Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 31:5) ሐሰት የሚናገርም ሆነ የሚያታልል አልነበረም።
Central Bikol[bcl]
(Salmo 31:5) Mayo nin pagigin bakong totoo, mayo nin pandadaya.
Bemba[bem]
(Amalumbo 31:5) Takwali ukubepa nangu kufutika.
Bulgarian[bg]
(Псалм 31:5) Нямало лъжа, нито измама.
Bislama[bi]
(Ol Sam 31: 5, NW ) Long taem ya, i no gat wan man we i giaman no i trikim narafala.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩১:৫) সেখানে কোনো মিথ্যা ছিল না, কোনো প্রবঞ্চনা ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 31:5) Walay kabakakan, walay panglimbong.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 31:5) Ese wor kapas chofona me fofforun otupotup.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 31:5) Ti napa mansonz, ti napa trik.
Czech[cs]
(Žalm 31:5) Faleš ani podvod neexistovaly.
Danish[da]
(Salme 31:5) Ingen løj, og ingen førte andre bag lyset.
Ewe[ee]
(Psalmo 31:6) Alakpadada kple amebeble aɖeke menɔ anyi o.
Efik[efi]
(Psalm 31:5) Nsu ikodụhe, abian̄a ikodụhe.
Greek[el]
(Ψαλμός 31:5) Δεν υπήρχε ψεύδος ούτε απάτη.
English[en]
(Psalm 31:5) There was no falsehood, no deception.
Estonian[et]
Keegi ei valetanud ega petnud.
Fijian[fj]
(Same 31:5) E sega kina na veidabui kei na veivakaisini.
French[fr]
(Psaume 31:5.) Fausseté et tromperie étaient inconnues.
Ga[gaa]
(Lala 31:6) No mli lɛ amale ko bɛ lɛ, lakamɔ ko hu bɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 31:5) Bon akea te kewe ao mwamwanan te aba.
Gun[guw]
(Psalm 31:5) Lalo matin, mọjanwẹ oklọ matin.
Hausa[ha]
(Zabura 31:5) Babu ƙarya, babu ruɗu.
Hebrew[he]
לא היו אז כזבים ולא היתה רמייה.
Hindi[hi]
(भजन 31:5) झूठ, धोखाधड़ी, यह सब सुनने को भी नहीं मिलता था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 31:5) Wala sadto sing pagbutig kag paglimbong.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 31:5) Koikoi herevana eiava karana be lasi.
Haitian[ht]
(Sòm 31:5.) Pa t gen manti, pa t gen twonpri.
Hungarian[hu]
Nem volt semmi hamisság és megtévesztés.
Armenian[hy]
5)։ Չկար ստախոսություն, չկար խաբեություն։
Indonesian[id]
(Mazmur 31:5) Tidak ada dusta, tidak ada tipu daya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 31:5) Ụgha adịghị, aghụghọ adịghị.
Iloko[ilo]
(Salmo 31:5) Awan ti kinaulbod, awan ti panangallilaw.
Icelandic[is]
(Sálmur 31:5, NW) Það voru hvorki til ósannindi né blekkingar.
Isoko[iso]
(Olezi 31:5, NW ) Ọrue hayo eviẹhọ e jariẹ hẹ.
Italian[it]
(Salmo 31:5) Non esistevano né falsità né inganno.
Japanese[ja]
詩編 31:5)何の偽り事も,欺き事もありませんでした。
Georgian[ka]
მათ შორის არავითარი სიყალბე არ იყო.
Kongo[kg]
(Nkunga 31:6) Luvunu mpi mambu ya kukusa kuvandaka ve.
Kazakh[kk]
Өтірік те, алдап-арбау да атымен болмаған.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 31:6) Ilumuunngitsoqanngilaq salloqittaasoqarnanilu.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 31:5) ಅಲ್ಲಿ ಅಸತ್ಯವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ವಂಚನೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 31:5) 거짓이나 속임수라고는 없었습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 31:5) Kechi kwajingapo bubela nangwa bujimbijimbi ne.
Kyrgyz[ky]
Алдоо, митаамдык кылуу деген болгон эмес.
Ganda[lg]
(Zabbuli 31:5) Tewaaliwo bulimba wadde obukumpanya.
Lingala[ln]
(Nzembo 31:5, NW) Lokuta ezalaki te.
Lozi[loz]
(Samu 31:5) Ne ku si na lishano, ne ku si na buhata.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 31:5) Kekwādipo bubela, ne bongojani bwine mpika.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 31:6, MMM [31:5]) Kakuvua dishima anyi didinga to.
Luvale[lue]
(Samu 31:5) Makuli chipwe kutangisa kavyapwilekoko.
Lushai[lus]
(Sâm 31:5) Chutih lai chuan dâwtthu leh inbumna rêng a awm lo.
Morisyen[mfe]
(Psom 31:5) Personn pa ti koz manti, ek personn pa ti tronp lezot.
Malagasy[mg]
(Salamo 31:5) Tsy nisy lainga na fitaka tamin’izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
(Sam 31:5) Ear ejelok riap, ejelok etao.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 31: 5, NIBV) അവിടെ വ്യാജമോ വഞ്ചനയോ ഇല്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 31:65 in NW) Ziri la zãmb da kae ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३१:५) खोटेपणा, फसवणूक अस्तित्वात नव्हती.
Maltese[mt]
(Salm 31: 5, NW) Ma kien hemm ebda gideb jew qerq.
Norwegian[nb]
(Salme 31: 5) Løgn og bedrag fantes ikke.
Nepali[ne]
(भजन ३१:५) कुनै झूट वा छलछाम थिएन।
Niuean[niu]
(Salamo 31:5) Nakai fai fakavai, nakai fai fakahehe.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 31:5, NW) Go be go se na maaka e bile go se na bofora.
Nyanja[ny]
(Salmo 31:5) Kunalibe bodza, ndiponso kunalibe chinyengo.
Ossetic[os]
Мӕнгдзинад ӕмӕ сайынӕн йӕ кой дӕр нӕ уыд.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 31:5) ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾ ਝੂਠ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 31:5) Anggapo so katilaan, anggapo so panamalikdo.
Papiamento[pap]
(Salmo 31:5, BPK) No tabatin niun falsedat, niun engaño.
Pijin[pis]
(Psalm 31:5) No eni laea or giaman fasin stap.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 31:5) Sohte me sapwung, sohte widing oh sohte me likamw.
Portuguese[pt]
(Salmo 31:5) Não existia falsidade, nem fraude.
Russian[ru]
Не было ни лжи, ни обмана.
Kinyarwanda[rw]
Nta kinyoma cyariho, habe n’uburiganya ubwo ari bwo bwose.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 31:5) බොරු කීමක් හෝ මුළා කිරීමක් සිදු නොවීය.
Slovak[sk]
(Žalm 31:5) Nebolo falošnosti ani podvodu.
Slovenian[sl]
(Psalm 31:5) Nobene laži, nobenega zavajanja.
Shona[sn]
(Pisarema 31:5) Kwaisava nenhema, kusina kunyengera.
Albanian[sq]
(Psalmi 31:5) Nuk kishte as gënjeshtra, as mashtrime.
Serbian[sr]
Nije bilo laži, niti prevare.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 31:5) Ho ne ho se na leshano, ho se na thetso.
Swedish[sv]
(Psalm 31:5) Det fanns ingen falskhet, inget bedrägeri.
Swahili[sw]
(Zaburi 31:5, NW) Uwongo haukuwapo, wala udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 31:5, NW) Uwongo haukuwapo, wala udanganyifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 31:5) அங்கே யாரும் பொய் பேசவில்லை, சூதுவாதுடனும் நடந்துகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 31:5) అబద్ధంలేదు, మోసంలేదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 31:5) ไม่ มี การ โกหก หลอก ลวง.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 31:5) ሓሶት ወይ ምትላል ዝበሃል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 31:5) Sha shighe la, aie u eren shin icugh lu ga.
Tagalog[tl]
(Awit 31:5) Wala pang kabulaanan at wala pang panlilinlang.
Tetela[tll]
(Osambu 31:5) Awui wa kashi kana wa lokeso komonga.
Tswana[tn]
(Pesalema 31:5) Go ne go se na maaka, go se na tsietso.
Tongan[to]
(Sāme 31: 5, PM) Na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha loi, ‘ikai ha kākā.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 31:5) Kwakanyina bubeji naa lweeno pe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 31:5) Pasin giaman na tok giaman i no stap.
Turkish[tr]
(Mezmur 31:5) Yalan ve aldatma yoktu.
Tsonga[ts]
(Pisalema 31:5) Mavunwa ni vukanganyisi a swi nga ri kona.
Tatar[tt]
Ялган да, алдату да булмаган.
Tumbuka[tum]
(Salmo 31:5) Kukaŵavya utesi, nesi upusikizgi.
Twi[tw]
(Dwom 31:5) Ná atoro ne nnaadaa biara nni hɔ.
Tahitian[ty]
(Salamo 31:5) Aita e haavare, aita e ohipa haavare.
Ukrainian[uk]
Не було фальші, не було обману.
Umbundu[umb]
(Osamo 31:5) Ka kua kaile uhembi ndaño elimbi.
Urdu[ur]
(زبور ۳۱:۵) کوئی جھوٹ اور دھوکادہی نہیں تھی۔
Venda[ve]
(Psalme ya 31:5) Ho vha hu si na mazwifhi na vhufhura.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 31:5) Không hề có sự dối trá, lừa gạt.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 31:5) Waray buwa hito nga panahon, waray panlimbong.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 31:5) Neʼe mole he loi, peʼe ko he aga fakakākā.
Xhosa[xh]
(INdumiso 31:5) Babungekho ubuxoki, ingekho nenkohliso.
Yapese[yap]
(Psalm 31:5) Ngiyal’ i n’em ma dariy e malulfith ma dariy e sasalap.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 31:5) Ìwà màkàrúrù àti ẹ̀tàn kò sí.
Chinese[zh]
诗篇31:5)那时,虚谎和欺骗无迹可寻,耶和华向他的灵体儿子所传达的都是真理。
Zande[zne]
(Atambuahe 31:5) Anga aboro ho nanape ziree watadu ka birika akurayo te.
Zulu[zu]
(IHubo 31:5) Kwakungekho manga, kungekho nkohliso.