Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådsformanden har over for offentligheden udtalt sig på en måde, som man kan kalde udiplomatisk eller ærlig, alt efter, hvordan man ser det.
German[de]
Der Ratspräsident hat einige Worte in der Öffentlichkeit gefunden, die man als undiplomatisch oder als ehrlich bezeichnen kann, je nachdem, wie man die Dinge sieht.
English[en]
The President of the Council found some public words which can be called undiplomatic or honest, depending on how one sees things.
Spanish[es]
El Presidente del Consejo pronunció públicamente unas palabras que, según cómo se mire, pueden describirse como poco diplomáticas o sinceras.
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtaja on esittänyt julkisuudessa lausumia, joita voidaan luonnehtia epädiplomaattisiksi tai rehellisiksi, riippuen siitä, miltä kannalta asioita katsotaan.
French[fr]
Le président du Conseil a prononcé quelques paroles en public que l'on peut qualifier de peu diplomates ou de sincères, selon son point de vue.
Italian[it]
Il Presidente del Consiglio ha espresso alcune parole in pubblico che si possono giudicare poco diplomatiche o schiette, secondo come si considerano le cose.
Dutch[nl]
De voorzitter van de Raad heeft enkele woorden in de openbaarheid gebruikt die zouden kunnen worden beschouwd als ondiplomatiek of als eerlijk, net hoe men tegen de dingen aankijkt.
Portuguese[pt]
O presidente do Conselho utilizou algumas palavras em público que se poderão designar por pouco diplomáticas ou por francas, conforme o ângulo de visão.
Swedish[sv]
Rådets ordförande sade några saker som man kan beteckna som odiplomatiska eller som ärliga, beroende på hur man ser saken.