Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Nou die berekening is as volg—‘n senien van goud, ‘n seon van goud, ‘n sjum van goud, en ‘n limna van goud.
Bulgarian[bg]
5 Сега, броенето е това: една сенина злато, един сеон злато, един шум злато и една лимна злато.
Bislama[bi]
5 Nao fasin blong kaontem i olsem ia nao—wan sinaen blong gol, wan sion blong gol, wan sam blong gol, mo wan limna blong gol.
Bikol[bik]
5 Ngonian an manga pagkuwenta siring—sarong senine na bulawan, sarong seon na bulawan, sarong shum na bulawan, asin sarong limnah na bulawan.
Kaqchikel[cak]
5 Ri quibiʼ ri tak puek e jareʼ: ri senine kʼana puek, ri seon kʼana puek, ri xum kʼana puek, y ri limna kʼana puek.
Cebuano[ceb]
5 Ug karon ang pagbana-bana ingon niini—usa ka senine nga bulawan, usa ka seon nga bulawan, usa ka shum nga bulawan, ug usa ka limnah nga bulawan.
Chuukese[chk]
5 Iei ewe kaukun moni a iei usun—efou senine non gold, efou seon non gold, efou shum non gold, me efou limnah non gold.
Czech[cs]
5 Nyní, toto počítání je takto – sénin zlata, séon zlata, šam zlata a limna zlata.
Danish[da]
5 Se, beregningssystemet er således: En senine guld, en seon guld, en shum guld og en limna guld.
German[de]
5 Nun geschieht das Rechnen auf folgende Weise—eine Senine Gold, ein Seon Gold, ein Schum Gold und ein Limna Gold.
English[en]
5 Now the reckoning is thus—a senine of gold, a seon of gold, a shum of gold, and a limnah of gold.
Spanish[es]
5 Ahora bien, su computación es la siguiente: Un senine de oro, un seón de oro, un shum de oro y un limna de oro;
Estonian[et]
5 Nüüd, rehkendamine käis nii – kuldsenin, kuldseon, kuldsuum ja kuldlimna.
Persian[fa]
۵ اینک آن محاسبه بدین گونه است — یک سنینِ طلا، یک سعونِ طلا، یک شومِ طلا، و یک لیمناِ طلا.
Fanti[fat]
5 Afei sika ne nkyekyɛmu no nye yi—sika senine, sika seon, sika shum, nye sika limnah.
Finnish[fi]
5 Nyt rahat ovat nämä – kultasenine, kultaseon, kultasum ja kultalimna.
Fijian[fj]
5 Sa vakaoqo na kena wasewase: Dua na senaini koula, dua na sioni koula, dua na suni koula kei na limina koula.
French[fr]
5 Or, le calcul se fait comme ceci : une sénine d’or, un séon d’or, un shum d’or et un limnah d’or.
Gilbertese[gil]
5 Ngkai aio aron te babaire—te tienin ni koora, te tean ni koora, te tiam ni koora, ao te rimna ni koora.
Guarani[gn]
5 Koʼág̃a péicha oipapa hikuái—peteĩ seníne oroguigua, peteĩ seón oroguigua, peteĩ shum oroguigua, ha peteĩ limna oroguigua.
Gusii[guz]
5. Bono okorangerigwa kwaerire – – kwe ethahabu, oborabu bwethahabu, eshamu y’ethahabu na elimana y’ethahabu.
Hindi[hi]
5 अब गणना इस प्रकार है—सोने का एक सेनिन, सोने का एक सियोन, सोने का एक शम, और सोने का एक लिमनाह ।
Hiligaynon[hil]
5 Karon ang pang-isip amo sini—isa ka senine sang bulawan, isa ka seon sang bulawan, isa ka shum sang bulawan, kag isa ka limna sang bulawan.
Hmong[hmn]
5 Nim no txoj kev suav nyiaj yog li no—ib xinais kub, ib xi-oo kub, ib sas kub, thiab ib linas kub.
Croatian[hr]
5 Evo, računanje je ovakvo — senin zlata, seon zlata, šum zlata, i limna zlata.
Haitian[ht]
5 Men jan yo te konte—yon senin lò, yon seyon lò, yon choum lò, e yon limna lò.
Hungarian[hu]
5 Most ez a számolási rendszer – arany szenín, arany szeón, arany sum és arany limna.
Armenian[hy]
5 Այսպիսով, հաշվումն այսպիսին է՝ ոսկու սենին, ոսկու սեան, ոսկու շում, եւ ոսկու լիմնա:
Indonesian[id]
5 Sekarang, perhitungannya adalah demikian—satu senine emas, satu seon emas, satu sum emas, dan satu limna emas.
Igbo[ig]
5 Ugbua mgbakọ ahụ dị otu a—otu sinaịn nke ọla-edo, otu siọn nke ọla-edo, otu shọm nke ọla-edo, na otu limna nke ọla-edo.
Iloko[ilo]
5 Ita kastoy ti pananggatad—senine a balitok, seon a balitok, shum a balitok, ken limnah a balitok.
Icelandic[is]
5 En svona er reikningur þeirra — Senín af gulli, seon af gulli, súm af gulli og limna af gulli.
Italian[it]
5 Ora il loro modo di calcolare è così: un senine d’oro, un seon d’oro, uno shum d’oro e una limna d’oro.
Japanese[ja]
5 さて、その 貨 か 幣 へい 単 たん 位 い は 次 つぎ の とおり で ある。 すなわち、 金 きん 一 セナイン、 金 きん 一 セオン、 金 きん 一 シュム、 金 きん 一 リムナ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut aʼan aʼin rajlankil—jun senin oor, jun seon oor, jun xum oor, ut jun limnah oor.
Khmer[km]
៥ឥឡូវ នេះ ការ គិតគូរ បាន ស្គាល់ ដូច ត ទៅ នេះ — មាស មួយ ស៊ីណាញ មាស មួ យ ស៊ីអុន មាស មួយ ស៊ុម និង មាស មួយ លិមណា។
Korean[ko]
5 이제 그 세는 법은 이와 같으니 금 한 시나인, 금 한 시안, 금 한 슘, 그리고 금 한 림나요,
Kosraean[kos]
5 Inge srihkasrak uh pa inge—sie senine in kol, sie seon in kol, sie shum in kol, ac sie limnah in kol.
Lingala[ln]
5 Sikawa mituya mizali boye—senini yoko ya wolo, seoni yoko ya wolo, sumi yoko ya wolo, mpe limina lyoko lya wolo.
Lao[lo]
5 ບັດ ນີ້ວິທີ ຄິດ ຄ່າ ເປັນ ດັ່ງ ນີ້—ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊີ ໄນ, ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊີ ອັນ, ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊໍາ, ແລະ ຄໍາ ຫນຶ່ງ ລິມ ນາ.
Lithuanian[lt]
5 Dabar įvertinimas yra toks: seninas aukso, seonas aukso, šumas aukso ir limnas aukso.
Latvian[lv]
5 Tad nu rēķināšana ir šāda—senīns zelta, seons zelta, šums zelta un limna zelta.
Malagasy[mg]
5 Ankehitriny dia toy izao no fanisana—senina volamena iray, seona volamena iray, soma volamena iray ary limnà volamena iray.
Marshallese[mh]
5 Kiiō jon̄jon̄ eo ej āindein—juon sinain in gold, juon sion in gold, juon sum in gold, im juon limna in gold.
Mongolian[mn]
5Эдүгээ тооцоолох нь ийм буюу—алтан синайн, алтан сион, алтан шаам, алтан лимна.
Malay[ms]
5 Sekarang, perhitungannya adalah demikian—satu senin emas, satu seon emas, satu syum emas, dan satu limna emas.
Norwegian[nb]
5 Nå var pengesystemet slik: En senine av gull, en seon av gull, en shum av gull og en limnah av gull.
Nepali[ne]
५ अब हरहिसाब यसरी छ—एक सेनिन सुन, एक सीओन सुन, एक शुम सुन, एक लिम्नाह सुन।
Dutch[nl]
5 Nu is hun geldstelsel als volgt: een senine goud, een seon goud, een shum goud en een limna goud.
Navajo[nv]
5 Kʼad ákótʼáo bibéeso ałʼąą bą́ą́h daʼílínígíí—béésh óola senine, béésh óola seon, béésh óolaa shum, dóó béésh óola limnah daolyé.
Pangasinan[pag]
5 Natan say panagbilang da onia—say sakey senine a balitok, sakey seon a balitok, sakey shum a balitok, tan sakey limnah a balitok.
Pampanga[pam]
5 Ngeni ing pamanguwenta makanian ya pin — metung a senine ning gintu, metung a seon ning gintu, metung a shum ning gintu, at metung a limnah ning gintu.
Palauan[pau]
5 Me a mle teletelel a uai tiang, a senain er a kolt, me a seon er a kolt, sham er a kolt me a limna er a kolt.
Portuguese[pt]
5 Era este o cálculo estabelecido: Um senine de ouro, um seon de ouro, um sum de ouro e um limna de ouro.
Cusco Quechua[quz]
5 Khaynan chay yupay karqan—qorimanta senine, qorimanta seon, qorimanta shum, qorimanta limnahpiwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Cunan yupana shina carca—curipaj shuj senine, curipaj shuj seón, curipaj shuj shum, curipaj shuj limna.
Romanian[ro]
5 Acum, calculul este următorul—o senină de aur, un seon de aur, un şum de aur şi o limna de aur.
Russian[ru]
5 И вот это исчисление: сенин золота, сеон золота, шум золота и лимна золота.
Slovak[sk]
5 Teraz, toto počítanie je takéto – senin zlata, seon zlata, šam zlata a limna zlata.
Samoan[sm]
5 O lenei e faapenei le faitauga o tupe—o le senine auro, o le seone auro, o le sume auro, ma le limena auro.
Shona[sn]
5 Zvino huremu hwegoridhe hwakanzi hunoerwa seizvi—senine yegoridhe, seoni, shumu yegoridhe, nerimuna regoridhe.
Serbian[sr]
5 Дакле, рачунање је овако – сенин злата, сеон злата, шум злата и лимна злата.
Swedish[sv]
5 Nu är räknesättet sålunda: en senin av guld, en seon av guld, en shum av guld och en limna av guld.
Swahili[sw]
5 Sasa mpango huo ulikuwa huu—senina ya dhahabu, seoni ya dhahabu, shumu ya dhahabu, na limnahi ya dhahabu.
Thai[th]
๕ บัดนี้วิธีคิดค่าเป็นดังนั้น—ทองหนึ่งซีไนน์, ทองหนึ่งซีอัน, ทองหนึ่งชัม, และทองหนึ่งลิมนาห์.
Tagalog[tl]
5 Ngayon, ang pagkuwenta ay ganito—Isang senine ng ginto, isang seon ng ginto, isang shum ng ginto, at isang limnas ng ginto.
Tswana[tn]
5 Jaanong go bala go jaana—senaene ya gauta, seone ya gauta, shamo ya gauta le limona ya gauta.
Tongan[to]
5 Ko hono anga foki ʻeni ʻo e ngaahi mahuʻinga ʻo ʻenau lau paʻangá—ko e sēnine ʻo e koula, mo e seone ʻo e koula, pea mo e sumu ʻo e koula, mo e limina ʻo e koula.
Tok Pisin[tpi]
5 Nau nem na namba long moni i olsem—wanpela sinain gol, wanpela sion gol, wanpela sam gol na wanpela limna gol.
Turkish[tr]
5 Şimdi para değerleri şöyledir: Bir altın senine, bir altın seon, bir altın şum ve bir altın limna.
Twi[tw]
5 Afei sei na na—sika kɔkɔɔ sinin baako, sika kɔkɔɔ sian baako, sika kɔkɔɔ shum, ne sika kɔkɔɔ limna mu duro teɛ.
Ukrainian[uk]
5 Тож лічба така—сенін золота, сеон золота, шум золота і лімна золота.
Vietnamese[vi]
5 Bấy giờ cách tính toán của họ được ấn định như sau: sê nin vàng, sê ôn vàng, sum vàng, và lim na vàng.
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan yana an pag-ihap in nasugad hine — Usa nga senine han bulawan, usa nga seon han bulawan, usa nga shum han bulawan, ngan usa nga limnah han bulawan.
Xhosa[xh]
5 Ngoku ukubala imali kunje—isinayini yegolide, isiyon yegolide, isham yegolide, nelimna yegolide.
Yapese[yap]
5 Ere baʼaray rogon—ba senine ko gol, ba seon ko gol, ba shum ko gol, nge ba limnah ko gol.
Chinese[zh]
5计算的方式是这样的—一先宁金子、一先昂金子、一夏姆金子及一林拿金子。
Zulu[zu]
5 Manje ukubala kukanje—isenine yegolide, iseyoni yegolide, ishumu yegolide, kanye nelimna yegolide.