Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, weens dinge soos geslagsonsedelikheid “kom die gramskap van God” as blyk van sy vervloeking.
Amharic[am]
አዎን፣ እንደ ጾታ ብልግና ባሉት ነገሮች ምክንያት “የእግዚአብሔር ቁጣ” የመርገም መግለጫ ሆኖ “ይመጣል።”
Arabic[ar]
نعم، فمن اجل امور كالفساد الادبي الجنسي «يأتي غضب الله» كتعبير عن لعنته.
Central Bikol[bcl]
Iyo, huli sa mga bagay na arog baga nin seksuwal na inmoralidad, “madatong an kaanggotan nin Dios” bilang kapahayagan kan saiyang maldisyon.
Bemba[bem]
Ee, ni mu fintu pamo nga bucisenene bwa bwamba, e “mwishilo bukali bwa kwa Lesa” ukulumbulula kwa citiipu.
Bulgarian[bg]
Да, поради такива неща като сексуална неморалност „иде Божият гняв“, като израз на неговото проклятие.
Bislama[bi]
Yes, ‘kros blong God i stap kam antap’ from ol samting ya olsem rabis fasin long saed blong seks, mo bambae hem i mekem panis i kamaot blong soem kros blong hem.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, এইপ্রকার কাজগুলির কারণে যেমন যৌন অনৈতিকতা, “ঈশ্বরের ক্রোধ উপস্থিত হয়” তাঁর দেওয়া অভিশাপরূপে।
Cebuano[ceb]
Oo, tungod sa mga butang sama sa seksuwal nga imoralidad, “ang kapungot sa Diyos moabot” ingong kapadayagan sa iyang tunglo.
Czech[cs]
Ano, kvůli takovým věcem, jako je sexuální nemravnost, „přichází Boží zloba“, která je projevem Božího zlořečení.
Danish[da]
Ja, kønslig umoralitet er noget af det der medfører „Guds vrede“ eller forbandelse.
German[de]
Ja, wegen solcher Dinge wie Unsittlichkeit „kommt der Zorn Gottes“, der ein Ausdruck seiner Flüche ist.
Ewe[ee]
Ẽ, le nuwo abe gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ ene ta “Mawu ƒe dziku [ava, NW]” wòanye eƒe fiƒoƒo de ame.
Efik[efi]
Ih, ke ntak mme utọ ido nte oburobụt ido idan̄, ke ‘iyatesịt Abasi etiene nditọ ntụtutọn̄’ nte idiọn̄ọ isụn̄i.
Greek[el]
Ναι, εξαιτίας πραγμάτων όπως είναι η σεξουαλική ανηθικότητα, «έρχεται η οργή του Θεού» ως έκφραση της κατάρας του.
English[en]
Yes, on account of such things as sexual immorality, “the wrath of God is coming” as the expression of his malediction.
Spanish[es]
En efecto, a causa de cosas como la inmoralidad sexual, “viene la ira de Dios” en señal de su maldición.
Persian[fa]
بله، به سبب چیزهایی از قبیل فساد جنسی، «غضب خدا» به عنوان ابراز لعن و نفرینی که میکند، «وارد میآید.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi sukupuolisen moraalittomuuden vuoksi tosiaan ”tulee Jumalan vihastus” hänen kirouksensa ilmauksena.
French[fr]
” Oui, c’est à cause de choses comme l’immoralité sexuelle que “ vient la colère de Dieu ”, en manifestation de sa malédiction.
Ga[gaa]
Hɛɛ, nibii ni tamɔ bɔlɛnamɔ jeŋba shara hewɔ ni “Nyɔŋmɔ mlifu baa,” akɛ eloomɔ kpojiemɔ lɛ.
Hebrew[he]
אמת, בשל דברים אלה, כגון אי־מוסריות, ”בא חרון אלוהים” כביטוי לקללתו.
Hindi[hi]
जी हाँ, लैंगिक अनैतिकता जैसी बातों के कारण, “परमेश्वर का प्रकोप,” उसके शाप की अभिव्यक्ति के तौर पर ‘आ पड़ेगा।’
Hiligaynon[hil]
Huo, bangod sang mga butang subong sang seksuwal nga imoralidad, “ang kasingkal sang Dios nagaabot” subong pagpahayag sang iya pagpakamalaut.
Croatian[hr]
Da, zbog takvih stvari kao što je spolni nemoral, “ide gnjev Božij” kao izraz njegovog prokletstva.
Western Armenian[hyw]
Այո, սեռային անբարոյութեան նման բաներուն պատճառաւ, «Աստուծոյ բարկութիւնը ... կու գայ», իր անէծքը արտայայտելով։
Indonesian[id]
Ya, oleh karena hal-hal seperti perbuatan seksual yang amoral, ”murka Allah akan datang” sebagai pernyataan laknat-Nya.
Iloko[ilo]
Wen, maigapu kadagita a banag a kas iti seksual nga imoralidad, “umay ti pungtot ti Dios” kas ebkas ti panangilunodna.
Icelandic[is]
Já, vegna synda eins og siðleysis „kemur reiði Guðs“ eins og bölvun frá honum.
Italian[it]
Sì, a causa di cose come l’immoralità sessuale “viene l’ira di Dio”, quale espressione della sua maledizione.
Japanese[ja]
そうです,性の不道徳などのゆえに,神の呪いの表明として「神の憤りは臨もうとして」います。
Georgian[ka]
დიახ, ისეთი საქმეების გამო, როგორიცაა სექსუალური უზნეობა, „ღვთის რისხვა მოდის“, როგორც წყევლა.
Lingala[ln]
Ee, likoló na makambo motindo oyo lokola pite, “nkanda na Nzambe ezali koya” lokola elembo ya elakeli mabe na ye.
Lozi[loz]
Ee, ki kabakala lika ze cwale ka muzamao o maswe wa tobali, “buhali bwa Mulimu [ha] bu taha” sina ponahazo ya sikuto sa hae.
Lithuanian[lt]
Taip, už tokius dalykus kaip seksualinis amoralumas „ateina Dievo rūstybė“; tai jo prakeikimo išraiška.
Luvale[lue]
Eyo, havyuma vyakufwana ujila “hakiko vene nayijila ndombo yaKalunga” chikiko jino kwangula.
Latvian[lv]
Jā, amorālu dzimumattiecību un tamlīdzīgas rīcības dēļ ”nāk Dieva dusmība” — viņa lāsta izpausme.
Malagasy[mg]
Eny, noho ireo zavatra toy ny fahalotoam-pitondran-tena eo amin’ny lahy sy ny vavy “no ahatongavan’ny fahatezeran’Andriamanitra” ho fanehoana ny fanozonany.
Macedonian[mk]
Да, поради таквите работи како што е сексуалниот неморал, „иде гневот Божји“ како израз на неговото проклетство.
Malayalam[ml]
അതേ, ലൈംഗിക അധാർമികത പോലുള്ള അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിമിത്തം അവന്റെ ശാപപ്രകടനമായി “ദൈവകോപം . . . വരുന്നു.”
Marathi[mr]
होय, लैगिंक अनैतिकता यासारख्या गोष्टींकरता “देवाचा कोप,” त्याच्या शापाचे एक वक्तव्य म्हणून येत आहे.
Norwegian[nb]
Ja, på grunn av slike ting som seksuell umoral «kommer Guds vrede» som et uttrykk for hans forbannelse.
Niuean[niu]
E, ha ko e tau mena pihia ke tuga e mahani feuaki, “kua hoko mai ai e ita he Atua” ke eke mo fakakiteaga he hana a fakamalaia.
Dutch[nl]
Ja, wegens dingen als seksuele immoraliteit „komt de gramschap van God” als de uiting van zijn vervloeking.
Nyanja[ny]
Inde, “ukudza mkwiyo wa Mulungu” pa zinthu zonga chigololo, monga chisonyezero cha temberero lake.
Panjabi[pa]
ਪੈਂਦਾ ਹੈ।” ਜੀ ਹਾਂ, ਲਿੰਗੀ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਵਰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ,” ਉਸ ਦੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਉ ਵਜੋਂ “ਪੈਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
A zatem niemoralność i podobne występki ściągają na człowieka przekleństwo Boga, będące wyrazem Jego srogiego gniewu.
Portuguese[pt]
Sim, por causa de coisas tais como a imoralidade sexual, “vem o furor de Deus” como expressão da sua invocação do mal.
Rundi[rn]
Yego, kubera ibintu nk’ubushegabo mpuzabitsina, “uburake bg’Imana [buraza]” bukaba nk’inseruro y’umuvumo wayo.
Romanian[ro]
Da, din cauza unor astfel de lucruri, cum este imoralitatea sexuală, „vine mânia lui Dumnezeu“ ca expresie a blestemului său.
Russian[ru]
Да, за такие дела, как сексуальная безнравственность, «гнев Божий грядет», являющийся выражением его проклятия.
Slovak[sk]
Áno, pre také veci, ako je sexuálna nemravnosť, „prichádza Boží hnev“ ako vyjadrenie Božieho zlorečenia.
Slovenian[sl]
Zato moramo, kar se tiče teh reči, svoje telesne ude ,moriti‘.
Samoan[sm]
Ioe, o mea faapena e pei o feusuaiga lē mamā, “e oo mai ai le toasa o le Atua” e avea o se faailoaina mai o lana faamalaiaga.
Shona[sn]
Hungu, nemhaka yezvinhu zvakadai seutere, “kutsamwa kwaMwari kunouya” sekuratidzirwa kwekutuka kwake.
Albanian[sq]
Po, për shkak të gjërave të tilla, si imoraliteti seksual, «po vjen zemërimi i Perëndisë», si shprehje e mallkimit të tij.
Serbian[sr]
Da, zbog takvih stvari kao što je seksualni nemoral, „ide gnev Božji“ kao izraz njegovog prokletstva.
Sranan Tongo[srn]
Ija, na foe den sani disi ede, soleki seks hoeroedoe, „na atibron foe Gado e kon” leki a floekoe foe en.
Southern Sotho[st]
E, ka lebaka la lintho tse joaloka boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali, “khalefo ea Molimo ea tla,” e le pontšo ea thohako ea hae.
Swedish[sv]
Ja, på grund av sådana ting som sexuell omoraliskhet ”kommer Guds vrede” som ett uttryck för hans förbannelse.
Swahili[sw]
Ndiyo, kwa ajili ya mambo kama ukosefu wa adili katika ngono, “huja ghadhabu ya Mungu” ikiwa wonyesho wa laana yake.
Tamil[ta]
ஆம், பால்சம்பந்த ஒழுக்கக்கேடு போன்ற இத்தகைய காரியங்களின் நிமித்தமாக, கடவுள் சாபத்தைக் கூறுவதுபோல், ‘தேவ கோபாக்கினை வருகிறது.’
Telugu[te]
అవును, లైంగిక దుర్నీతి వంటివాటి వలన, దేవుని శాపం యొక్క వ్యక్తీకరణగా ‘ఆయన ఉగ్రత వస్తుంది.’
Thai[th]
ถูก แล้ว เนื่อง ด้วย สิ่ง เช่น นั้น อย่าง เช่น การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ “พระ พิโรธ ของ พระเจ้า กําลัง มา” ดัง คํา สาป แช่ง ของ พระองค์ ว่า ไว้.
Tagalog[tl]
Oo, dahil sa gayong mga bagay tulad ng seksuwal na imoralidad, “dumarating ang poot ng Diyos” bilang kapahayagan ng kaniyang maldisyon.
Tswana[tn]
Ee, ka ntlha ya dilo tseo tse di jaaka boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo, ‘bogale jwa Modimo bo a tla’ e le tsela ya go bontsha phutso ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, nkikaambo kazintu zili mbuli bwaamu, “nkibuzida bukali bwa-Leza.”
Turkish[tr]
Evet, cinsel ahlaksızlık gibi şeylerden dolayı O’nun lanetinin bir ifadesi olarak “Allahın gazabı . . . . geliyor.”
Tsonga[ts]
Ina, hikwalaho ka swilo sweswo swo tanihi ku tikhoma loko biha ka rimbewu, “vukari by[a] Xikwembu by[a] ta” tanihi xikombiso xa ndzhukano wa xona.
Twi[tw]
Yiw, nneyɛe te sɛ nna mu ɔbrasɛe nti na “Onyankopɔn abufuw ba,” te sɛ ne nnome a oyi no adi no.
Tahitian[ty]
E, no teie mau mea ra, mai te peu tia ore i te pae taatiraa, “e roohia mai ai . . . i te riri o te Atua ra” mai te faaiteraa o ta ’na ino.
Vietnamese[vi]
Đúng, bởi những sự như tình dục vô luân, mà “cơn giận của Đức Chúa Trời giáng” xuống như là cách ngài bày tỏ sự rủa sả.
Wallisian[wls]
Ei, ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaia, ohage ko te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, “ ʼe hoko mai te hāūhāū ʼa te ʼAtua,” ko te fakahā ʼo te malaʼia ʼe fakahoko e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ewe, ngenxa yezinto ezinjengokuziphatha okubi ngokwesini, ‘ingqumbo kaThixo iyeza’ njengesiqalekiso sakhe.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, nítorí irú nǹkan bí ìwà pálapàla takọtabo, ‘ìrunú Ọlọ́run ń bọ̀’ gẹ́gẹ́ bí ègún rẹ̀.
Chinese[zh]
不错,由于性不道德的事,“上帝的烈怒将要来到”,这就是他的咒诅。
Zulu[zu]
Yebo, ngenxa yezinto ezinjengokuziphatha okubi kobulili, “ulaka lukaNkulunkulu luyeza” njengesibonakaliso sesiqalekiso sakhe.