Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Nagakomplikar sa kahimtang mao ang posibleng panagbangi nga nakita sa daghang relihiyosong mga pangulo tali sa mga panginahanglan sa simbahan ug sa kagikanan ug mga tumong sa daghan niadtong nangambisyon sa pagkaklero.”
Danish[da]
„Situationen kompliceres af at mange religiøse ledere mener at der er stor forskel på kirkens behov og på den baggrund og de mål præstekandidaterne har.“
German[de]
„Die Situation wird durch die mögliche Diskrepanz erschwert, die führende Geistliche zwischen den Bedürfnissen der Kirche und der Vergangenheit und den Zielen vieler erkennen, die das Geistlichenamt anstreben.“
Greek[el]
«Κάτι που περιπλέκει την κατάσταση είναι η πιθανή διαφορά που διακρίνουν πολλοί θρησκευτικοί ηγέτες ανάμεσα στις ανάγκες της εκκλησίας, και στο παρελθόν και τους στόχους πολλών από εκείνους που φιλοδοξούν να γίνουν κληρικοί».
English[en]
“Complicating the situation is the possible divergence that many religious leaders see between the needs of the church and the background and goals of many of those aspiring to the clergy.”
Spanish[es]
Además, muchos clérigos perciben una brecha entre lo que la Iglesia necesita y los antecedentes y metas de muchos de los que aspiran al sacerdocio, y esto agrava la situación.”
Finnish[fi]
”Tilannetta mutkistaa se mahdollinen ero, jonka monet uskonnolliset johtajat näkevät olevan kirkon tarpeiden ja monien papeiksi pyrkivien taustan ja päämäärien välillä.”
French[fr]
La situation se trouve compliquée par le décalage que nombre de chefs religieux constatent entre les besoins de l’Église d’une part et les antécédents et les objectifs de nombreux candidats à la prêtrise d’autre part.”
Hiligaynon[hil]
“Ang nagapalala pa sang kahimtangan amo ang nakita sang madamo nga relihiosong mga lider nga posible nga pagkatuhay sang mga kinahanglanon sang simbahan kag sang ginhalinan kag mga tulumuron sang madamo nga nagahandum nga mangin klero.”
Italian[it]
“A complicare le cose, molti capi religiosi vedono una possibile differenza tra i bisogni della chiesa e i precedenti e gli obiettivi di molti di coloro che aspirano a diventare ecclesiastici”.
Japanese[ja]
教会の必要と,僧職志望者の背景や目標との間にずれがあるかもしれないとみる宗教指導者は少なくないが,そのずれが問題をこじらせている」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。
Korean[ko]
“사태를 복잡하게 만드는 것은 많은 종교 지도자들이 아는 것으로서, 교회가 필요로 하는 것과 교직자직을 열망하는 사람들 중 많은 사람의 배경과 목표 사이에 괴리가 있을 수 있다는 점이다.”
Norwegian[nb]
«Noe som gjør situasjonen mer komplisert, er den svikt som mange religiøse ledere ser når det gjelder mange presteaspiranters bakgrunn og mål, i forhold til det behov kirken har.»
Dutch[nl]
„Wat de situatie ingewikkelder maakt, is dat naar de mening van veel religieuze leiders de behoeften van de kerk en de achtergrond en doeleinden van velen die graag geestelijke willen worden, steeds verder uiteen kunnen komen te liggen.”
Portuguese[pt]
“O que complica a situação é a possível divergência que muitos líderes religiosos vêem entre as necessidades da igreja e a formação e os alvos de muitos dos que aspiram tornar-se clérigos.”
Swedish[sv]
”Något som komplicerar saken är den eventuella motsättning många religiösa ledare ser mellan kyrkans behov och många prästkandidaters bakgrund och mål.”
Swahili[sw]
“Jambo lenye kutatanisha hali hiyo ni utofautiano ambao viongozi waona wawezekana kuwa kati ya mahitaji ya kanisa na mandharinyuma na miradi ya wengi wenye hamu ya kuwa makasisi.”
Tagalog[tl]
“Ang kalagayan ay pinalala pa ng posibleng di-pagkakasuwato na nakikita ng maraming lider relihiyoso sa pagitan ng mga pangangailangan ng simbahan at ng pinagmulan at mga tunguhin ng marami sa mga nagmimithing maging klerigo.”