Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Timothy Holmes nɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, e ji ma se sane kpakpa fiɛɛlɔ kɛ Asafo ɔ Ní Tsumi Kɔni Ajla Toli ɔmɛ a sanehi a he blɔ nya tolɔ ɔ de ke: “Wa sɔle kɛ bi Yehowa nɛ e ha wɔ nile, konɛ e tsɔɔ wɔ blɔ.”
Afrikaans[af]
Timothy Holmes, wat ’n sendeling en destyds die koördineerder van die land se Takkomitee was, vertel: “Ons het ons tot Jehovah gewend vir wysheid en leiding.”
Amharic[am]
ሚስዮናዊና በወቅቱ የአገሪቱ ቅርንጫፍ ኮሚቴ አስተባባሪ የነበረው ወንድም ቲመቲ ሆልምስ “ጥበብና መመሪያ ለማግኘት ወደ ይሖዋ ዘወር አልን” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يَتَذَكَّرُ تِيمُوتِي هُومْزُ ٱلَّذِي خَدَمَ مُرْسَلًا وَمُنَسِّقًا لِلَجْنَةِ ٱلْفَرْعِ آنَذَاكَ: «لَجَأْنَا إِلَى يَهْوَهَ طَلَبًا لِلْحِكْمَةِ وَٱلْإِرْشَادِ».
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, misionerjam irnaqtʼiri Timothy Holmes sat jilataw Sucursal Sarayirinakat pʼeqtʼiripjam irnaqtʼaskäna, jupajj akham siwa: “Jehová Diosaruw yatiñsa ukat yanaptʼapsa mayisipjjayäta” sasa.
Batak Toba[bbc]
Si Timothy Holmes, sahalak misionaris dohot koordinator ni Panitia Cabang mandok, ”Dipangido hami do bisuk dohot panogunoguon sian Jahowa.”
Central Bikol[bcl]
Nagirumduman ni Timothy Holmes, sarong misyonero asin parakoordinar kan Komite kan Sangay kaidto, “Nag-asa kami ki Jehova para sa kadunungan asin paggiya.”
Bemba[bem]
Ba Timothy Holmes, bamishonari kabili abali ba kampanya wa Komiti ya Musambo batile: “Twashintilile pali Yehova ukuti atupeele amano no kutulanga ifya kucita.”
Bulgarian[bg]
Тимъти Холмс, който по това време е мисионер и координатор на Комитета на клона, си спомня: „Потърсихме мъдрост и ръководство от Йехова.“
Batak Karo[btx]
Timothy Holmes, sekalak utusen injil bage pe koordinator Panitia Cabang paksa si e, nginget mulihi, ”Ernalem kami man Jahwe mindo kepentaren ras kepkepenNa.”
Catalan[ca]
En Timothy Holmes, un missioner que aleshores era el coordinador del Comitè de Sucursal, recorda: «Vam demanar a Jehovà saviesa i guia».
Cebuano[ceb]
Ang kanhing misyonaryo nga si Timothy Holmes, koordinetor sa Branch Committee niadto, nahinumdom, “Miampo mi kang Jehova para sa kaalam ug giya.”
Hakha Chin[cnh]
Mah lio caan ah missionary le Zung Ṭengnge Kawmiṭi i khuakhangtu a simi Timote Holmes nih “Jehovah sinah fimnak le lamhruainak kan hal” tiah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Timothy Holmes, ki ti en misyonner e kordinater Komite Biro Brans sa letan i rapel, “Nou ti rod gidans ek lasazes avek Zeova.”
Czech[cs]
Misionář Timothy Holmes, který v té době sloužil jako koordinátor výboru odbočky, vzpomíná: „Spoléhali jsme na to, že nám Jehova dá moudrost a vedení.“
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтра миссионер тата филиал комитечӗн координаторӗ пулса ӗҫленӗ Тимоти Холмс калать: «Эпир Иеговӑран мӗн тумаллине кӑтартма тата ӑслӑлӑх пама ыйтсах тӑтӑмӑр».
Danish[da]
Timothy Holmes, der var missionær og koordinator for afdelingskontorets udvalg, husker: „Vi vendte os til Jehova for at få visdom og vejledning.“
German[de]
Timothy Holmes, Missionar und damaliger Koordinator des Zweigkomitees, erinnert sich: „Wir baten Jehova um Weisheit und Anleitung.“
Dehu[dhv]
Kola mekune hmaca ngöne la ijine cili hnei Timothy Holmes ketre mesinare, nge atre thupëne la Filial, öni nyidrë ka hape: “Hne huni hna sipo iele koi Iehova troa hamë huni la inamacan me köjane koi huni la gojeny.”
Ewe[ee]
Timothy Holmes, si nye dutanyanyuigblɔla kple Alɔdzekɔmitia ƒe ɖoɖowo gbɔ kpɔla ɣemaɣi la gblɔ be: “Míetrɔ ɖe Yehowa ŋu hebia nunya kple mɔfiame.”
Efik[efi]
Timothy Holmes, emi ekedide isụn̄utom ye anam ndutịm Kọmiti N̄kọk Itieutom ini oro, ọdọhọ ete, “Nnyịn ikoyom Jehovah ọnọ nnyịn ọniọn̄ onyụn̄ ada nnyịn usụn̄.”
Greek[el]
Ο Τίμοθι Χολμς, ο οποίος ήταν ιεραπόστολος και συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος τότε, θυμάται: «Στραφήκαμε στον Ιεχωβά για σοφία και κατεύθυνση».
English[en]
Timothy Holmes, who was a missionary and the country’s Branch Committee coordinator at the time, recalls, “We looked to Jehovah for wisdom and direction.”
Spanish[es]
Timothy Holmes, misionero que en ese tiempo servía de coordinador del Comité de Sucursal, recuerda: “Le pedimos a Jehová sabiduría y dirección”.
Estonian[et]
Misjonär Timothy Holmes, kes oli tol ajal harubürookomitee koordineerija, meenutab: „Me palusime Jehoovalt tarkust ja juhatust.”
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijä Timothy Holmes, joka oli tuolloin haaratoimistokomitean koordinaattori, muistelee: ”Pyysimme Jehovalta viisautta ja ohjausta.”
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Timothy Holmes, a daukaulotu qai kodineita ni Vale ni Tabana e Zaire ena gauna ya: “Keimami nuitaka na vuku kei na veidusimaki i Jiova.”
Fon[fon]
Timothy Holmes ee nyí mɛsɛ́dó ɖé bo lɛ́ nyí titoblonúnǔtɔ́ Wěɖegbɛ́ Alaxɔ Zaïre tɔn tɔn hwe ɔ nu é flín nǔ elɔ: “Mǐ ba nùnywɛ kpo alixlɛ́mɛ kpo sín Jehovah gɔ́n.”
French[fr]
Le coordinateur du Comité de la filiale est alors Timothy Holmes, un missionnaire. Il se rappellera par la suite : « Nous avons demandé à Jéhovah de nous accorder sa sagesse et sa direction.
Ga[gaa]
Timothy Holmes ni eji maŋsɛɛ sɔɔlɔ kɛ Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ asaji ahe gbɛjianɔtolɔ hu yɛ no beaŋ lɛ kɛɛ akɛ: “Wɔkwɛ Yehowa gbɛ kɛhã sɛɛyoomɔ kɛ gbɛtsɔɔmɔ.”
Gilbertese[gil]
E ururing ni kangai Timothy Holmes, ae te mitinare n te tai anne ao te mataniwi irouia kaain te Komete n te Aobiti n Tararua n te aba anne: “Ti butiia Iehova te wanawana ao ana kairiri.”
Guarani[gn]
Pe misionéro Timothy Holmes, haʼéva upérõ koordinadór Komite de Sukursálpe omombeʼu: “Rojerure Jehovápe oremoarandu ha orepytyvõ hag̃ua”.
Gun[guw]
Timothy Holmes, he yin mẹdehlan podọ anadenanutọ Wedegbẹ́ Alahọ tọn otò lọ tọn to ojlẹ enẹ mẹ, flindọ, “Mí biọ nuyọnẹn po anademẹ po sọn Jehovah dè.”
Hausa[ha]
Ɗan’uwa Timothy Holmes mai wa’azi a ƙasashen waje, wanda shi ne mai tsara ayyukan Kwamitin da Ke Kula da Ofishin Reshe a lokacin ya tuna abin da ya faru, kuma ya ce: “Mun dogara ga Jehobah ya ba mu hikima kuma ya yi mana ja-gora.”
Hebrew[he]
טימותי הולמס, ששירת אז כשליח וכמתאם ועד הסניף, מספר: ”פנינו ליהוה שיעניק לנו חוכמה והדרכה”.
Hindi[hi]
भाई टिमथी होम्स, जो एक मिशनरी थे और उस वक्त शाखा-समिति प्रबंधक थे, उन दिनों को याद करते हुए कहते हैं: “हमने बुद्धि और मार्गदर्शन के लिए यहोवा से प्रार्थना की।”
Hiligaynon[hil]
Si Timothy Holmes, nga isa ka misyonero kag koordenitor sang Komite sang Sanga sadto, nagsiling, “Nagpangayo kami kay Jehova sing kaalam kag panuytoy.”
Croatian[hr]
Timothy Holmes, misionar koji je tada služio kao koordinator Odbora podružnice, rekao je: “Molili smo Jehovu za vodstvo i mudrost.”
Haitian[ht]
Men sa Timothy Holmes, ki te yon misyonè e ki t ap sèvi kòm kowòdonatè Komite filyal peyi a nan epòk sa a, fè konnen: “Nou te priye Jewova pou l ban nou sajès ak direksyon.”
Hungarian[hu]
Timothy Holmes, aki akkoriban misszionáriusként szolgált, és az ország fiókbizottságának koordinátora volt, így emlékszik vissza: „Jehovához fordultunk bölcsességért és útmutatásért.”
Armenian[hy]
Թիմըթի Հոլմսը, ով Զաիրում միսիոներ էր եւ այդ ժամանակ մասնաճյուղի կոմիտեի կոորդինատորը, հիշում է.
Herero[hz]
Mbuti Timothy Holmes, ngwa ri omuhindwa nu ngwa ri omuworonganise wOkomiti yOrutavi rwOmberoo oruveze ndwo wa tja: “Eṱe twa undja ku Jehova kutja me tu pe ounongo nomuhunga.”
Indonesian[id]
Timothy Holmes, utusan injil dan koordinator Panitia Cabang kala itu, mengenang, ”Kami berpaling kepada Yehuwa memohon hikmat dan bimbingan.”
Iloko[ilo]
Malagip ni Timothy Holmes, a misionero ken koordineytor ti Branch Committee iti dayta a tiempo, “Nagkiddawkami ken ni Jehova iti sirib ken pannarabay.”
Icelandic[is]
Timothy Holmes var trúboði og ritari deildarnefndarinnar á þeim tíma. Hann segir: „Við leituðum leiðsagnar Jehóva og báðum hann að gefa okkur visku.“
Isoko[iso]
Brọda Timothy Holmes, imishọnare nọ ọ jẹ rẹrote iruẹru Ogbẹgwae Uwou-Ogha evaọ oke yena ọ ta nọ, “Ma lẹ se Jihova re ọ kpọ omai jẹ kẹ omai areghẹ.”
Italian[it]
Timothy Holmes, missionario che a quel tempo era coordinatore del Comitato di Filiale, ricorda: “Ci rivolgemmo a Geova perché ci desse sapienza e ci guidasse”.
Japanese[ja]
当時,支部委員会の調整者として奉仕していた宣教者のティモシー・ホームズは,「エホバに知恵と導きを求めました」と語っています。
Javanese[jv]
Utusan injil lan koordinator Panitya Cabang wektu kuwi, sing jenengé Timothy Holmes, crita, ”Aku lan para sedulur ndonga marang Yéhuwah njaluk tuntunan lan kawicaksanan.”
Georgian[ka]
მისიონერი ტიმოთი ჰოუმზი, რომელიც იმ დროს ფილიალის კომიტეტის კოორდინატორად მსახურობდა, იხსენებს: „იეჰოვას სიბრძნესა და ხელმძღვანელობას ვთხოვდით“.
Kabiyè[kbp]
Koobu Timothy Holmes kaakɛ Ɛsɔtɔm tiyiyu nɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, ɛɛkɛ ɖɔɖɔ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa kɔɔmiite taa tʋmɩyɛ kpɛndɩyʋ. Ɛtɔm se: “Ðɩtɩmnɩ Yehowa se ɛha-ɖʋ lɔŋsɩnɖɛ nɛ ɛwɩlɩ-ɖʋ mbʋ pɩwɛɛ se ɖɩla yɔ.”
Kongo[kg]
Mpangi Timothy Holmes, yina vandaka misionere mpi kordinatere ya komite ya filiale ya nsi na ntangu yina, ke tuba nde: “Beto sosaka lutwadisu mpi mayele ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Timothy Holmes, ũrĩa warĩ mishonarĩ na mũtabarĩri wa Kamĩtĩ ya Wabici ya Rũhonge hĩndĩ ĩyo oigire ũũ: “Twehokire Jehova atũhe ũũgĩ na atũtongorie.”
Kuanyama[kj]
Timothy Holmes, oo a li omutumwa nokwa li yo omuunganeki wOkomitiye yOshitaimbelewa pefimbo olo, okwa ti: “Otwa li twa pula Jehova e tu pe ounongo newiliko.”
Kazakh[kk]
Миссионер әрі филиал комитетінің үйлестірушісі болған Тимоти Холмс: “Біз Ехобадан даналық пен басшылық сұрадық”,— деп, сол кездерді есіне алды.
Kimbundu[kmb]
Timothy Holmes, uexile mukunji mu ixi iéngi iu ua kexile ku pholo ia Kibuka kia Filiiale mu kithangana kieniókio, uambe: “Tua sambe kua Jihova mu ku bhinga unjimu.”
Kaonde[kqn]
Timothy Holmes wajinga mishonale kabiji ukwatankanya Kavoto ka Musampi uvuluka byo baubile amba, “Twalombele maana kwi Yehoba ne lutangijilo.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetu Timothy Holmes, ogu ga kere mutumwa ntani muhameni goKomitiye zoBeteli kwa tente asi: “Ose kwa hundilire Jehova a tu pe evyukiso.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Timothy Holmes, wasalanga se misionário ye mfidi a Buka kia Afidi a Vula osungamenanga vo: “Twasamba kwa Yave mu lomba ngangu ye luludiku.”
Kyrgyz[ky]
Миссионер жана филиалдын комитетинин координатору болуп кызмат кылган Тимети Холмс бир тууган: «Биз Жахабадан акылмандык, жетекчилик сурап тиленип жаттык»,— деп эскерет.
Lingala[ln]
Timothy Holmes [Timothée Holmes], oyo azalaki misionɛrɛ mpe mokambi misala ya Komite ya filiale na Zaïre, alobi boye: “Tosɛngaki Yehova apesa biso mayele mpe alakisa biso nzela.”
Lao[lo]
ທິ ໂມ ທີ ໂຮມ ມິດຊັນນາລີ ແລະ ຜູ້ ປະສານ ງານ ສາຂາ ໃນ ຊາ ອີ ຕອນ ນັ້ນ ໄດ້ ເລົ່າ ວ່າ: “ເຮົາ ຂໍ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ສະຕິ ປັນຍາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ.”
Lithuanian[lt]
Misionierius Timotis Holmsas, tuo metu tarnavęs filialo koordinatoriumi, prisimena: „Prašėme Jehovą išminties ir vadovavimo.“
Luba-Katanga[lu]
Timothy Holmes, wadi mishonele kadi mukwatakani wa Komite wa Musambo mu kine kitatyi’kya uvuluka’mba, “Twakimbile bwendeji ne tunangu twa Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Timothy Holmes uvua misionere ne mutangidi wa komite wa filiale tshikondo atshi udi uvuluka wamba ne: “Tuakalomba Yehowa bua atupeshe meji ne buludiki.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Timothy Holmes, uze apwile kamishonali kaha nawa muka-kuwanyisa Komiti yaMutango halwola kana, ambile ngwenyi, “Twalombele kuli Yehova atukafwe.”
Lunda[lun]
Timothy Holmes, wadiña mishonali nawa nloñeshi waKometi yaMutayi hayina mpinji, wahosheli nindi, “Twamulombeli Yehova kulonda yatwinki maana nikutulombola.”
Luo[luo]
Timothy Holmes, ma ne en jamisonari kendo jal ma ne tayo Komiti mar Bad Ofis wacho niya: “Jehova e ma koro ne wachomo wang’wa kuome mondo omiwa rieko kendo otawa.”
Latvian[lv]
Timotijs Holmss, kas tolaik bija misionārs un filiāles komitejas koordinators, atceras: ”Mēs meklējām Jehovas gudrību un vadību.”
Morisyen[mfe]
Timothy Holmes, ki ti misioner ek osi kordinater Komite Biro Nasional sa lepok-la, rapel: “Nou ti tourn nou ver Jéhovah pou gagn sazes ek direksion.”
Macedonian[mk]
Тимоти Холмс, мисионер кој во тоа време служеше како координатор на Одборот, вели: „Го молевме Јехова за мудрост и водство“.
Malayalam[ml]
ഒരു മിഷന റി യും ആ സമയത്ത് ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി ഏകോ പ ക നും ആയിരുന്ന തിമോ ത്തി ഹോംസ് സഹോ ദരൻ ഓർക്കു ന്നു: “ജ്ഞാനത്തി നും മാർഗ നിർദേ ശ ത്തി നും ആയി ഞങ്ങൾ യഹോ വ യി ലേക്കു നോക്കി.”
Mòoré[mos]
Saam-biig a Timothy Holmes sẽn da yaa misioneer la Betɛllã yel-gɛtb taoor-lʋɩtã yeela woto: “D ra teega a Zeova, n kotẽ t’a kõ-d yam la a wilg-d sore.”
Malay[ms]
Timothy Holmes, seorang mubaligh yang berkhidmat sebagai koordinator Jawatankuasa Cawangan pada waktu itu, berkata, “Kami memohon bimbingan dan kebijaksanaan daripada Yehuwa.”
Maltese[mt]
Timothy Holmes, li kien missjunarju u l- koordinatur tal- Kumitat tal- Fergħa tal- pajjiż f’dak iż- żmien, jiftakar: “Dorna lejn Ġeħova għall- għerf u l- gwida.”
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ဌာနခွဲကော်မတီ ညှိနှိုင်းရေးမှူးဖြစ်သူ သာသနာပြုညီအစ်ကိုတိမသီ ဟုမ်းစ်က “ဉာဏ်ပညာနဲ့လမ်းညွှန်မှုရဖို့ ယေဟောဝါကို ကျွန်တော်တို့ မျှော်ကိုးခဲ့ကြတယ်” လို့ ပြန်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Timothy Holmes, som var misjonær og tjente som koordinator for utvalget ved avdelingskontoret, forteller: «Vi vendte oss til Jehova for å få visdom og veiledning.»
North Ndebele[nd]
UTimothy Holmes owayengumnali njalo engumhleli weKhomithi yeGatsha lakulelo ngalesosikhathi uthi, “Sacela uJehova ukuthi asinike inhlakanipho njalo asiqondise.”
Nepali[ne]
त्यतिबेला शाखा समितिका संयोजकको रूपमा सेवा गरिरहेका मिसनरी भाइ तिमोथी होम्स यसो भन्छन्: “हामीले यहोवासित बुद्धि अनि डोऱ्याइ माग्यौं।”
Ndonga[ng]
Timothy Holmes ngoka a li omutumwa nomuunganeki gwokomitiye yoshitayimbelewa pethimbo ndyoka, ota ti: “Otwa pula ewiliko nuunongo kuJehova.”
Nias[nia]
Itörö tödö Timothy Holmes, utusan injil ba koordinator Panitia Ndraha me luo daʼö, ”Maʼandrö waʼatua-tua ba fanuturu lala khö Yehowa.”
Dutch[nl]
Timothy Holmes, een zendeling die toen coördinator van het bijkantoorcomité was, vertelt: „We vroegen Jehovah om wijsheid en leiding.”
South Ndebele[nr]
UTimothy Holmes, ebekasithunywa sevangeli nomthintanisi weKomidi yeGatja, uthi nakakhumbulako, “Thina besesizilindele isinqophiso esivela kuJehova.”
Northern Sotho[nso]
Timothy Holmes, yoo ka nako yeo e bego e le moromiwa e bile e le molomaganyi wa Komiti ya Lekala nageng yeo, o gopola ka gore: “Re ile ra kgopela Jehofa gore a re nee bohlale le tlhahlo.”
Nyaneka[nyk]
Timothy Holmes omisionaliu tupu ankho onkhalamutwe yo Komisau yo Filiyale pomuvo opo, wati: “Onthue tuaita ehongolelo nounongo ku Jeova.”
Nzima[nzi]
Timothy Holmes, mɔɔ ɛnee le edwɛkpatɛlɛvolɛ nee maanle ne Ɔfese Kɔmatii ne ngitanwodivolɛ wɔ zɔhane mekɛ ne la hanle kɛ: “Yɛzɛlɛle nrɛlɛbɛ nee adehilelɛ yɛvile Gyihova ɛkɛ.”
Pangasinan[pag]
Oniay nanonotan nen Timothy Holmes, misionero tan Branch Committee coordinator na bansa ed saman: “Kinmerew kamid si Jehova na karunongan tan panangigiya.”
Papiamento[pap]
Timothy Holmes, kende tabata un misionero i e tempu ei koordinadó di e Komité di Sukursal di e pais, ta kòrda: “Nos a pidi Yehova sabiduria i guia.”
Polish[pl]
Timothy Holmes, który usługiwał wtedy jako misjonarz i koordynator Komitetu Oddziału, wspomina: „Prosiliśmy Jehowę o mądrość i kierownictwo”.
Portuguese[pt]
Timothy Holmes, que era missionário e o coordenador da Comissão de Filial na época, relembra: “Recorremos a Jeová em busca de sabedoria e orientação.”
Quechua[qu]
Hermano Timothy Holmes uj misionero, pichus chay tiempopi Sucursalpi umachaj kasharqa, yuyarikuspa nin: “Jehovamanta yachayta, yuyayta ima mañakorqayku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Betel wasipi hukkaqnin encargakuq misionerom nirqa: “Allinta tanteanaykupaqmi Jehova Diospa yanapakuyninta mañakurqaniku”, nispa (Timothy Holmes).
Cusco Quechua[quz]
Timothy Holmes misionero iñiqmasinchisqa chay tiempopin sucursalmanta encargakuqkunaq llank’ayninpi yanapakuq umalli karqan, paymi nirqan: “Jehová Diosmantan mañakurqayku yanapawanankupaq yachayta qowanankupaq ima”, nispa.
Rundi[rn]
Timothy Holmes, ico gihe akaba yari umumisiyonari n’umuhuzabikorwa wa komite y’ishami y’ico gihugu, avuga ati: “Twarasavye Yehova ubukerebutsi n’ubuyobozi.”
Romanian[ro]
Timothy Holmes, misionar şi coordonator al Comitetului filialei la acea vreme, a spus: „I-am cerut lui Iehova înţelepciune şi îndrumare”.
Russian[ru]
Тимоти Холмс, который в то время служил миссионером и был координатором Комитета филиала, говорит: «Мы просили у Иеговы мудрости и руководства».
Kinyarwanda[rw]
Timothy Holmes wari umumisiyonari, icyo gihe akaba yari umuhuzabikorwa wa Komite y’ibiro by’ishami, agira ati “twiyambaje Yehova kugira ngo aduhe ubwenge n’ubuyobozi.”
Sena[seh]
Timothy Holmes, misionaryo wakuti akhali m’bveranisi wa Komiti ya Filiali pa ndzidzi unoyu asakumbuka: “Taphemba Yahova toera atipase udziwisi na citsogolero.”
Sango[sg]
Timothy Holmes, so ayeke lani missionnaire nga coordinateur ti Komite ti filiale ni na ngoi ni kâ, atene: “E gi ndara nga na fango lege ti Jéhovah.”
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී ශාඛා කමිටුවේ සම්බන්ධීකාරක විදිහට වැඩ කරපු සහෝදර තිමති හෝම්ස් කිව්වේ “නිවැරදි තීරණයක් ගන්න අපි යෙහෝවා දෙවි මතම රඳා සිටියා” කියලයි.
Slovak[sk]
Koordinátorom výboru pobočky bol v tom čase misionár Timothy Holmes. Brat Holmes spomína: „Prosili sme Jehovu, aby nám dal múdrosť a viedol nás.“
Slovenian[sl]
Misijonar Timothy Holmes, ki je v tistem času služil kot koordinator podružničnega odbora, je rekel: »Jehova smo prosili za modrost in vodstvo.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le uso misionare o Timothy Holmes, lea na avea ma sooupu o le Komiti o le Lālā i lenā taimi: “Sa matou saʻili iā Ieova mo le atamai ma le taʻitaʻiga.”
Shona[sn]
Timothy Holmes, uyo aiva mumishinari uye ari murongi muDare Rebazi panguva iyoyo, anoyeuka zvakaitika achiti, “Takakumbira Jehovha kuti atipewo uchenjeri uye atitungamirire.”
Songe[sop]
Timothy Holmes, baadi misionere na Mukunkushi a Komite a filiale mu aa mafuku atentekyesha shi: “Tubatekyele binangu na bukunkushi bwa Yehowa.”
Albanian[sq]
Timëthi Holmsi, misionar dhe koordinatori i Komitetit të Degës në atë kohë, kujton: «Iu drejtuam Jehovait për mençuri dhe drejtim.»
Serbian[sr]
Timoti Holms, koji je u to vreme služio kao misionar i koordinator Odbora podružnice, seća se: „Molili smo se Jehovi za mudrost i vođstvo.“
Swati[ss]
Timothy Holmes lobekasitfunywa selivangeli aphindze abe ngumchumanisi weKomidi yeliGatja ngaleso sikhatsi, watsi: “Setsembela kuJehova kutsi kube nguye losinika kuhlakanipha nesicondziso.”
Southern Sotho[st]
Timothy Holmes, eo e neng e le moromuoa le mohokahanyi oa Komiti ea Lekala ea naha ka nako eo, o re, “Re ne re tšepile hore Jehova ke eena ea tla re fa bohlale le tataiso.”
Swedish[sv]
Timothy Holmes, en missionär som då var samordnare för avdelningskontorets kommitté, berättar: ”Vi vände oss till Jehova för att få vishet och vägledning.”
Swahili[sw]
Timothy Holmes, ambaye alikuwa mmishonari na mratibu wa Halmashauri ya Tawi wakati huo, anasema hivi, “Tulimwomba Yehova atupe hekima na mwongozo.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Timothy Holmes, ambaye alikuwa misionere na muratibu wa Halmashauri ya Tawi wakati huo, alisema hivi: “Tulimuomba Yehova atuongoze na atupatie hekima.”
Tamil[ta]
மிஷனரியாகவும் கிளை அலுவலகக் குழுவின் ஒருங்கிணைப்பாளரான திமோத்தி ஹோம்ஸ் சொல்கிறார்: “ஞானத்துக்காகவும் வழிநடத்துதலுக்காகவும் நாங்கள் யெகோவாவையே நம்பியிருந்தோம்.”
Telugu[te]
ఆ సమయంలో మిషనరీగా, బ్రాంచి కమిటీ సమన్వయకర్తగా సేవ చేస్తున్న తిమోతి హోమ్స్ అనే సహోదరుడు ఇలా గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు: “తెలివి కోసం, నిర్దేశం కోసం మేము యెహోవా వైపు చూశాం.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሚስዮናውን ኣተሓባባሪ ኮሚተ ጨንፈር እታ ሃገርን ኰይኑ ዜገልግል ዝነበረ ቲሞቲ ሆልምስ፡ “ጥበብን መምርሕን ካብ የሆዋ ደለና” በለ።
Tiv[tiv]
Timothy Holmes, ormishen u lu ortamen u wasen Kômatii u Nengen sha Branci Tom hen shighe shon la umbur kwagh u za hemen yô, ér: “Yange se sôn Yehova ser a na se kwaghfan shi a tese se kwagh u se er yô.”
Turkmen[tk]
Şol döwürde missioner we ýurduň filial komitetiniň koordinatory bolup gulluk eden Timoti Holms dogan: «Biz Ýehowadan akyldarlyk we görkezme soraýardyk» diýip ýatlaýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Timothy Holmes, na misyonero at koordineytor ng Komite ng Sangay noong panahong iyon, “Humingi kami kay Jehova ng karunungan at patnubay.”
Tetela[tll]
Ɔnangɛso Timothy Holmes laki misiɔnɛrɛ ndo ɔnɔmbɔdi wa Kɔmite ka filialɛ l’etena kɛsɔ mbutaka ate: “Takalɔmbɛ Jehowa dia nde tosha lomba ndo ɛlɔmbwɛlɔ.”
Tswana[tn]
Timothy Holmes, yo ka nako eo e neng e le morongwa e bile e le mookamedi wa Komiti ya Lekala, o gakologelwa jaana: “Re ne ra kopa botlhale le kaelo kwa go Jehofa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Timothy Holmes yo pa nyengu iyi wenga m’mishonale kweniso wakukumaniska nchitu za Komiti ya Nthambi wangukamba kuti, “Tingupempha Yehova kuti watipaski zeru kweniso watilongozgi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Timothy Holmes, ibakali bamisyinali alimwi ibakali basicuuno ba Kkomiti Yamutabi aciindi eeco, balayeeya cakacitika, bakati: “Twakasyoma Jehova kuti atupe busongo akutugwasya kuti tuzyibe cakucita.”
Papantla Totonac[top]
Timothy Holmes, misionero tiku ama kilhtamaku xlitaxtu la coordinador xla Comité de Sucursal, lakapastaka: «Kskiniw Jehová liskgalala chu xkinkapulalin».
Turkish[tr]
Temsil Heyetinin o zamanki koordinatörü olan Timothy Holmes adlı görevli vaiz şöyle anlatıyor: “Yehova’dan hikmet ve yönlendirme istedik.”
Tsonga[ts]
Timothy Holmes, loyi a ri murhumiwa tlhelo Muungameri wa Rhavi hi nkarhi wolowo, u te, “Hi titshege hi vutlhari bya Yehovha ni nkongomiso wakwe.”
Tswa[tsc]
Timothy Holmes, a nga hi murumiwa ni mutlhanganyisi wa Kometi ya Ravi ya tiko xikhatini lexo, i alakanya lezi: “Hi hlotile Jehova lezaku a hi nyika wutlhari ni wurangeli.”
Tatar[tt]
Ул вакытта миссионер һәм Филиал комитетының координаторы булып хезмәт иткән Тимоти Холмс болай ди: «Без Йәһвәдән зирәклек һәм җитәкчелек эзли идек».
Tumbuka[tum]
Mubali Timothy Holmes, uyo wakaŵa mishonale kweniso mulaŵiliri wa milimo ya Komiti ya Munthavi wakati: “Tikalaŵiska kwa Yehova kuti watipe vinjeru na kutilongozga.”
Tuvalu[tvl]
A Timothy Holmes, se misionale mo te kouotineita i te Komiti o te Ofisa Lagolago i te taimi tenā, ne fai mai, “Ne ‵kilo atu matou ki a Ieova mō te poto mo te takitakiga.”
Twi[tw]
Timothy Holmes a saa bere no na ɔyɛ ɔsɛmpatrɛwfo na ɔsan yɛ Baa Boayikuw no ntam nkitahodifo no kae sɛ, “Yɛhwehwɛɛ Yehowa nyansa ne n’akwankyerɛ.”
Tahitian[ty]
Teie te pahonoraa a Timothy Holmes, mitionare e tiaau o te Tomite amaa i tera taime: “Ua ani matou ia Iehova ia horoa mai i te paari e ta ’na aratairaa.”
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta sjol li Timothy Holmes ti jaʼ jun misionero xchiʼuk ti te chtun ta jbabe yuʼun Komite sventa Betel li vaʼ kʼakʼale: «Laj kalbekutik Jeova ti akʼo xakʼ jpʼijilkutik xchiʼuk ti akʼo sbeiltasunkutike».
Ukrainian[uk]
Тімоті Холмс, який тоді був місіонером і координатором комітету філіалу в Заїрі, пригадує: «Ми просили в Єгови мудрості та проводу».
Umbundu[umb]
Manji Timothy Holmes okuti kotembo yaco wa kala omisionaliu, haeye mitavaso Yocisoko Cosungu Yakulu vo Betele, ivaluka ndoco: “Tua pinga ekuatiso ku Yehova oco a tu songuile.”
Venda[ve]
Timothy Holmes, we a vha e murumiwa na mudzudzanyi wa Komiti ya Davhi ya ḽeneḽo shango u ri, “Ro fulufhela Yehova uri a ri ṋee vhuṱali na vhulivhisi.”
Vietnamese[vi]
Anh Timothy Holmes, là giáo sĩ và giám thị điều phối của Ủy ban chi nhánh trong nước vào lúc đó, nhớ lại: “Chúng tôi đã cầu xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn và ban sự khôn ngoan”.
Makhuwa[vmw]
Timothy Holmes, yoowo aari misionaario, ni aahoolela Ekomisau ya eFiliyaali okathi ole onihimya so: “Hiyo naahinvekela Yehova wira onivahe miruku ni malakiheryo”.
Wolaytta[wal]
He wode Macara Biiruwaa Konttiyaa shiishshiya Timati Holmes giyo Misoonawee, “Yihooway kaalettanaadaaninne aadhida eraa immanaadan woossida” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Timothy Holmes, nga misyonero ngan an koordinetor han sanga nga opisina han nasud hito nga panahon, nahinumdom: “Nangaro kami kan Jehova hin kaaram ngan giya.”
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi fenei e Timothy Holmes, ʼae neʼe misionea pea neʼe ko te kootinatea ʼo te Filiale ʼi te temi ʼaia: “Neʼe matou kole kia Sehova tona poto pea mo tana takitaki.”
Xhosa[xh]
UTimothy Holmes, owayengumthunywa wevangeli nomnxibelelanisi weKomiti yeSebe ngelo xesha ukhumbula oku, “Sacela ubulumko nolwalathiso kuYehova.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin Timothy Holmes, tó jẹ́ míṣọ́nnárì, tó sì tún jẹ́ olùṣekòkáárí Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka nígbà yẹn sọ pé: “Ojú Jèhófà là ń wò pé kó tọ́ wa sọ́nà kó sì fún wa ní ọgbọ́n.”
Yucateco[yua]
Timothy Holmes, juntúul misionero ku meyaj bey coordinador tiʼ le Comité tiʼ le Sucursaloʼ, tu yaʼalaj: «T-kʼáataj tiʼ Jéeoba ka u tsʼáatoʼon naʼat yéetel ka u nuʼukt baʼax ken k-beete».
Cantonese[yue]
当时担任分部委员会协调人嘅特派传道员蒂莫西·霍姆斯回忆话:“我哋向耶和华寻求智慧同指引。”
Isthmus Zapotec[zai]
Timothy Holmes, ti misioneru ni naca coordinador stiʼ Comité de Sucursal, guníʼ sicaríʼ: «Gunábadu Jiobá gudii guendabiaaniʼ laadu ne guluíʼ laadu xi naquiiñeʼ gúnidu».
Chinese[zh]
当时担任分部委员会统筹者的特派传道员蒂莫西·霍姆斯回忆说:“我们向耶和华寻求智慧和指引。”
Zande[zne]
Timothy Holmes, nangia mokedi na ni barii gu Rondo nga ga Be-basunge ti gu regbo re aya: “Ani angere ku bee Yekova tipa tatamana gbiati rugapai.”
Zulu[zu]
UTimothy Holmes, owayeyisithunywa sevangeli nomxhumanisi weKomiti Yegatsha yakulelo zwe ngaleso sikhathi, uyakhumbula: “Sacela uJehova ukuba asinike ukuhlakanipha nesiqondiso.”