Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dangan dali-dali niang ginawad an saiyang dulay sa saiyang kamot asin pinainom sia.
Cebuano[ceb]
Niana dali niyang gipaubos ang iyang banga diha sa iyang kamot ug gipainom siya.
Czech[cs]
Přitom si rychle spustila džbán na ruku a dala mu napít.
Danish[da]
Derpå løftede hun hurtigt sin krukke ned på sin hånd og gav ham noget at drikke.
German[de]
Damit ließ sie ihren Krug rasch auf ihre Hand herab und gab ihm zu trinken.
English[en]
With that she quickly lowered her jar upon her hand and gave him a drink.
Spanish[es]
Con eso, rápidamente bajó su jarro sobre su mano y le dio de beber.
Finnish[fi]
Ja hän laski nopeasti astiansa alas kädelleen ja antoi hänen juoda.
French[fr]
Et vite elle fit descendre sa jarre sur sa main et lui donna à boire.
Hiligaynon[hil]
Kag nagdalidali sia sa pagpapanaug sa iya kamot sang tibod kag ginpainom niya sia.
Icelandic[is]
Og hún tók jafnskjótt skjóluna niður af öxlinni í hönd sér og gaf honum að drekka.
Italian[it]
Allora abbassò prontamente la sua giara sulla mano e gli diede da bere.
Lozi[loz]
A pakisa a sikeka nkwana ya hae ka lizoho la hae, a mu nwisa.
Burmese[my]
ရေတွင်းသို့ဆင်း၍ ရေဘူးကိုရေနှင့်ဖြည့်ပြီးမှ တက်လာ၏။
Norwegian[nb]
og hun skyndte seg og tok krukken ned i hånden og lot ham drikke.
Dutch[nl]
Toen liet zij vlug haar kruik neer op haar hand en gaf hem te drinken.
Polish[pl]
A ona powiedziała: ‛Pij, panie mój’ — i szybko pochyliła swój dzban, i dała mu pić.
Portuguese[pt]
Com isso ela abaixou depressa o seu cântaro sobre a sua mão e deu-lhe de beber.
Romanian[ro]
Şi ea înclină atunci repede vasul pe mîna sa şi îi dădu să bea.
Russian[ru]
И тотчас спустила кувшин свой на руку свою, и напоила его.
Slovenian[sl]
Ko mu je bila zadosti piti dala, je rekla: ‚Tudi tvojim kamelam zajamem, dokler se ne napijejo.‘
Shona[sn]
Akakurumidza kutura chirongo chake paruoko rwake akamunwisa.
Serbian[sr]
Kad je njega napojila reče: ’Nalit ću i tvojim devama da se napoje’.
Sranan Tongo[srn]
Ne a ben saka esi-esi en watrakan tapu en anu èn a ben gi en fu dringi.
Southern Sotho[st]
A phakisa a kokobeletsa nkho ea hae letsohong la hae, a mo nosa.
Swedish[sv]
Därmed lyfte hon snabbt ner sin kruka på sin hand och gav honom att dricka.
Swahili[sw]
Na hapo akafanya haraka kushusha mtungi wake juu ya mkono wake na kumpa anywe.
Tagalog[tl]
At nagmamadaling ibinaba niya ang kaniyang banga na hawak niya at binigyan siya ng maiinom.
Tswana[tn]
Me a akoha a rolèla nkgwana ea gagwè mo seatleñ, a mo nosa.
Tok Pisin[tpi]
Na kwiktaim em i daunim sospen wara, na i holim long han na i larim em i dring.
Tsonga[ts]
A hatlisa, a koramisa khuwana e v̌okweni ra yena, a ṅwi nwisa.
Vietnamese[vi]
Nàng đáp rằng: Thưa chúa, hãy uống đi; rồi nàng lật-đật đỡ bình xuống tay và cho người uống.
Xhosa[xh]
Yakhawuleza, yawuhlisela esandleni umphanda wayo, yamseza.
Chinese[zh]
女子说:“我主请喝!” 就急忙拿下瓶来,托在手上给他喝。