Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gulve skal være vandtætte, afvaskelige og lagt, så væsker bortledes og ikke kan sive fra et urent afsnit til et rent afsnit eller til affaldsfoderet.
German[de]
Fußböden müssen undurchlässig sein, gereinigt werden können und so verlegt sein, dass Flüssigkeiten ablaufen und nicht vom unreinen Bereich in den reinen Bereich oder in den Spültrank sickern können.
Greek[el]
Τα πατώματα είναι στεγανά, μπορούν να καθαρίζονται και η διαρρύθμισή τους επιτρέπει την απορροή των υγρών χωρίς αυτά να διαρρέουν από τον ακάθαρτο στον καθαρό χώρο ή στο χυλό.
English[en]
Floors shall be impervious, cleanable and laid so that liquids drain away and cannot seep from the unclean area into the clean area or into the swill.
Spanish[es]
Los suelos deberán ser impermeables y lavables y estar construidos de tal manera que los líquidos se evacuen y no puedan filtrarse de las zonas sucias a las zonas limpias o a la comida para cerdos.
Finnish[fi]
Lattioiden on oltava vedenpitäviä, puhdistettavia ja siten asennettuja, että nesteet valuvat pois eivätkä voi norua likaiselta alueelta puhtaalle alueelle tai käsiteltyyn ruokajätteeseen.
French[fr]
Les sols doivent être imperméables, nettoyables et disposés de manière à ce que les liquides s'écoulent et ne puissent s'infiltrer du secteur souillé dans le secteur propre ou dans les eaux grasses.
Italian[it]
I pavimenti sono resistenti, pulibili e costruiti in modo tale da consentire l'evacuazione dei liquidi e da impedire che i liquidi filtrino dalla zona sporca a quella pulita o nella broda.
Dutch[nl]
De vloeren moeten ondoorlaatbaar en gemakkelijk te reinigen zijn en zo aangelegd dat vloeistoffen kunnen wegvloeien en zich niet van de onreine naar de reine zone of in de spoeling kunnen verspreiden.
Portuguese[pt]
Os pavimentos devem ser impermeáveis, poder ser limpos e ser concebidos de modo a que os líquidos possam escoar e não passar da zona não limpa para a zona limpa ou para as lavaduras.
Swedish[sv]
Golv skall vara ogenomträngliga och kunna rengöras samt vara lagda så att vätskor rinner av och inte kan spridas från ett orent till ett rent område eller till matresterna.