Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
който данък трябва да се прилага към нетните заплати, пенсии и обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение, изплащани от Общностите;
Czech[cs]
tento odvod se vybírá z čistých částek platů, důchodů a příspěvků při odchodu z funkce vyplácených Společenstvími;
Danish[da]
dette fradrag gaelder for de af Faellesskabet udbetalte nettoloenninger , -pensioner og -godtgoerelser for udtraeden af tjenesten ;
German[de]
Diese Abgabe ist auf die Nettobeträge der von den Gemeinschaften gezahlten Dienstbezuege und Ruhegehälter und Vergütungen beim Ausscheiden aus dem Dienst zu erheben.
Greek[el]
ότι η εισφορά πρέπει να επιβάλλεται στις καθαρές αποδοχές, συντάξεις και αποζημιώσεις λόγω λήξης των καθηκόντων, που καταβάλλουν οι Κοινότητες-
English[en]
which levy should apply to the net salaries, pensions and termination-of-service allowances paid by the Communities;
Spanish[es]
- la productividad por persona ocupada , incluyéndose por tanto la poblacion activa y la cifra de parados ,
Estonian[et]
kusjuures seda maksu tuleks kohaldada ühenduse makstavate netopalkade, pensionide ja lahkumistoetuste suhtes;
French[fr]
prélèvement devant affecter les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions nettes versées par les Communautés;
Hungarian[hu]
amely különadót a Közösségek által fizetett nettó illetmények, nyugdíjak és hivatali idő megszűnését követően járó átmeneti juttatások után kell fizetni;
Italian[it]
prelievo da applicare alle retribuzioni , pensioni e indennità di cessazione dal servizio nette versate dalla Comunità ;
Lithuanian[lt]
šis mokestis turi būti atskaitoms iš grynųjų atlyginimų, pensijų ir pasitraukimo iš tarnybos atvejais skiriamų išmokų, kurią moka Bendrijos;
Latvian[lv]
šo nodevu piemērojot neto algām, pensijām un atlaišanas pabalstiem, ko maksā Kopienas;
Maltese[mt]
liema imposta għandha tkun tgħodd għas-salarji, pensjonijiet u allowances tat-terminazzjoni tas-servizz netti li jitħallsu mill-Komunitajiet;
Dutch[nl]
welke heffing geldt voor de door de Gemeenschappen uitbetaalde nettobezoldigingen, -pensioenen en -vergoedingen bij beëindiging van de dienst;
Polish[pl]
który to podatek powinien być stosowany wobec wynagrodzeń, emerytur i odpraw tymczasowych netto wypłacanych przez Wspólnoty;
Portuguese[pt]
- o referido imposto deve afectar as remunerações, pensões e subsídios de cessação de funções líquidos pagas pelas Comunidades;
Romanian[ro]
reținerea trebuie să fie aplicată remunerațiilor, pensiilor și indemnizațiilor de încetare a mandatului nete plătite de Comunități;
Slovak[sk]
ktorý poplatok sa má uplatňovať na čisté mzdy, dôchodky a príspevky pri skončení funkčného obdobia, ktoré vyplácajú spoločenstvá;
Slovenian[sl]
pri čemer se taka dajatev odmeri od neto plač, pokojnin in nadomestila za primer prenehanja funkcije, ki jih izplačujejo Skupnosti;