Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напълно осведомен за общностната и националната правна уредба, Landesgericht Bozen отнася до Съда следния въпрос:
Czech[cs]
Při plné znalosti právního rámce na úrovni Společenství i vnitrostátní pokládá Landesgericht Bozen Soudnímu dvoru následující otázku:
Danish[da]
I 2003, tre år efter ikrafttrædelsen af lovdekret nr. 61/2000, blev den nævnte artikel 2 ophævet (7).
German[de]
In voller Kenntnis des gemeinschaftlichen und nationalen rechtlichen Rahmens stellt das Landesgericht Bozen dem Gerichtshof folgende Frage:
Greek[el]
Έχοντας πλήρη γνώση του κοινοτικού και του εθνικού ρυθμιστικού πλαισίου, το Landesgericht Bozen υποβάλλει στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
English[en]
The Landesgericht Bozen, which is fully aware of the Community and national legal frameworks, has referred the following question to the Court:
Spanish[es]
Con pleno conocimiento del marco normativo comunitario y nacional, el Landesgericht Bozen dirige al Tribunal de Justicia la siguiente pregunta:
Estonian[et]
Olles täiesti teadlik ühenduse ja siseriiklikust õiguslikust raamistikust, esitab Landesgericht Bozen Euroopa Kohtule järgmise küsimuse:
Finnish[fi]
Landesgericht Bozen, joka on täysin tietoinen yhteisön ja kansallisista oikeussäännöistä, on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavan kysymyksen:
French[fr]
Ayant pleinement connaissance du cadre normatif communautaire et national, le Landesgericht Bozen soumet à la Cour la question suivante:
Hungarian[hu]
A Landesgericht Bozen a közösségi és a nemzeti jogszabályi háttér teljes ismeretében a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:
Italian[it]
Con piena conoscenza di causa del contesto normativo comunitario e nazionale, il Tribunale di Bolzano sottopone alla Corte di giustizia la seguente questione pregiudiziale:
Lithuanian[lt]
Visiškai susipažinęs su Bendrijos teisiniu pagrindu ir nacionaliniu teisiniu pagrindu, Landesgericht Bozen Teisingumo Teismui pateikė šį prejudicinį klausimą:
Latvian[lv]
Pilnībā apzinoties atbilstošās Kopienu un valsts tiesību normas, Landesgericht Bozen uzdod Tiesai šādu jautājumu:
Maltese[mt]
Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja, b’digriet tat-18 ta’ April 2007, għaqqad iż-żewġ kawżi, minħabba l-konnessività objettiva tagħhom.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van het communautaire en het nationale rechtskader, stelt het Landesgericht Bolzano het Hof de volgende vraag:
Polish[pl]
Znając w pełni wspólnotowe i krajowe ramy prawne sprawy, Landesgericht Bozen przedstawia Trybunałowi następujące pytanie:
Portuguese[pt]
Com pleno conhecimento do quadro normativo comunitário e nacional, o Landesgericht Bozen submete ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
Romanian[ro]
Având pe deplin cunoștință de cadrul normativ comunitar și național, Landesgericht Bozen adresează Curții următoarea întrebare:
Slovak[sk]
Pri plnej znalosti právneho rámca Spoločenstva a vnútroštátneho právneho rámca, položil Landesgericht Bozen Súdnemu dvoru nasledujúcu otázku:
Slovenian[sl]
Landesgericht Bozen ob polnem poznavanju normativnega okvira Skupnosti in nacionalnega normativnega okvira Sodišču postavlja to vprašanje:
Swedish[sv]
I full vetskap om det gemenskapsrättsliga och nationella regelverket har Landesgericht Bozen ställt följande tolkningsfråga till domstolen: