Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Измиване: извършва се механично в машини за измиване с водна струя със студена питейна вода.
Czech[cs]
Omývání: provádí se mechanizovaně v pracích strojích vybavených sprchami pro oplachování studenou pitnou vodou.
Danish[da]
Vask: Vaskningen foregår mekanisk i vaskemaskiner, der er forsynet med brusere til skylning med koldt drikkevand.
German[de]
Waschen: Das Waschen erfolgt maschinell in speziellen, mit Spülduschen ausgestatteten Waschmaschinen unter Verwendung von kaltem Trinkwasser.
Greek[el]
Πλύσιμο: γίνεται με μηχανικά μέσα, σε συσκευές με καταιωνιστήρα για την έκπλυση με ψυχρό πόσιμο νερό.
English[en]
Washing: this is performed mechanically in washing machines with showers for rinsing, using cold drinking water.
Spanish[es]
Lavado: se realiza mecánicamente en máquinas provistas de duchas para enjuagar la fruta con agua potable fría.
Estonian[et]
Pesemine: viljade pesemine toimub masinate abil, mis on varustatud külma joogiveega loputusduššidega.
Finnish[fi]
Puhdistaminen: luumut pestään mekaanisesti koneissa juomakelpoisella viileällä vedellä suihkuttaen.
French[fr]
Lavage: mécanisé dans des machines pourvues de douches pour le rinçage à l’eau potable froide.
Croatian[hr]
Pranje: provodi se mehanički u strojevima za pranje koji imaju tuševe za ispiranje, a u njima se upotrebljava hladna voda za piće.
Hungarian[hu]
Mosás: Mosásra szolgáló gépekben, mechanikusan történik, a gyümölcsöt hideg ivóvízzel, zuhanyfürdőben öblítik le.
Italian[it]
Lavaggio: meccanizzato in macchine dotate di docce per il risciacquo con acqua potabile fresca.
Lithuanian[lt]
Plovimas. Atliekamas mechaniniu būdu šaltu geriamuoju vandeniu, naudojant purškimo mašinas su skalavimo įranga.
Latvian[lv]
Mazgāšana: mehanizēta, izmantojot ar izsmidzinātājiem aprīkotas iekārtas skalošanai aukstā dzeramajā ūdenī.
Maltese[mt]
Il-ħasil: dan isir b’mod mekkaniku f’magni tal-ħasil b’doċċi għat-tlaħliħ u jintuża ilma tax-xorb kiesaħ.
Dutch[nl]
Wassen: gebeurt op gemechaniseerde wijze in machines die voorzien zijn van douches voor het spoelen met koud drinkwater.
Polish[pl]
Mycie: mechaniczne w maszynach wyposażonych w natryski do opłukania owoców zimną wodą pitną.
Portuguese[pt]
Lavagem: mecanizada, em máquinas providas de repuxos para lavagem com água potável fria.
Romanian[ro]
Spălarea: se face mecanizat în mașini de spălat, cu dușuri pentru clătire, cu ajutorul apei potabile reci.
Slovak[sk]
Umývanie sa vykonáva mechanicky v umývačkách s oplachovacími sprchami s pitnou studenou vodou.
Slovenian[sl]
Pranje: se opravi strojno v pralnih strojih s prhami za spiranje, uporablja se mrzla pitna voda.
Swedish[sv]
Tvättning: Plommonen tvättas i maskiner med duschar för sköljning med kallt dricksvatten.