Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat Jehovah graag ons lewe vir ewig wil verleng in sy nuwe wêreld, waar doringagtige probleme ons nooit weer sal kwel nie.
Amharic[am]
ይሖዋ እንደ መውጊያ ያሉ ችግሮች ፈጽሞ በማይኖሩበት በእርሱ አዲስ ዓለም ውስጥ ለዘላለም ሊያኖረን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
تذكروا ان يهوه يريد ان تطول حياتنا ونعيش الى الابد في عالمه الجديد، حيث لن تلمّ بنا من جديد المشاكل التي هي كأشواك.
Azerbaijani[az]
Unutmayın: Yehova istəyir ki, biz Onun, insanlara heç bir şeyin əzab verməyəcəyi yeni dünyasında əbədiyyən yaşayaq.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, boot ni Jehova na palawigon an satong buhay sagkod lamang sa saiyang bagong kinaban, kun saen nungka na giraray kitang maagi nin garo tonok na mga problema.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti Yehova afwaya ukuti tukekale umuyayaya mu calo cakwe icipya, umo amafya yaba nge myunga yashakatucushe.
Bulgarian[bg]
Помни, че Йехова иска да удължи живота ни завинаги в своя нов свят, където подобни на тръни проблеми повече никога няма да ни тормозят.
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot oltaem se, Jeova i wantem mekem laef blong yumi i longfala gogo i no save finis long niufala wol blong hem.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন, যিহোবা চান আমরা যেন তাঁর নতুন জগতে চিরকাল বেঁচে থাকি, যেখানে কন্টকতুল্য সমস্যাগুলো আমাদেরকে আর কখনও জর্জরিত করবে না।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga buot ni Jehova nga magkinabuhi kita sa walay kataposan diha sa iyang bag-ong kalibotan, diin ang samag-tunok nga mga problema dili na gayod mohasol pa kanato.
Chuukese[chk]
Chechchemeni mwo pwe Jiowa a mochen sopweelo manauach tori feilfeilo chok lon an we fonufan sefo, ikewe ie esap chuen torikich osukosuk mi ussun folun ira.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen ki Zeova i anvi prolonz nou lavi pour touzour dan son nouvo monn, kot pou napa bann problenm parey pikan ki pou antour nou ankor.
Czech[cs]
Mějme na paměti, že Jehova chce, abychom žili navždy v jeho novém světě, kde nás problémy podobající se ostnům již nebudou sužovat.
Danish[da]
Tænk på at Jehova vil forlænge vort liv til evig tid i sin nye verden, hvor der ikke længere vil være nogen prøvelser der vil plage os som ’torne’.
German[de]
Vergessen wir nie, dass Jehova in seiner neuen Welt, wo uns nie wieder dornengleiche Probleme heimsuchen werden, unser Leben endlos verlängern möchte.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Yehowa di be yeadidi míaƒe agbenɔƒewo ɖe edzi tegbee le eƒe xexe yeyea me, afisi kuxi siwo le abe ŋù ene magaɖe fu na mí akpɔ le o.
Efik[efi]
Ti ete ke Jehovah oyom ndinam uwem nnyịn aka iso ke nsinsi ke obufa ererimbot esie, ke ebiet emi mme mfịna oro ẹtiede nte n̄kukịm mîdisịmke nnyịn tutu amama.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά θέλει να παρατείνει τη ζωή μας για πάντα στο νέο του κόσμο, όπου ποτέ ξανά δεν θα μας πλήξουν ακανθώδη προβλήματα.
English[en]
Remember, Jehovah wants to prolong our life forever in his new world, where thornlike problems will never beset us again.
Spanish[es]
No olvidemos que Jehová desea prolongarnos la vida para siempre en su nuevo mundo, donde ya no volveremos a tener esta clase de problemas.
Estonian[et]
Pea meeles: Jehoova tahab, et me elaksime igavesti tema uues maailmas, kus meid ei vaeva enam mitte kunagi vaiataolised raskused.
Persian[fa]
به یاد داشته باشیم که یَهُوَه میخواهد در دنیای جدید به ما زندگی ابدی عطا کند که در آنجا دیگر مشکلات خارمانند هرگز دامنگیرمان نخواهد شد.
Finnish[fi]
Muista, että Jehova haluaa pidentää elämäämme, niin että voimme jatkaa sitä ikuisesti hänen uudessa maailmassaan, jossa piikin kaltaiset ongelmat eivät enää koskaan vaivaa meitä.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni loma i Jiova meda bula tawamudu ena nona vuravura vou sa na oti vakadua kina na leqa e dau veivakararawataki me vaka na votonikau.
French[fr]
N’oublions pas que Jéhovah désire nous la prolonger éternellement dans son monde nouveau, où les problèmes blessants comme des épines ne nous accableront jamais plus.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, Yehowa miisumɔ ni eha wɔwala sɛɛ atsɛ kɛya naanɔ yɛ ejeŋ hee lɛ mli, he ni naagbai ni tamɔ ŋmei haoŋ wɔ dɔŋŋ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa Iehova e tangiria n anganira te maiu are aki toki n ana aonnaba ae boou, ike ti na aki manga tabareaki iai ni kangaanga aika ai aron bwaai ni kateketeke.
Gujarati[gu]
હંમેશા યાદ રાખીએ કે યહોવાહ આપણને નવી દુનિયામાં કાયમી જીવન આપવા માંગે છે, જ્યાં કાંટારૂપી મુશ્કેલીઓ નહિ હોય.
Gun[guw]
Flindọ, Jehovah jlo na hẹn gbẹzan mítọn dite kakadoi to aihọn yọyọ etọn mẹ, to fie nuhahun taidi owùn lẹ ma nasọ pannukọn mí te gbede ba.
Hausa[ha]
Ka tuna, Jehovah yana son mu rayu har abada a cikin sabuwar duniyarsa, inda matsaloli masu kama da ƙaya ba za su ƙara shafan mu ba.
Hebrew[he]
זכור: יהוה רוצה שנחיה לנצח בעולם החדש שהוא יכונן, ושם לא נסבול עוד מבעיות דמויות קוצים.
Hindi[hi]
याद रखिए, यहोवा चाहता है कि हम उसकी नयी दुनिया में हमेशा तक ज़िंदा रहें, जहाँ काँटे जैसी समस्याएँ फिर कभी हमें चुभने न पाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Tandai nga luyag ni Jehova nga palawigon ang aton kabuhi sing dayon sa iya bag-ong kalibutan, diin ang tulad-ungon nga mga problema indi na gid liwat magatublag sa aton.
Hiri Motu[ho]
Laloaboio lasi, Iehova ia ura ena tanobada matamata ai iseda mauri ia hadaudaua, unuseniai ginigini bamona hekwakwanai ese ita do idia hahisia lasi.
Croatian[hr]
Ne zaboravi da Jehova želi da živimo vječno u njegovom novom svijetu, u kojem nas trnovima slični problemi nikada više neće uznemiravati.
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք, Եհովա կ’ուզէ որ իր նոր աշխարհին մէջ երկար կեանք ապրինք, ուր փշանման խնդիրները անգամ մըն ալ պիտի չհարուածեն մեզ։
Indonesian[id]
Ingatlah, Yehuwa ingin agar kita hidup selama-lamanya dalam dunia baru-Nya, tempat problem-problem yang seperti duri tidak akan pernah lagi menyusahkan kita.
Igbo[ig]
Cheta, Jehova na-achọ ịgbatị ndụ anyị ruo mgbe ebighị ebi n’ụwa ọhụrụ ya, bụ́ ebe nsogbu ndị yiri ogwu na-agaghị adakwasị anyị ọzọ ma ọlị.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo a kayat ni Jehova nga agbiagtayo nga agnanayon iti baro a lubongna, nga awanen sadiay dagiti arig siit a parikut a mamagsagaba kadatayo.
Icelandic[is]
Munum að Jehóva vill framlengja líf okkar endalaust í nýja heiminum og þar verða engin vandamál sem kvelja okkur eins og fleinn í holdi.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, Jihova ọ gwọlọ nọ ma rria bẹdẹ bẹdẹ evaọ akpọ ọkpokpọ riẹ, oria nọ ebẹbẹ nọ e wọhọ inwe e gbẹ te lahiẹ omai hi.
Italian[it]
Ricordate, Geova vuole prolungarci per sempre la vita nel suo nuovo mondo, dove non ci assaliranno mai più problemi spinosi.
Japanese[ja]
忘れないでください,エホバはわたしたちが,とげのような問題に二度と苦しめられることのない新しい世で永遠に生き続けることを望んでおられるのです。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, იეჰოვას სურვილია, ჩვენ მარადიულად ვიცოცხლოთ და ვიცხოვროთ ახალ ქვეყნიერებაში, სადაც აღარ შეგვაწუხებს პრობლემები, რომლებიც ეკალს შეიძლება შევადაროთ.
Kongo[kg]
Yibuka nde, Yehowa kezolaka nde beto vanda na luzingu mosi ya kukonda nsuka na inza na yandi ya mpa, kisika bampasi ya kele bonso bansende tanyokula beto dyaka ve.
Kazakh[kk]
Мынаны ұмытпаңдар: Ехоба біздің ешкім еш нәрседен жапа шекпейтін жаңа дүниеде мәңгі өмір сүргенімізді қалайды.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba, Yehoba ukeba bwikalo bwetu kwikala myaka nemyaka muntanda yanji ipya motukabulanga kuyanda namakatazho aji nobe miba.
Ganda[lg]
Kijjukire nti Yakuwa ayagala tubeera balamu emirembe gyonna mu nsi empya, omutalibeera bizibu biringa maggwa.
Lingala[ln]
Tóbosana likambo oyo te: Yehova alingi ete tózala na bomoi ya seko na mokili ya sika epai tokozala lisusu na mikakatano te oyo ezali lokola nzube na kati ya nzoto.
Lozi[loz]
Mu si libali kuli Jehova u bata kuli lu pile ku ya ku ile mwa lifasi la hae le linca, m’o butata bo bu swana sina miutwa ha bu sa na ku lu kataza hape.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk, kad Jehova trokšta mums amžino gyvenimo naujajame pasaulyje, kur mūsų nebekamuos į dyglius panašios bėdos.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba Yehova usakanga tukekale na būmi bwa nyeke mu ntanda yandi impya, moketukamweshibwapo kadi malwa na makambakano adi pamo bwa miba.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: Yehowa mmusue kulepesha muoyo wetu bua kashidi mu bukua-panu bupiabupia muikala ntatu idi bu meba kayitshiyi itutatshisha kabidi to.
Luvale[lue]
Mwatela kwanuka ngwenu, Yehova asaka ngwenyi tukayoyenga haya myaka yosena mulifuchi lyalihya, muze kamweshi kukapwa ukalu wakufwana nge mingongako.
Lushai[lus]
Jehova chuan hlîng ang harsatnate’n min tihhrehawm leh ngai tawh lohna hmun, a khawvêl thara chatuana kan nun chu a duh a ni tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
Mums jāpatur prātā, ka Jehova vēlas, lai mēs dzīvotu mūžīgi jaunajā pasaulē, kur nekādu ciešanu un bēdu vairs nebūs.
Morisyen[mfe]
Rapel, Zeova anvi prolonz nu lavi pu tuletan dan so nuvo lemond, kot bann problem ki kuma pikan zame pa pu fatig nu ankor.
Marshallese[mh]
Kememej bwe, Jehovah ekõnan kaetoklok mour eo ad ñan indio ilo lal eo an ekãl, ijo abañ ko rej einwõt kãliklik ko rejamin bar kabañ kij.
Macedonian[mk]
Сети се, Јехова сака да ни го продолжи животот засекогаш во неговиот нов свет, каде што никогаш повеќе нема повторно да нѐ напаѓаат проблеми слични на трње.
Malayalam[ml]
മുള്ളുസമാന പ്രശ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും നമ്മെ കുത്തിനോവിക്കുകയില്ലാത്ത പുതിയ ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവൻ നമുക്കു ലഭിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг шинэ ертөнцөд мөнх амьдарч, өргөс адил зовлонг дахин бүү эдлээсэй гэж хүсдэгийг санаарай.
Marathi[mr]
आठवणीत असू द्या, यहोवा आपल्याला अशा एका नव्या जगात सार्वकालिक जीवन देऊ इच्छितो, जेथे काट्यांसारख्या समस्या पुन्हा कधीही आपल्या मार्गांत येणार नाहीत.
Maltese[mt]
Ftakar, Jehovah irid li jkollna ħajja taʼ dejjem fid- dinja l- ġdida tiegħu, fejn l- ebda problema li tkun bħal xewka għalina ma tistaʼ terġaʼ tfixkilna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဆူးကဲ့သို့သောပြဿနာများ ဘယ်သောအခါမျှ မရှိတော့မည့် ကမ္ဘာသစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ထာဝစဉ်အသက်ရှင်စေလိုကြောင်းသတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at Jehova ønsker å gi oss evig liv i sin nye verden, der tornelignende problemer aldri mer vil plage oss.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, यहोवाले हामी नयाँ संसारसम्मै जीवित रहेको चाहनुहुन्छ, जहाँ यी छेस्कोरूपी समस्याहरू पटक्कै हुनेछैनन्।
Niuean[niu]
Manatu, na manako a Iehova ke fakahololoa e moui tukulagi ha tautolu he lalolagi fou hana, kavi ka nakai liliu a tautolu ke matematekelea he tau lekua tuga e tau mena mahukihuki.
Dutch[nl]
Bedenk dat Jehovah ons leven voor eeuwig in stand wil houden in zijn nieuwe wereld, waar wij nooit meer met doornachtige problemen geconfronteerd zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Gopola, Jehofa o nyaka go telefatša maphelo a rena ka mo go sa felego lefaseng la gagwe le lefsa, moo mathata a swanago le phatša a ka se tsogego a re hlasetše.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Yehova akufuna kuti tidzakhale ndi moyo kosatha m’dziko lake latsopano pamene sitidzavutikanso ndi mavuto onga minga.
Ossetic[os]
О, Иегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй мах ӕнустӕм цӕрӕм йӕ ног дунейы, цыран зындзинӕдтӕ адӕмы сындзытау никуыуал рӕхойдзысты.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਲੰਬਾ ਜੀਵਨ ਪਾਈਏ, ਜਿੱਥੇ ਕੰਡੇ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Tandaan, kaliktan nen Jehova a naparukey so bilay tayo ed ando lan ando diad balon mundo to, ya aglan balot mangapekta lamet ed sikatayo iray singa-sabit a problema.
Papiamento[pap]
Kòrda, Yehova kier pa nos biba pa semper den su mundu nobo, kaminda problemanan ku ta hinka manera sumpiña lo no molestiá nos mas.
Pijin[pis]
Remember, Jehovah laekem iumi for laef olowe insaed long niu world bilong hem, wea olketa problem olsem bae nating kasem iumi moa.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że Jehowa chce je przedłużyć na wieki w ustanowionym przez siebie nowym świecie, gdzie już nigdy więcej nie dosięgną nas problemy przypominające ciernie.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me Siohwa kin ketin kupwurki kitail en ale mour kohkohlahte nan sampah kapw, oh iei wasao me kahpwal akan me kin rasehng kisin tek kamedek kis solahr pahn kamedekihala atail mour.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Jeová quer prolongar a nossa vida para sempre no seu novo mundo, onde nunca mais seremos afligidos por problemas espinhosos.
Rundi[rn]
Niwibuke yuko Yehova ashaka ko ubuzima bwacu bubandanya kubaho ibihe bidahera mw’isi nshasha yiwe, aho ingorane zimeze nk’amahwa zitazokwigera zisubira kutubangamira.
Romanian[ro]
Să nu uităm că Iehova doreşte să ajungem să trăim pentru totdeauna în lumea sa nouă, unde problemele asemănătoare unor spini nu ne vor mai umbri niciodată existenţa.
Russian[ru]
Не забывайте: Иегова хочет, чтобы мы жили вечно в его новом мире, где ничто не будет причинять людям страданий.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko Yehova yifuza gutuma turamba tukabaho iteka mu isi nshya ye, aho tutazongera kubuzwa amahwemo n’ingorane zimeze nk’amahwa.
Sango[sg]
Dabe mo, Jéhovah aye si fini ti e aninga lakue lakue na yâ fini sese ti lo, na ndo so akpale so ayeke tongana akî ayeke sala ande lâ oko pëpe sioni na e.
Slovak[sk]
Pamätaj, že Jehova chce, aby sme žili večne v jeho novom svete, kde nás už viac nebudú trápiť problémy podobné ostňom.
Slovenian[sl]
Ne pozabite, da nam Jehova želi za večno podaljšati življenje v svojem novem svetu, kjer nas trnom podobni problemi ne bodo nikoli več mučili.
Samoan[sm]
Ia manatua, e finagalo Ieova e faaauau ona tatou ola e faavavau i lana lalolagi fou, lea o le a tatou lē toe pagatia ai i faafitauli e pei o ni mea matuitui.
Shona[sn]
Rangarira kuti Jehovha anoda kurebesa upenyu hwedu nokusingaperi munyika itsva yake, umo tisingazonetswi zvakare nezvinetso zvinenge minzwa.
Albanian[sq]
Mos harroni, Jehovai dëshiron ta zgjatë jetën tonë përgjithmonë në botën e tij të re, ku problemet ngjashëm gjembave nuk do të na shqetësojnë kurrë më.
Serbian[sr]
Seti se, Jehova želi da nam zauvek produži život u novom svetu, gde nas više nikada neće mučiti problemi nalik trnovima.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu hori na prakseri taki Yehovah wani meki wi libi fu têgo na ini a nyun grontapu fu en, pe nowan problema no sa trobi wi moro.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Jehova o batla ho lelefatsa bophelo ba rōna ka ho sa feleng lefatšeng la hae le lecha, moo re ke keng ra hlola re khathatsoa ke mathata a kang meutloa.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jehova vill att vi skall leva för evigt i hans nya värld, där törnlika problem inte längre skall plåga oss.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yehova anataka kutupatia uhai wa milele katika ulimwengu mpya, ambako hatutapatwa kamwe na matatizo yaliyo kama miiba.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Yehova anataka kutupatia uhai wa milele katika ulimwengu mpya, ambako hatutapatwa kamwe na matatizo yaliyo kama miiba.
Tamil[ta]
நாம் புதிய உலகில் என்றுமாக வாழ வேண்டுமென்றே யெகோவா விரும்புகிறார் என்பதை நினைவில் வையுங்கள், அங்கு முட்களைப் போன்ற பிரச்சினைகளின் இம்சையே நமக்கு இருக்காது.
Telugu[te]
ముళ్ళలాంటి సమస్యలేమీ మనలను బాధించని తన క్రొత్త లోకంలో మన జీవితాన్ని పొడిగించాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నాడని గుర్తుచేసుకోండి.
Thai[th]
พึง จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ เรา มี ชีวิต ตลอด ไป ใน โลก ใหม่ ของ พระองค์ ซึ่ง ณ ที่ นั่น ปัญหา ต่าง ๆ ซึ่ง คล้าย กับ หนาม จะ ไม่ เกิด ขึ้น กับ เรา อีก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብታ ኸም ግራጭ ዝበለ ግድላት ፈጺሙ ዘይረኣየላ ሓዳስ ዓለም ንዘለኣለም ክንነብር ከም ዝደልየና ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer Yehova soo ér se̱ lu uma ken tar na u he la gbem sha won, henpe mayange mbamzeyol mba lun sha inja i usaa la vea kera tsa a tser se sha won ga la.
Tagalog[tl]
Tandaan, nais ni Jehova na humaba ang ating buhay magpakailanman sa kaniyang bagong sanlibutan, kung saan hindi na tayo kailanman pipighatiin ng tulad-tinik na mga suliranin.
Tetela[tll]
Tohɔ dia Jehowa nangaka sho ndjɔsɛna pondjo pondjo l’andja ande w’oyoyo, andja wele ekakatanu wele oko atɛndɛ hawototokomɛ nto.
Tswana[tn]
Gakologelwa, Jehofa o batla gore re tshele nako e telele mo lefatsheng la gagwe le lesha, kwa re se kitlang re tlhola re tshwenngwa ke mathata a a ntseng jaaka mutlwa gape.
Tongan[to]
Manatu‘i, ‘oku finangalo ‘a Sihova ke fakalōloa ‘etau mo‘uí ke ta‘engata ‘i he‘ene māmani fo‘oú, ‘a ia ‘e ‘ikai ke toe fakahoha‘asi ai kitautolu ‘e he ngaahi palopalema hangē ha tolounuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Katuyeeya kuti Jehova uyanda kuti tukazumanane kupona kumbele munyika yakwe mpya, oomo mwalo mapenzi aali mbuli bumvwa mwaatakatupenzyi alimwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Jehova i laik bai yumi stap oltaim long nupela taim em bai kamapim, em long dispela taim ol hevi i olsem nil bai i no inap painim yumi moa.
Turkish[tr]
Yehova’nın, Kendi yeni dünyasında diken benzeri sorunlarla bir daha asla rahatsız edilmeden sonsuza dek yaşamamızı istediğini unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, Yehovha u lava ku lehisa vutomi bya hina byi nga vi na makumu emisaveni ya yena leyintshwa, laha swiphiqo leswi fanaka ni mitwa swi nga ta ka swi nga ha hi karhati.
Tatar[tt]
Онытмагыз: Йәһвә аның яңа дөньясында безнең мәңге яшәвебезне тели һәм анда кешеләргә бернәрсә дә газаплар китермәячәк.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Yehova wakukhumba kuti tizakaŵe na umoyo wamuyirayira mu caru cipya umo tizamusuzgikaso cara na minga.
Tuvalu[tvl]
Masaua, me e manako a Ieova ke ola tatou ki te se-gata-mai i tena lalolagi fou, telā ka se toe maua ne tatou a fakalavelave kolā e fakalogo‵mae mai.
Twi[tw]
Kae sɛ Yehowa pɛ sɛ ɔma yɛn nkwa a enni awiei wɔ ne wiase foforo no mu, faako a ɔhaw ahorow a ɛte sɛ nsɔe renhaw yɛn bio.
Tahitian[ty]
A haamana‘o na, te hinaaro ra Iehova e faaroa i to tatou ora e a muri noa ’tu i roto i ta ’na ao apî i reira tatou e ore ai e roo-faahou-hia i te mau fifi e au i te tara.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, Єгова хоче продовжити наше життя навічно у своєму новому світі, де ми вже не будемо знемагати від проблем, подібних до колючок.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Yehova o tu yonguila oku kala otembo yenda hũ voluali luaye luokaliye, muna okuti lalimue eteke tuka liyaka vali lovitangi.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ یہوواہ اپنی نئی دُنیا میں ہماری لمبی زندگی چاہتا ہے جہاں کانٹےنما مسائل ہمیں کبھی مغلوب نہیں کرینگے۔
Venda[ve]
Humbulani, Yehova u ṱoḓa ri tshi tshila tshoṱhe shangoni ḽawe ḽiswa, hune ra si tsha ḓo dovha ra dinwa nga vhuleme vhu ngaho mipfa.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ là Đức Giê-hô-va muốn chúng ta sống đời đời trong thế giới mới của Ngài, nơi chúng ta không còn phải chịu những vấn đề giống như cái giằm nữa.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, karuyag ni Jehova nga pahilawigon an aton kinabuhi ha waray kataposan ha iya bag-o nga kalibotan, diin an sugad-tunok nga mga problema diri na gud magpapasakit ha aton.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi, ʼe loto e Sehova ke tou maʼu te maʼuli heʼegata ʼi tona mālama foʼou, ʼaē ʼe mole toe maʼu ai anai te ʼu fihifihia ʼaē ʼe hage ko he ʼu tala.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, uYehova ufuna siqhubeke siphila ngonaphakade kwihlabathi lakhe elitsha, apho singasayi kuze siphinde sikhathazwe ziingxaki ezinjengameva kwakhona.
Yapese[yap]
Dab mu pag talin ni ba adag Jehovah ni ngada pared nib fas ni manemus u lan e m’ag rok nib biech ya dariy e pi magawon ara rachangel u lan e re m’ag nem.
Yoruba[yo]
Rántí pé Jèhófà fẹ́ fún wa ní ìyè ayérayé nínú ètò tuntun rẹ̀, níbi tí àwọn ìṣòro tí ń gúnni bí ẹ̀gún kò ti ní sí mọ́ láé.
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, Yekova naida ka gizosi gaani raka nyeanye kindi rogo gako vovo zegino, yo gu fudifudiapai nika dunga ni du wa akiwe berewe ya.
Zulu[zu]
Khumbula, uJehova ufuna ukwenza ukuphila kwethu kuqhubeke phakade ezweni lakhe elisha, lapho izinkinga ezinjengameva zingeke ziphinde zisihluphe khona.