Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това запитващата юрисдикция изпитва съмнения дали този резултат е съвместим с Директива 2001/29, или Директивата изисква понятието „вносител“ да бъде тълкувано по-широко отколкото в националното право, отчитайки и крайното използване на носителите, което е ясно и за продавачите търговци.
Czech[cs]
Předkládající soud si tedy není jistý, zda je toto řešení v souladu se směrnicí 2001/29, nebo zda směrnice požaduje, aby byl pojem „dovozce“ vykládán šíře, tedy nad rámec jeho významu ve vnitrostátním právu, to znamená tak, že se přihlédne rovněž ke konečnému užití nosičů, které je zřejmé i prodejci, který jedná jako podnikatel.
Danish[da]
Den forelæggende ret er således usikker på, om dette resultat er foreneligt med direktiv 2001/29, eller om direktivet kræver, at udtrykket »importør« skal fortolkes mere bredt end den betydning, udtrykket er tillagt i henhold til den nationale lovgivning, derved at der også tages hensyn til den endelige anvendelse af medierne, en brug, som også er indlysende for erhvervsdrivende.
German[de]
Es stelle sich somit die Frage, ob dieses Ergebnis mit der Richtlinie 2001/29 vereinbar sei oder ob die Richtlinie dazu zwinge, den Begriff „Einführer“ weiter zu verstehen, als es seiner sprachlichen Bedeutung nach nationalem Recht entspreche, indem auch die letztendliche, auch für den gewerbsmäßig handelnden Verkäufer erkennbare Bestimmung der Datenträger berücksichtigt werde.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν το αποτέλεσμα αυτό είναι συμβατό με την οδηγία 2001/29 ή αν η οδηγία απαιτεί ο όρος «εισαγωγέας» να ερμηνευθεί ευρύτερα από ό,τι υποδεικνύει το νόημά του κατά το εθνικό δίκαιο, λαμβανομένης υπόψη και της τελευταίας χρήσεως του υποθέματος, χρήσεως που είναι προφανής για επαγγελματίες πωλητές.
English[en]
The referring court is thus unsure whether this outcome is compatible with Directive 2001/29 or whether the directive requires the term ‘importer’ to be interpreted more broadly than its meaning pursuant to national law would suggest, by also taking into account the ultimate use of the media, a use which is also evident to commercial sellers.
Spanish[es]
Por lo tanto, el órgano jurisdiccional remitente alberga dudas acerca de si este resultado es compatible con la Directiva 2001/29 o de si la Directiva exige interpretar el término «importador» en un sentido más amplio que el que sugiere la normativa nacional, teniendo en cuenta también el uso final de los soportes, uso que también resulta evidente para los vendedores comerciales.
Estonian[et]
Seepärast ei ole eelotsusetaotluse esitanud kohus kindel, kas selline järeldus on direktiiviga kooskõlas või kas direktiiv kohustab tõlgendama „importija” mõistet laiemalt, kui siseriiklikus õiguses on ette nähtud, võttes arvesse ka kõnealuste andmekandjate lõplikku otstarvet, mis on teada ka majanduslikul eesmärgil tegutsevatele müüjatele.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on näin ollen epävarma siitä, onko tämä lopputulos yhteensoveltuva direktiivin 2001/29 kanssa vai edellytetäänkö direktiivissä, että ”maahantuojan” käsite olisi määriteltävä laajemmin kuin sen kansallisen lain mukainen merkitys antaa ymmärtää, eli huomiota olisi kiinnitettävä myös tietovälineiden lopulliseen käyttöön, joka on selvästi myös ammattimaisen myyjän tiedossa.
French[fr]
C’est pourquoi la juridiction de renvoi se demande si ce résultat est compatible avec la directive 2001/29 ou si ladite directive requiert une interprétation du terme «importateur» plus large que ne le suggère sa signification selon le droit national en tenant compte aussi de l’utilisation finale du support qui est également évidente pour des vendeurs professionnels.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság tehát nem biztos abban, hogy ez az eredmény összhangban áll‐e az irányelvvel, vagy legalábbis, hogy az irányelv szükségessé teszi‐e az a „importőr” fogalmának a nemzeti jogban használatos jelentésnél szélesebb értelmű meghatározását, amely meghatározás az adathordozóknak a hivatásos kereskedő számára is felismerhető végső rendeltetését is figyelembe veszi.
Italian[it]
Il giudice del rinvio dubita quindi che questo risultato sia compatibile con la direttiva 2001/29 o che la direttiva esiga che il termine «importatore» sia interpretato in modo più ampio di quanto suggerisca il suo significato in base alla legge nazionale, considerato anche l’utilizzo finale dei supporti, utilizzo che è anche evidente per i venditori professionisti.
Lithuanian[lt]
Todėl prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nėra tikras, ar ši išvada suderinama su Direktyva 2001/29 ir ar direktyvoje reikalaujama sąvoką „importuotojas“ aiškinti platesne reikšme negu įtvirtinta nacionalinėje teisėje, atsižvelgiant ir į galutinį laikmenų panaudojimą, kuris taip pat žinomas komercine veikla užsiimantiems pardavėjams.
Latvian[lv]
Tādējādi iesniedzējtiesa nav pārliecināta, vai šāds rezultāts ir saderīgs ar Direktīvu 2001/29, vai arī direktīvā prasīts jēdzienu “importētājs” interpretēt plašāk, nekā, ņemot vērā šā jēdziena nozīmi valsts tiesībās, būtu domājams, ievērojot arī tirgotājiem zināmo galamērķi, kādam materiālais nesējs izmantojams.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju għalhekk ma hijiex ċerta dwar jekk ir-riżultat huwiex kompatibbli mad-Direttiva 2001/29 jew jekk id-Direttiva teħtieġx li l-kelma “importatur” tiġi intrepretata b’mod iżjed wiesa’ mit-tifsira tagħha ssuġġerita fid-dritt nazzjonali, billi jittieħed ukoll kont tal-użu finali tat-tagħmir, użu li huwa evidenti wkoll għall-bejjiegħa kummerċjali.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter twijfelt er daarom aan of dit gevolg verenigbaar is met richtlijn 2001/29, of dat de richtlijn vereist dat de term „importeur” ruimer wordt uitgelegd dan zijn betekenis naar nationaal recht inhoudt, door tevens rekening te houden met de uiteindelijke bestemming van de media, die ook kenbaar is voor de bedrijfsmatig handelende verkoper.
Polish[pl]
W związku tym sąd krajowy zadaje sobie pytanie, czy taki skutek jest zgodny z dyrektywą 2001/29, czy też dyrektywa wymaga, aby pojęcie importera było interpretowane szerzej aniżeli wynikałoby z interpretacji nadawanej mu przez prawo krajowe, biorąc pod uwagę również ostateczne przeznaczenie nośników danych, oczywiste dla zawodowego sprzedawcy.
Portuguese[pt]
Assim, o órgão jurisdicional de reenvio interroga‐se quanto à compatibilidade deste resultado com o previsto pela Directiva 2001/29 e se esta obriga a interpretar o conceito de «importador» num sentido mais amplo do que aquele que decorre do seu significado nos termos do direito nacional, tomando também em conta a utilização final dos suportes, uma utilização que é também conhecida do vendedor profissional.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere nu este, așadar, sigură cu privire la compatibilitatea acestui rezultat cu Directiva 2001/29 sau dacă directiva impune ca noțiunea „importator” să fie interpretată în sens mai larg decât modul în care ar sugera semnificația sa din legislația națională, prin luarea în considerare și a utilizării finale a suporturilor, utilizare care este de asemenea evidentă pentru vânzătorii comercianți.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd si preto nie je istý, či tento výsledok je v súlade so smernicou 2001/29, alebo či smernica vyžaduje širší výklad pojmu „dovozca“, než je jeho význam podľa vnútroštátneho práva, to znamená, že zohľadní aj konečné určenie nosiča, ktoré je jasné aj predávajúcemu.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče se torej sprašuje, ali je navedena razlaga združljiva z Direktivo 2001/29 oziroma ali Direktiva zahteva, da se pojem „uvoznik“ razlaga širše, kot je njegov dobesedni pomen v skladu z nacionalnim pravom, s tem da se upošteva tudi končni namen nosilcev podatkov, s katerim so seznanjeni tudi prodajalci, podjetniki.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen är osäker på om detta resultat är förenligt med direktiv 2001/29 eller om direktivet kräver att begreppet ”importör” ges en vidare tolkning än den innebörd det har enligt den nationella lagstiftningen, så att även mediernas slutliga användning beaktas, vilken är uppenbar även för kommersiella säljare.