Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af omkostningsgrunde og i lyset af Polens tiltrædelse af EU har toldvæsenet pr. 1. oktober 2003 opsagt lejemålet for ventepladsen på den tidligere flyveplads i Preschen (Landkreis Spree-Neisse) på motorvej A15 ved grænseovergangen Forst/Olszyna.
German[de]
Aus Kostengründen und im Vorgriff auf den EU-Beitritt Polens hat die Zollverwaltung zum 1. Oktober 2003 den Mietvertrag für die Vorstaufläche auf dem ehemaligen Flugplatz Preschen (Landkreis Spree-Neiße) auf der A15 am Grenzübergang Forst/Olszyna gekündigt.
Greek[el]
Εξαιτίας τους κόστους και ενόψει της επικείμενης προσχώρησης της Πολωνίας στην ΕΕ, η τελωνειακή υπηρεσία κατήγγειλε για την 1η Οκτωβρίου τη μισθωτήρια σύμβαση για το χώρο αναμονής στην περιοχή του παλιού αεροδρομίου Preschen (επαρχία Spree-Neiße) κοντά στον αυτοκινητόδρομο Α15 στο μεθοριακό σταθμό Forst/Olszyna.
English[en]
For reasons of cost, and in anticipation of Poland's entry into the EU, the customs administration announced the termination of the lease for the pre-border waiting area on the site of the former Preschen air base (Spree-Neisse administrative district) on the A15 at the border crossing point Forst-Olszyna with effect from 1 October 2003.
Spanish[es]
Por motivos presupuestarios y con miras a la próxima adhesión de Polonia a la UE, las autoridades aduaneras han rescindido a partir del 1 de octubre de 2003 el contrato de alquiler relativo a la zona de estacionamiento habilitada en la explanada del antiguo aeropuerto de Preschen (Partido judicial de Spree- Neiße), junto al paso fronterizo de la autopista A15 en Forst/Olszyna.
Finnish[fi]
Tullihallinto on kustannussyistä ja Puolan EU:hun liittymistä ennakoiden sanonut 1. lokakuuta 2003 lähtien irti vuokrasopimuksen, joka koskee entisen Preschenin lentokentällä (Landkreis Spree-Neißen) A15 -tienvarressa Forstin/Olszynan rajanylityspaikalla sijaitsevaa pysäköintialuetta.
French[fr]
Pour des raisons financières et dans la perspective de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, l'administration des douanes a résilié, avec effet au 1er octobre 2003, le bail de location du parking d'attente situé sur l'ancien aérodrome de Preschen (Landkreis de Spree-Neiße), au poste frontière de Forst/Olszyna sur l'A15.
Italian[it]
Per abbattere i costi e in previsione dell'adesione all'UE della Polonia, l'amministrazione doganale ha rescisso, dal 1o ottobre 2003, il contratto d'affitto relativa ad un'aera di sosta e parcheggio presso l'ex aeroporto di Preschen (circoscrizione rurale di Spree-Neiße) lungo l'autostrada A15 nelle vicinanze del passaggio di frontiera Forst/Olszyna.
Dutch[nl]
Om besparingsredenen en vooruitlopend op de toetreding van Polen tot de EU heeft de Duitse douaneadministratie de huurovereenkomst voor de file-opvangzone op het voormalige vliegveld van Preschen (district Spree-Neisse) langs de autosnelweg A15 aan de grensovergang Forst/Olszyna voor 1 oktober 2003opgezegd.
Portuguese[pt]
Por razões de custos e em antecipação à adesão da Polónia à UE, a administração aduaneira denunciou, em 1 de Outubro de 2003, o contrato de exploração da zona de parques de estacionamento situada no antigo aeródromo de Preschen (distrito de Spree-Neiße), junto à auto-estrada A15, na passagem da fronteira Forst-Olszyna.
Swedish[sv]
Av kostnadsskäl och mot bakgrund av Polens förestående inträde i unionen har tullförvaltningen, från den 1 oktober 2003, sagt upp hyresavtalet för en uppställningsplats vid f.d. flygplatsen vid Preschen (Landkreis ung. storkommun) Spree-Neiße) längs A15 vid gränsövergången Forst/Olszyna.