Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thiede en sy medeskrywer Matthew D’Ancona het in hulle boek Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels tot die gevolgtrekking gekom dat die ooreenkomste tussen die twee dokumente toon dat hulle omstreeks dieselfde tyd geskryf is.
Amharic[am]
ቴዲና ረዳት አዘጋጅ የሆኑት ማቲው ዳንኮን አይዊትነስ ቱ ጂሰስ—አሜዚንግ ኒው ማንስክሪፕት ኤቪደንስ አባውት ዚ ኦሪጂን ኦቭ ዘ ጎስፕልስ (እንግሊዝኛ) በተባለው መጽሐፋቸው ላይ በሁለቱ ሰነዶች መካከል ያለው ተመሳሳይነት ተቀራራቢ በሆነ ጊዜ ውስጥ መጻፋቸውን ያሳያል ብለው ደምድመዋል።
Arabic[ar]
وفي كتاب شهود عيان ليسوع — ادلة مدهشة جديدة لمخطوطة عن اصل الاناجيل (بالانكليزية)، يستنتج تيدي وماثيو دانكونا، الذي شارك في التأليف، ان اوجه الشبه بين الوثيقتين تشير الى انهما كُتبتا في الوقت نفسه تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Si Thiede asin an kaiba niang autor na si Matthew D’Ancona nagkonklusyon sa saindang libro na Eyewitness to Jesus —Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels na an mga pagkakaagid kan duwang dokumento nagpapaheling na an mga iyan isinurat na haros magkadungan.
Bemba[bem]
Thiede na kalemba munankwe Matthew D’Ancona mu citabo cabo ica kutila Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels basondwelele abati ukupalana kwa aya macinda yabili kulanga fye ukuti yalembelwe inshita imo iine.
Bulgarian[bg]
В своята книга Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels [„Очевидец на Исус — смайващо ново ръкописно доказателство за произхода на евангелията“] Тиде и неговият съавтор, Матю Д’Анкона, стигат до извода, че сходствата между двата документа посочват, че те са писани горе–долу по едно и също време.
Bangla[bn]
টেডে এবং তার সহলেখক ম্যাথিউ ডি আনকোনা, যীশুর প্রত্যক্ষদর্শী সাক্ষী—সুসমাচারগুলির উৎস সম্বন্ধে নতুন পাণ্ডুলিপির বিস্ময়কর সাক্ষ্য (ইংরাজি) নামক বইয়ের শেষে এই কথা বলেন যে দুটি দলিলে যে মিল দেখতে পাওয়া যায় তার থেকে বোঝা যায় যে সেগুলি প্রায় একই সময়ে লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Thiede ug ang kaubang awtor nga si Matthew D’Ancona mihinapos diha sa ilang librong Eyewitness to Jesus —Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels nga ang kaamgiran tali sa duha ka dokumento nagpaila nga kini gisulat sa halos samang panahon.
Czech[cs]
Ve své knize Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels (Očité svědectví o Ježíšovi — Rukopisy poskytují nový, překvapující doklad o původu evangelií) pan Thiede a spoluautor Matthew D’Ancona vyvozují závěr, že podobnost mezi těmito dvěma dokumenty svědčí o tom, že oba byly napsány přibližně v téže době.
Danish[da]
I bogen Eyewitness to Jesus — Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels siger Thiede og medforfatteren Matthew D’Ancona at lighederne mellem de to dokumenter tyder på at de er skrevet på omtrent samme tid.
German[de]
Thiede und sein Koautor Matthew D’Ancona kommen in ihrem Buch Der Jesus-Papyrus auf Grund der Ähnlichkeiten dieser beiden Dokumente zu dem Schluß, daß sie etwa zur selben Zeit geschrieben worden sind.
Greek[el]
Ο Τίντε και ο Μάθιου Ντ’Ανκόνα, συγγραφείς του βιβλίου Αυτόπτης Μάρτυρας για τον Ιησού—Καταπληκτικά Νέα Στοιχεία από Χειρόγραφο που Αφορούν την Προέλευση των Ευαγγελίων (Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels), αναφέρουν στο βιβλίο τους το συμπέρασμα ότι οι ομοιότητες ανάμεσα στα δύο έγγραφα δείχνουν πως αυτά έχουν γραφτεί την ίδια περίπου εποχή.
English[en]
Thiede and coauthor Matthew D’Ancona conclude in their book Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels that the similarities between the two documents indicate that they were written at about the same time.
Spanish[es]
Él y Matthew D’Ancona escribieron conjuntamente el libro Testimonio de Jesús, en el que concluyen que las similitudes entre ambos documentos indican que se escribieron más o menos al mismo tiempo.
Estonian[et]
Thiede ja kaasautor Matthew D’Ancona teevad oma raamatus ”Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels” järelduse, et nende kahe dokumendi sarnasused näitavad, et need kirjutati enam-vähem samal ajal.
Finnish[fi]
Thiede ja Matthew D’Ancona päätyvät tätä käsikirjoitusta käsittelevässä kirjassaan siihen, että näiden kahden dokumentin väliset yhtäläisyydet osoittavat niiden olevan peräisin suunnilleen samoilta ajoilta.
French[fr]
Dans leur ouvrage Témoin de Jésus — Le papyrus d’Oxford et l’origine des Évangiles, Carsten Peter Thiede et son coauteur Matthew D’Ancona déclarent que les similitudes entre les deux documents indiquent qu’ils ont été écrits vers la même époque.
Ga[gaa]
Thiede kɛ hefatalɔ niŋmalɔ, Matthew D’Ancona mu sane naa yɛ amɛ wolo ni ji Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels (Yesu He Odaseyeli—Odaseyeli Hee ni Yɔɔ Naakpɛɛ ni Tsɔɔ He ni Sanekpakpai ni Akɛ Niji Ŋmala lɛ Jɛ) lɛ mli akɛ, bɔ ni woji enyɔ lɛ je amɛhe lɛ tsɔɔ akɛ, ekolɛ aŋmala fɛɛ yɛ be kome too lɛ nɔŋŋ mli.
Hebrew[he]
תידה ועמיתו, מתיו דאנקונה, ציינו בספרם עד ראייה לישוע — כתב־יד המהווה עדות חדשה ומפליאה על מוצא ספרי הבשורה (Eyewitness to Jesus — Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels), כי קווי הדמיון בין שני המסמכים מלמדים על סמיכות הזמנים של כתיבתם.
Hindi[hi]
टीडे और उसके एक संगी लेखक मैथ्यू डैंग्कोना अपनी किताब यीशु की चश्मदीद गवाह—सुसमाचार पुस्तकों के मूल के बारे में नई हस्तलिपि का चौंकानेवाला सबूत (अंग्रेज़ी) में इस नतीजे पर पहुँचे कि इन दोनों दस्तावेज़ों की समानताएँ दिखाती हैं कि वे करीब-करीब एक ही समय पर लिखे गये थे।
Hiligaynon[hil]
Si Thiede kag ang iya kaupod nga awtor nga si Matthew D’Ancona naghinakop sa ila libro nga Eyewitness to Jesus —Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels nga ang pagkapareho sa duha ka dokumento nagapakita nga dungan ini nga ginsulat.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi pod naslovom Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels (Isusovi očevici — zapanjujući novi manuskriptni dokazi o porijeklu Evanđeljâ) Thiede i koautor Matthew D’Ancona zaključuju da sličnosti između ta dva dokumenta upućuju na to da su napisana otprilike u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
Thiede és a társszerző, Matthew D’Ancona az Eyewitness to Jesus —Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels (Jézus szemtanúi — Meglepő új kézirati bizonyíték az evangéliumok eredetéről) című könyvében azt a végkövetkeztetést vonja le, hogy a két dokumentum közötti hasonlóság azt mutatja, hogy körülbelül ugyanabban az időben íródtak.
Indonesian[id]
Thiede dan rekan penulisnya, Matthew D’Ancona, menyimpulkan dalam buku mereka Eyewitness to Jesus —Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels bahwa kemiripan antara kedua dokumen tersebut menunjukkan bahwa keduanya ditulis kira-kira pada waktu yang bersamaan.
Iloko[ilo]
Ni Thiede ken ti kaduana nga autor a ni Matthew D’Ancona iti libroda nga Eyewitness to Jesus —Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels kunada a dagiti nagpadaan ti dua a dokumento ipasimudaagna a gistay naggiddan ti pannakaisuratda.
Icelandic[is]
Thiede og Matteus D’Ancona, meðhöfundur hans að bókinni Eyewitness to Jesus — Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels, benda á að ráða megi af þessu sameiginlega svipmóti skjalanna að þau séu skrifuð um svipað leyti.
Italian[it]
Nel loro libro Testimone oculare di Gesù — La nuova sconvolgente prova sull’origine del Vangelo,* Thiede e il coautore Matthew d’Ancona concludono che le affinità fra i due testi indicano che furono scritti più o meno nello stesso periodo.
Japanese[ja]
ティーデとマシュー・ダンコーナはその共著「イエスの目撃者 ― 福音書の起源に関する驚くべき写本上の新たな証拠」(英語)の中で結論として,これら2種類の文書の類似性はそれらが大体同じ時期に書かれたことを示していると述べています。
Georgian[ka]
ტიდე და მისი თანაავტორი მეტიუ დ’ანკონა თავიანთ წიგნში (Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels) ასკვნიან, რომ ამ ორი საბუთის მსგავსება მიუთითებს მათ ერთსა და იმავე დროს დაწერაზე.
Lingala[ln]
Thiede na moninga na ye Matthew D’Ancona balobi kati na buku na bango (Eyewitness to Jesus—Amazing New Maniscript Evidence About the Origin of the Gospels) ete bokokani oyo ezali kati na mikanda yango mibale emonisi ete mikanda yango mikomamaki na eleko moko.
Lithuanian[lt]
Tydė ir bendraautoris Metju D’Ankona knygoje Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels (Liudijimas apie Jėzų — stebinantis naujas rankraštinis Evangelijų kilmės įrodymas) daro išvadą, jog tų dviejų dokumentų panašumai liudija, kad jie parašyti maždaug tuo pačiu laiku.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny bokiny hoe Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels, i Thiede sy i Matthew D’Ancona, mpiara-manoratra aminy, dia nanatsoaka hevitra fa ny fitoviana eo amin’ireo taratasy roa ireo dia milaza fa nosoratana tokony ho tamin’ny fotoana iray ihany izy ireo.
Macedonian[mk]
Во својата книга Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels, Тиде и коавторот Метју Џанкона заклучуваат дека сличностите меѓу овие два документа покажуваат дека биле напишани отприлика во истото време.
Malayalam[ml]
രണ്ടു രേഖകൾക്കുമുള്ള സാമ്യങ്ങൾ, അവ ഏകദേശം ഒരേ സമയത്ത് എഴുതപ്പെട്ടതാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് റ്റീഡും സഹരചയിതാവ് ആയ മാത്യു ഡാങ്കോനയും യേശുവിന് ദൃക്സാക്ഷികൾ—സുവിശേഷങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം സംബന്ധിച്ചുള്ള വിസ്മയജനകമായ പുതിയ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി തെളിവ് (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
टीड आणि त्यांचा सहलेखक मॅथ्यू डीअॅनकोना, आयविटनेस टू जिझस—अमेझींग मॅन्यूस्क्रीप्ट एवीडन्स अबाऊट द ओरिजीन ऑफ द गॉस्पल्स या इंग्रजीत असलेल्या त्यांच्या पुस्तकात असा निष्कर्ष काढतात, की त्या दोन हस्तलिखितांमधील ही साम्यता हे सूचित करते की त्या दोन्ही हस्तलिखितांचे लिखाण जवळजवळ एकाच वेळी झाले आहे.
Norwegian[nb]
I sin bok Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels (Øyenvitne til Jesus — nye, forbløffende håndskriftvitnesbyrd om evangelienes opprinnelse) trekker Thiede og hans medforfatter, Matthew D’Ancona, den slutning at det at de to dokumentene er så like, viser at de ble skrevet omtrent samtidig.
Dutch[nl]
Thiede en zijn medeauteur Matthew d’Ancona concluderen in hun boek Ooggetuige van Jezus — Nieuw licht op het ontstaan van het christendom door de ontdekking van papyrusfragmenten dat de overeenkomsten tussen de twee documenten erop wijzen dat ze omstreeks dezelfde tijd geschreven zijn.
Northern Sotho[nso]
Thiede le mongwadi-gotee le yena e lego Matthew D’Ancona ba phetha ka pukung ya bona ya Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels gore go swana magareng ga mangwalo a mabedi go bontšha gore a be a ngwadilwe mo e ka bago ka nako e swanago.
Nyanja[ny]
Thiede ndi wolemba mnzake Matthew D’Ancona ananena m’buku lawo lakuti Eyewitness to Jesus —Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels kuti kufanana kwa zikalata ziŵiri zimenezi kukusonyeza kuti zinalembedwa pafupifupi panthaŵi imodzi.
Papiamento[pap]
Den nan buki Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels, Thiede i su co-escritor Matthew D’Ancona ta concluí cu e similaridadnan entre e dos documentonan ta indicá cu nan tabata skirbí durante mas o ménos e mésun tempu.
Polish[pl]
Thiede oraz Matthew D’Ancona w swej książce doszli do wniosku, że te podobieństwa wskazują, iż obydwa dokumenty powstały mniej więcej w tym samym czasie (Eyewitness to Jesus — Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels).
Portuguese[pt]
Thiede e o co-autor Matthew D’Ancona concluíram no seu livro Testemunha Ocular de Jesus — Novas Provas em Manuscrito sobre a Origem dos Evangelhos que as similaridades entre os dois documentos indicam que foram escritos aproximadamente na mesma época.
Romanian[ro]
Thiede şi coautorul Matthew D’Ancona au concluzionat în cartea lor Eyewitness to Jesus — Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels (Martorul ocular al lui Isus: dovada surprinzătoare a unui nou manuscris cu privire la originea Evangheliilor) că asemănările dintre cele două documente indică faptul că au fost scrise aproximativ în aceeaşi perioadă.
Russian[ru]
Тиде и его соавтор Мэтью Д’Анкона в своей книге «Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels» на основании сходства этих двух документов приходят к выводу, что они были написаны в одно и то же время.
Kinyarwanda[rw]
Thiede n’uwo bafatanya kwandika witwa Matthew D’Ancona, mu gitabo cyabo gifite umutwe uvuga ngo Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels, bashoje bavuga ko iryo sano izo nyandiko zombi zifitanye rigaragaza ko zanditswe hafi mu gihe kimwe.
Slovak[sk]
Thiede a Matthew D’Ancona ako spoluautor dospeli v knihe Eyewitness to Jesus— Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels (Očitý svedok z čias Ježiša — prekvapujúci nový rukopisný doklad o pôvode evanjelií) k záveru, že podobnosti týchto dvoch dokumentov naznačujú, že boli napísané približne v tom istom čase.
Slovenian[sl]
V knjigi Eyewitness to Jesus —Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels Thiede in soavtor Matthew D’Ancona sklepata, da sta bila dokumenta glede na podobnosti med njima napisana v približno istem času.
Samoan[sm]
Ua faaiu mai e Thiede ma le tusitala na la galulue faatasi o Matthew D’Ancona la laua tusi o le Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels e faapea o le tutusa lelei o foliga o nei tusi e lua e faailoa ai na tusia i le taimi e tasi.
Shona[sn]
Thiede newaakanyora naye wacho Matthew D’Ancona vanogumisa mubhuku ravo rinonzi Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels kuti kufanana kuri pakati pezvinyorwa zvacho zviviri kunoratidza kuti zvakanyorwa panenge panguva imwe.
Albanian[sq]
Tide dhe bashkautori i tij Mate D’Ankona, në librin e tyre Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels arrijnë në përfundimin se ngjashmëritë midis dy dokumenteve tregojnë që ata u shkruan pothuajse në të njëjtën kohë.
Serbian[sr]
Tide i koautor Metju Dankona zaključili su u svojoj knjizi Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels da sličnosti između ta dva dokumenta ukazuju na to da su pisana otprilike u isto vreme.
Sranan Tongo[srn]
Thiede nanga en kompe skrifiman Mateus D’Ancona ben kon na a bosroiti na ini a boekoe foe den, Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels, taki den sani di den toe papira disi abi a srefi e sori taki den ben skrifi pikinmoro na a srefi ten.
Southern Sotho[st]
Thiede le mongoli-’moho le eena Matthew D’Ancona ba fihletse qeto bukeng ea bona ea Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels ea hore ho tšoana ho teng pakeng tsa litokomane tseo tse peli ho bontša hore li ngotsoe hoo e ka bang ka nako e tšoanang.
Swedish[sv]
Thiede och Matthew D’Ancona, som är författare till boken Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels, konstaterar att likheten mellan de två handskrifterna tyder på att de skrevs ungefär samtidigt.
Swahili[sw]
Thiede na Matthew D’Ancona mtungaji-mwenzi wa kitabu chao Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels wafikia mkataa wa kwamba ufanani kati ya hati hizo mbili huonyesha kwamba ziliandikwa karibu wakati mmoja.
Tamil[ta]
தீடெயும் உடன் ஆசிரியரான மேத்யூ டங்கோனாவும் தங்கள் புத்தகமாகிய இயேசுவுக்கு கண்கண்ட சாட்சி—சுவிசேஷங்களின் தோற்றம் பற்றிய கையெழுத்துப் பிரதியின் வியப்பூட்டும் புதிய ஆதாரம் (ஆங்கிலம்) என்பதில் தங்கள் கருத்தைத் தெரிவிக்கின்றனர். அவர்களுடைய கருத்து?
Telugu[te]
టిడె, సహ గ్రంథకర్తయైన మాథ్యూ డాన్ఖోన, యేసుకు ప్రత్యక్షసాక్షులు—సువార్తల ఆవిర్భావాన్ని గూర్చిన క్రొత్త వ్రాతప్రతి ఇచ్చిన ఆశ్చర్యపర్చే రుజువు (ఆంగ్లం) అనే తమ పుస్తకంలో ఆ రెండు పత్రాల మధ్యనున్న పోలికలు అవి రెండూ ఒకే కాలంలో వ్రాయబడ్డాయని సూచిస్తున్నాయనే నిర్ధారణకు వచ్చారు.
Thai[th]
ที เด และ แมตทิว ดัง โคนา ผู้ เขียน ร่วม ได้ สรุป ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ พยาน ที่ เห็น เหตุ การณ์ สมัย พระ เยซู—หลักฐาน ที่ น่า ทึ่ง ของ ฉบับ สําเนา ใหม่ ว่า ด้วย ต้น กําเนิด ของ กิตติคุณ สี่ เล่ม ว่า ความ คล้ายคลึง กัน ระหว่าง เอกสาร สอง ฉบับ แสดง ว่า เขียน ประมาณ สมัย เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Napagkasunduan nina Thiede at kapuwa awtor na si Matthew D’Ancona sa kanilang aklat na Eyewitness to Jesus —Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels na ang pagkakahawig ng dalawang dokumento ay nagpapahiwatig na ang mga ito’y isinulat sa halos magkatulad na panahon.
Tswana[tn]
Thiede le mokwadikaene e bong Matthew D’Ancona mo bukeng ya bone ya Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels ba konela ka gore go tshwana go go leng teng fa gare ga mekwalo eno go supa gore e ile ya kwalwa ka nako e e tshwanang.
Tongan[to]
Ko Thiede mo hono kaungā fa‘u-tohi ko Matthew D’Ancona na‘á na faka‘osi ‘aki ‘i he‘ena tohi ko e Eyewitness to Jesus —Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels ko e ngaahi faitatau ‘i he ongo tohi fakamo‘oní ‘okú ne fakahaa‘i na‘e hiki kinaua ‘i he taimi tatau nai.
Tok Pisin[tpi]
Thiede na Matthew D’Ancona, em wanwok bilong em long raitim buk (Eyewitness to Jesus —Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels), ol i tok, planti samting bilong tupela rait i wankain na dispela i makim olsem ol i bin raitim tupela long wankain taim.
Turkish[tr]
Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels adlı kitaplarında Thiede ve yazar arkadaşı Matthew D’Ancona iki belge arasındaki benzerliklerin hemen hemen aynı zamanda yazıldıklarını gösterdiği sonucuna varıyor.
Tsonga[ts]
Thiede ni mutsari-kulobye Matthew D’Ancona, ebukwini ya vona leyi nge Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels (Mbhoni Yo Swi Vona Hi Mahlo Ya Yesu—Vumbhoni Byo Hlamarisa Lebyintshwa Malunghana Ni Ndhavuko Wa Tievhangeli) va heta hi ku vula leswaku ku fana loku nga kona exikarhi ka matsalwa lawa mambirhi ku kombisa leswaku ma tsariwe hi nkarhi lowu fanaka.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua parau o Thiede e to ’na apiti o Matthiew D’Ancona i roto i ta raua buka Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels e te faataa ra te tuearaa i rotopu i na tâpû papyrus e piti e ua papaihia te reira fatata i te hoê â taime.
Ukrainian[uk]
У книжці «Очевидець Ісуса. Дивовижні нові дані з рукописів про походження Євангелій» Тіде та його співавтор Метью Д’Анкона роблять висновок, що подібність між цими двома документами свідчить, що вони були написані приблизно в той самий час.
Vietnamese[vi]
Trong sách Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels, ông Thiede và đồng tác giả là Matthew D’Ancona kết luận rằng sự tương tợ giữa hai văn bản cho thấy cả hai đều được viết đồng thời với nhau.
Wallisian[wls]
Ko Thiede pea mo Matthew DʼAncona ʼaē neʼe nā gāue fakatahi, ʼe nā ʼui ʼi tanā tohi Eyewitness to Jesus —Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels, ʼe hā mai ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tatau ʼi te ʼu tohi ʼaia e lua, ʼe nā temi tahi.
Xhosa[xh]
UThiede nombhali osisinxulumani sakhe uMatthew D’Ancona baphetha ngelithi kwincwadi yabo ethi Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels ukufana okukhoyo phakathi kwala maxwebhu mabini kubonisa ukuba abhalwa phantse ngexesha elinye.
Yoruba[yo]
Thiede àti ajùmọ̀ṣèwé náà, Matthew D’Ancona parí èrò nínú ìwé wọn Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels pé ìjọra tó wà láàárín àwọn àkọsílẹ̀ méjèèjì fi hàn pé, àfàìmọ̀ ni kò fi ní jẹ́ pé àkókò kan náà la kọ wọ́n.
Chinese[zh]
蒂德和另一个作者马修·丹科纳,在他们合著的书《耶稣的见证——有关福音书完成时间的崭新抄本证据》中作出结论,认为这两份文件相似之处,足以表明是在同一段时期内写成的。
Zulu[zu]
Encwadini yabo ethi Eyewitness to Jesus—Amazing New Manuscript Evidence About the Origin of the Gospels, uThiede nomlobi onguzakwabo uMatthew D’Ancona baphetha ngokuthi ukufana kwalezi zincwadi ezimbili kubonisa ukuthi zabhalwa ngesikhathi esithi asibe sinye.