtų pratęsti PMK galiojimą dar vieneriems metams.
Latvian[lv]
10. līdz Pārtikas atbalsta komitejas 102. sanāksmei Londonā 2010. gada 4. jūnijā PAK dalībnieču neformālās apspriedēs par Pārtikas atbalsta konvencijas nākotni ir panākts vērā ņemams progress (t.i., ir pamats uzskatīt, ka sarunas par turpmāko konvenciju tiks uzsāktas 2010. gadā); šajā gadījumā ir piemērots PAK pagarinājums par vēl vienu gadu.
Maltese[mt]
10. id-diskussjonijiet informali tal-membri tal-FAC dwar il-futur tal-Konvenzjoni għall-Għajnuna Alimentari kisbu bosta progress sinifikanti (jiġifieri hemm stennija raġonevoli li diskussjonijiet dwar negozjati/negozjati mill-ġdid dwar Konvenzjoni futura se jibdew tul l-2010), qabel il-laqgħa numru 102 tal-Kumitat għall-Għajnuna Alimentari f'Londra fl-4 ta' Ġunju 2010;. f'dak il-każ estensjoni tal-FAC għal aktar minn sena jkun xieraq.
Dutch[nl]
10. De informele discussies van de partijen bij het Voedselhulpverdrag over de toekomst van dit verdrag hebben vóór de 102e vergadering van de Commissie inzake voedselhulp in Londen op 4 juni 2010 significante vooruitgang geboekt (d.w.z. er is een gerede verwachting dat de onderhandelingen over een toekomstig verdrag in de loop van 2010 van start kunnen gaan); in dat geval zou een verlenging van het Voedselhulpverdrag met nog eens een jaar zeer passend zijn.
Polish[pl]
10. przed 102. sesją Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej, która odbędzie się w dniu 4 czerwca 2010 r. w Londynie, dojdzie do znacznych postępów w nieformalnych debatach członków FAC na temat przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej (tj. będą istniały uzasadnione oczekiwania, że rozmowy negocjacyjne/renegocjacyjne w sprawie przyszłej konwencji rozpoczną się w 2010 r.); w tym przypadku najbardziej odpowiednie będzie przedłużenie obowiązywania FAC na okres jeszcze jednego roku. Następnie Komisja rozpocznie procedurę określoną w art.
Portuguese[pt]
10. As discussões informais dos membros da CAA sobre o futuro da Convenção relativa à Ajuda Alimentar progrediram de forma significativa (ou seja, há boas perspectivas de que as conversações sobre a negociação/renegociação de uma futura convenção tenham início durante 2010) antes da 102.a sessão do Comité da Ajuda Alimentar, que terá lugar em Londres, em 4 de Junho de 2010; nesse caso, a prorrogação da CAA por mais um ano constituiria a medida mais adequada.
Romanian[ro]
10. discuțiile informale care au avut loc între membrii FAC cu privire la viitorul Convenției privind ajutorul alimentar au înregistrat un progres semnificativ (prin urmare, există motive întemeiate să se considere că discuțiile de negociere/renegociere privind o viitoare convenție vor începe în cursul anului 2010), înainte de cea de a 102-a sesiune de la Londra din 4 iunie 2010 a Comitetului pentru ajutor alimentar; în acest caz, o prelungire a FAC cu încă un an va fi soluția cea mai adecvată.
Slovak[sk]
10. buď sa v rámci neformálnych diskusií členov DPP o budúcnosti Dohovoru o potravinovej pomoci dosiahne pred 102. zasadnutím Výboru pre potravinovú pomoc v Londýne 4. júna 2010 značný pokrok (t. j. bude existovať primerané očakávanie, že rokovanie o budúcom dohovore alebo jeho opätovné prerokovanie sa začne v priebehu roka 2010); v takom prípade bude najvhodnejšie predĺžiť DPP ešte o jeden rok.
Slovenian[sl]
10. na neuradnih razpravah članic Konvencije o pomoči v hrani o njeni prihodnosti je bil do 102. zasedanja Odbora za pomoč v hrani, ki bo 4. junija 2010 v Londonu, dosežen znaten napredek (to pomeni, da je razumno pričakovati, da se bodo (ponovna) pogajanja o prihodnosti konvencije začela tekom leta 2010). V tem primeru bi bilo najprimernejše konvencijo podaljšati za eno leto.