Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible používá tohoto výrazu pro počet sice neurčitý, ale zase dosti velký, aby dělal dojem značného zástupu. — Srovnej Joz. 11:4; Soud. 7:12.
German[de]
In der Bibel wird dieser Ausdruck im Hinblick darauf gebraucht, daß die Zahl zwar unbestimmt, dennoch aber groß genug sein wird, um den Eindruck zu erwecken, es handle sich um eine große Menge. (Vergleiche Josua 11:4; Richter 7:12.)
Greek[el]
Η Αγία Γραφή χρησιμοποιεί αυτή την έκφρασι εν σχέσει μ’ έναν αριθμό ακαθόριστον μεν αλλ’ αρκετά μεγάλο ώστε να δίνη την εντύπωσι ενός μεγάλου πλήθους.—Παράβαλε Ιησούς του Ναυή 11:4· Κριταί 7:12.
English[en]
The Bible uses this expression with regard to a number indefinite but large enough to make an impression of a big crowd. —Compare Joshua 11:4; Judges 7:12.
Spanish[es]
La Biblia usa esta expresión tocante a un número indefinido pero bastante grande para dar la impresión de una muchedumbre grande.—Compare con Josué 11:4; Jueces 7:12.
Finnish[fi]
Raamattu käyttää tätä ilmaisua epämääräisestä luvusta, joka on kuitenkin kyllin suuri antaakseen vaikutelman suuresta joukosta. – Vrt. Joos. 11:4; Tuom. 7:12.
French[fr]
La Bible utilise cette expression pour parler d’un nombre de personnes indéfini, mais suffisamment grand pour donner l’impression qu’il s’agit d’une grande foule. — Voir Josué 11:4 ; Juges 7:12.
Italian[it]
La Bibbia usa questa espressione in riferimento a un numero indefinito ma abbastanza grande da dare l’impressione di una folla numerosa. — Si paragonino Giosuè 11:4; Giudici 7:12.
Japanese[ja]
聖書はこの表現を,不確実ではあるけれども大群衆という印象を与えるに十分の数に関連して用います。 ―ヨシュア 11:4。 士師 7:12とくらべてください。
Korean[ko]
성서에서는 이러한 표현을, 미정의 수로서 큰 군중이라는 인상을 갖게 할 정도의 크기와 관련하여 사용한다.—여호수아 11:4; 사사 7:12, 비교.
Norwegian[nb]
Bibelen bruker dette uttrykket om et ubestemt antall mennesker som er mange nok til at de gir inntrykk av å være en stor skare. — Se Josva 11: 4; Dommerne 7: 12.
Dutch[nl]
De bijbel gebruikt deze uitdrukking met betrekking tot een onbepaald aantal, dat evenwel groot genoeg is om de indruk te wekken dat het een grote menigte is. — Vergelijk Jozua 11:4; Rechters 7:12.
Polish[pl]
Biblia używa tego wyrażenia w odniesieniu do liczby nieokreślonej, ale wystarczająco dużej, by wyglądać jak wielka ciżba. — Porównaj z tym Księgi: Jozuego 11:4 i Sędziów 7:12.
Portuguese[pt]
A Bíblia usa esta expressão com respeito a um número indefinido, mas bastante grande para dar a impressão duma grande multidão. — Veja Josué 11:4; Juízes 7:12.
Ukrainian[uk]
Біблія вживає цей вислів показати невизначене число, але яке є досить велике становити велику товпу.— Порівняйте Ісуса Навина 11:4; Суддів 7:12.