Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد سافر بالطائرة، بالقطار، بالسيارة، وبالسفينة في كرسي متحرك يُدفع باليدين.
Danish[da]
Han rejste med fly, tog, bus og skib i en almindelig, armdreven kørestol.
German[de]
Er war in einem handbetriebenen Rollstuhl mit Flugzeug, Bahn, Bus und Schiff unterwegs.
Greek[el]
Ταξίδεψε με αεροπλάνα, με τρένα, με λεωφορεία και με πλοία, πάνω σε ένα χειροκίνητο αναπηρικό καροτσάκι.
English[en]
He traveled by air, train, bus, and ship in an arm-propelled wheelchair.
Spanish[es]
Él viajó en avión, tren, autobús y barco sentado en una silla de ruedas sin motor.
Finnish[fi]
Hän matkusti käsivoimin liikutettavan pyörätuolin kanssa lentokoneella, junalla, bussilla ja laivalla.
French[fr]
Assis dans un fauteuil roulant manuel, il a voyagé en avion, en train, en autobus et en bateau.
Icelandic[is]
Hann ferðaðist með flugvélum, járnbrautarlestum, langferðabifreiðum og skipum í handknúnum hjólastól.
Japanese[ja]
その青年は手動の車いすに乗ったまま,飛行機,列車,バス,船などで旅行したのです。
Korean[ko]
그는 수동식 휠체어를 타고 비행기, 열차, 버스 및 선박 여행을 하였다.
Norwegian[nb]
Han reiste med fly, tog, buss og båt i en manuell rullestol.
Dutch[nl]
Hij reisde per vliegtuig, trein, bus en schip in een met de armen voortbewogen rolstoel.
Portuguese[pt]
Viajou de avião, de trem, de ônibus e de navio numa cadeira de rodas movida por seus braços.
Southern Sotho[st]
O ile a tsamaea ka sefofane, terene, bese, le sekepe a le setulong sa lihole se tsamaisoang ka matsoho.
Swedish[sv]
Han reste med flyg, tåg, buss och båt i en handdriven rullstol.
Tagalog[tl]
Siya ay nagbiyahe sakay ng eruplano, tren, bus, at bapor sa isang silyang de gulong na itinutulak ng kamay.
Zulu[zu]
Yahamba ngebhanoyi, isitimela, ibhasi, nomkhumbi isesihlalweni sayo esiqhutshwa ngezandla.