Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er klart, at det deflationære pres fra Kina vil sænke lønningerne endnu mere og tvinge de globale leverandører til yderligere at forringe rettighederne og betingelserne for deres arbejdere for at forblive konkurrencedygtige, først og fremmest inden for tekstilsektoren, men også i stigende grad inden for andre sektorer.
German[de]
Es scheint festzustehen, dass die deflationären Tendenzen in China die Löhne weiter nach unten treiben werden und die globalen Lieferanten dazu veranlassen werden, die Rechte und Arbeitsbedingungen ihrer Arbeitnehmer einzuschränken, um wettbewerbsfähig zu bleiben, und zwar zunächst im Textilsektor, jedoch in zunehmendem Maße auch in anderen Sektoren.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι οι αποπληθωριστικές πιέσεις της Κίνας θα ρίξουν κι άλλο τους μισθούς, πιέζοντας τους παγκόσμιους προμηθευτές να μειώσουν τα δικαιώματα και τους όρους των εργαζομένων τους σε μια προσπάθεια να παραμείνουν ανταγωνιστικοί – πρώτα στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, αλλά στη συνέχεια και σε άλλους τομείς.
English[en]
It seems clear that China's deflationary pressures will further drive down wages, pushing global suppliers to reduce their workers rights and conditions in a bid to remain competitive – first in the textiles sector, but increasingly in other sectors as well.
Spanish[es]
Parece evidente que la presión deflacionaria china seguirá reduciendo los salarios, lo que conducirá a su vez a una reducción de los derechos de los trabajadores y las condiciones laborales en un intento de los fabricantes mundiales por seguir siendo competitivos, en primer lugar en el sector de los textiles pero cada vez con mayor frecuencia también en otros sectores.
Finnish[fi]
Näyttää selvältä, että Kiinan deflatoriset paineet ajavat palkkoja vielä alaspäin ja saavat kansainväliset tavarantoimittajat vähentämään työntekijöidensä oikeuksia ja heikentämään näiden työoloja pyrkiessään säilyttämään kilpailukykynsä – ensin tekstiiliteollisuuden alalla, mutta yhä suuremmassa määrin myös muilla aloilla.
French[fr]
Il semble clair que les pressions déflationnistes en Chine vont encore faire baisser les salaires, ce qui incitera les fournisseurs mondiaux à réduire les droits et conditions des travailleurs pour tenter de rester compétitifs, d'abord dans le secteur des textiles mais de plus en plus dans d'autres secteurs également.
Italian[it]
Appare chiaro che le pressioni deflazionistiche esercitate dalla Cina provocheranno un'ulteriore diminuzione dei salari, spingendo i fornitori di tutto il mondo a comprimere i diritti e le condizioni dei propri lavoratori nel tentativo di restare competitivi, prima di tutto nel tessile, ma sempre di più anche in altri settori.
Dutch[nl]
Het lijkt vanzelfsprekend dat de Chinese deflatoire druk de lonen verder omlaag zal drukken, wat internationale leveranciers ertoe zal bewegen om te beknotten op de rechten en arbeidsomstandigheden van hun werknemers om concurrerend te kunnen blijven, allereerst in de textielsector, maar in toenemende mate ook in andere sectoren.
Portuguese[pt]
Parece claro que as pressões deflacionárias da China vão continuar a provocar a descida dos salários e a pressionar os produtores de todo o mundo no sentido da redução dos direitos e da degradação das condições dos seus trabalhadores, numa tentativa de se manterem competitivos – primeiro no sector dos têxteis, mas cada vez mais também noutros sectores.