Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно със сълзи, стичащи се по бузите, тази сестра даде свидетелството си със следните прости думи: „Аз знам, че е жив Изкупителят ми.
German[de]
Später gab diese Schwester unter Tränen mit einfachen Worten Zeugnis: „Ich weiß, dass mein Erlöser lebt.
English[en]
Later, with tears coursing down her cheeks, this sister bore her testimony in these simple words: “I know that my Redeemer lives.
Spanish[es]
Más adelante, con lágrimas bañándole las mejillas, esta hermana compartió su testimonio con estas sencillas palabras: “Sé que mi Redentor vive.
Finnish[fi]
Myöhemmin kyynelten valuessa pitkin poskia tämä sisar lausui todistuksensa näillä yksinkertaisilla sanoilla: ”Minä tiedän, että Lunastajani elää.
Fijian[fj]
Ni oti o ya, ka tuturu na wainimatana e baluna, e a wasea vakalekaleka ga na marama oqo na nona ivakadinadina ena veivosa rawarawa oqo: “Au kila ni bula tiko na noda Dauveivueti.
French[fr]
Un jour, le visage baigné de larmes, elle a rendu témoignage en ces mots simples : « Je sais que mon Rédempteur vit.
Croatian[hr]
Kasnije, dok su joj se suze kotrljale niz obraze, sestra je iznijela svoje svjedočanstvo ovim jednostavnim riječima: »Znam da moj Otkupitelj živi.
Hungarian[hu]
Később, könnyekkel a szemében, a következő egyszerű szavakkal tette bizonyságát e nőtestvér: „Tudom, hogy él az én Megváltóm.
Armenian[hy]
Հետո արցունքները այտերով հոսելով այդ քույրը բերեց իր վկայությունն այս հասարակ խոսքերով.
Indonesian[id]
Kemudian, dengan air mata menetes di pipinya, sister ini memberikan kesaksiannya dalam kalimat yang sederhana ini: “Saya tahu bahwa Penebus saya hidup.
Icelandic[is]
Síðar gaf þessi systir vitnisburð sinn, er tárin streymdu niður vangana, og hún sagði: „Ég veit að lausnari minn lifir.
Italian[it]
Dopo, con le lacrime che le bagnavano le guance, questa sorella espresse con queste semplici parole la propria testimonianza: «Io so che il mio Redentore vive.
Lithuanian[lt]
Vėliau ji, skruostais riedant ašaroms, pasakė liudijimą šiais paprastais žodžiais: „Jis gyvas, Atpirkėjas mūs.
Latvian[lv]
Vēlāk, asarām ritot pa vaigiem, šī māsa sniedza savu liecību ar šiem vienkāršajiem vārdiem: „Es zinu, ka mans Glābējs ir dzīvs.
Norwegian[nb]
Med tårer strømmende nedover kinnene bar denne søsteren senere sitt vitnesbyrd med disse enkle ordene: «Han lever, min Forløser stor.
Dutch[nl]
Later, met tranen die over haar wangen liepen, gaf deze zuster met deze eenvoudige woorden haar getuigenis: ‘Ik weet dat mijn Verlosser leeft.
Polish[pl]
Później, ze łzami spływającymi po policzkach, złożyła świadectwo w tych prostych słowach: „Ja wiem, że żyje Zbawiciel mój.
Portuguese[pt]
Mais tarde, com lágrimas correndo pelo rosto, aquela irmã prestou seu testemunho de modo bem simples: “Sei que vive o meu Redentor.
Romanian[ro]
Mai târziu, cu lacrimi curgându-i pe obraji, această soră şi-a depus mărturia cu următoarele cuvinte simple: „Ştiu că Mântuitorul meu trăieşte.
Russian[ru]
Чуть позже, со слезами, струившимися по щекам, эта сестра принесла свое простое свидетельство: “Я знаю, что мой Искупитель жив.
Slovenian[sl]
Kasneje je ta sestra, ki so ji po licih polzele solze, pričevala s temi preprostimi besedami: »Vem, da Odrešenik živi.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ma ona loimata na maligi ifo, na faia ai le molimau a lenei tuafafine i nei upu faigofie: “Ua ou iloa o loo soifua lo’u Faaola.
Swedish[sv]
Senare bar denna syster detta enkla vittnesbörd med tårar strömmande nerför kinderna: ”Jag vet att min Förlossare lever.
Tahitian[ty]
I muri iho, ma te mau roimata e tahe ra na ni‘a i to’na na paparia, ua faaite teie nei tuahine i to’na iteraa papû na roto i teie mau parau ohie : « Ua ite au e te ora nei to‘u Faaora.
Ukrainian[uk]
Пізніше, зі сльозами, що котилися по щоках, ця сестра свідчила такими простими словами: “Я знаю, що мій Викупитель живий.
Vietnamese[vi]
Về sau, với nước mắt chảy dài trên má, chị phụ nữ này chia sẻ chứng ngôn trong những lời giản dị này: “Tôi biết rằng Đấng Cứu Chuộc của tôi hằng sống.