Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– По втората част, изведена, от една страна, от изключването на освобождаването от отговорност за грешките, допуснати от митническите агенти, и от друга страна, от вземането предвид на достатъчния професионален опит на жалбоподателя в разглежданата област
Czech[cs]
– K druhé části, vycházející jednak z vyloučení zbavení se odpovědnosti z důvodu pochybení, jichž se dopustili celní zástupci, a jednak ze zohlednění dostatečné profesní zkušenosti navrhovatelky v dotčeném odvětví
Danish[da]
– Vedrørende det andet led, dels om en frigørelse for ansvar som følge af fejl begået af toldspeditørerne, dels om, at appellantens tilstrækkelige erhvervsmæssige erfaring i den omhandlede sektor er blevet taget i betragtning
German[de]
– Zum zweiten Teil: Ausschluss einer Entlastung aufgrund der von den Zollagenten begangenen Fehler einerseits und Zugrundelegung einer ausreichenden geschäftlichen Erfahrung der Rechtsmittelführerin in dem betreffenden Sektor andererseits
Greek[el]
– Επί του δευτέρου σκέλους που αντλείται, αφενός, από μη αναγνώριση απαλλαγής από την ευθύνη λόγω σφαλμάτων που διέπραξαν οι εκτελωνιστές και, αφετέρου, από τη συνεκτίμηση της επαρκούς επαγγελματικής πείρας της αναιρεσείουσας στον συγκεκριμένο τομέα
English[en]
– Second part: (1) ruling out the possibility that CMF could avoid liability on account of mistakes made by the customs agents, and (2) taking into account the sufficiency of CMF’s professional experience in the relevant sector
Spanish[es]
– Segunda parte, basada, por un lado, en la exclusión de la exoneración de responsabilidad por los errores cometidos por los comisionistas de aduanas y, por otro lado, en la consideración de una experiencia profesional suficiente de la recurrente en el sector en cuestión
Estonian[et]
– Teine osa, mis puudutab esiteks tollimaaklerite vigadest tulenevast vastutusest vabastamise kõrvalejätmist ning teiseks apellandi piisava erialase kogemuse arvestamist kõnealuses valdkonnas.
Finnish[fi]
– Toinen osa, joka koskee yhtäältä vastuusta vapauttamisen poissulkemista tulliasioitsijoiden tekemien virheiden vuoksi ja toisaalta valittajan kyseisellä alalla hankkiman riittävän kokemuksen huomioon ottamista
French[fr]
– Sur la deuxième branche, tirée, d’une part, de l’exclusion d’une exonération de responsabilité du fait des erreurs commises par les commissionnaires en douane, ainsi que, d’autre part, de la prise en compte d’une expérience professionnelle suffisante de la requérante dans le secteur en cause
Hungarian[hu]
– Az egyrészt a vámügynökök által elkövetett hibákból eredő felelősség alóli mentesítés kizárására, másrészt a fellebbező érintett ágazatban fennálló, megfelelő szakmai tapasztalatára vonatkozó második részről
Italian[it]
– Sul secondo capo attinente, da una parte, all’esclusione di un esonero da responsabilità a causa degli errori commessi dagli agenti doganali nonché, dall’altra, alla presa in considerazione di una sufficiente esperienza professionale della ricorrente nel settore in oggetto
Lithuanian[lt]
– Dėl antros dalies, susijusios su, pirma, neatleidimu nuo atsakomybės už muitinės tarpininkų padarytas klaidas ir, antra, atsižvelgimu į pakankamą apeliantės patirtį nagrinėjamame sektoriuje
Latvian[lv]
– Par otro daļu, kas attiecas, pirmkārt, uz atbrīvošanas no atbildības sakarā ar muitas brokeru pieļautajām kļūdām neiespējamību, kā arī, otrkārt, uz prasītājas pietiekamās profesionālās pieredzes attiecīgajā nozarē ņemšanu vērā
Maltese[mt]
– Fuq it-tieni parti, ibbażata fuq l-esklużjoni ta’ eżonerazzjoni mir-responsabbiltà minħabba li l-iżbalji kienu saru mill-aġenti doganali u, min-naħa l-oħra, il-kunsiderazzjoni li l-appellanti kellha esperjenza professjonali biżżejjed fil-qasam in kwistjoni
Dutch[nl]
– Het tweede onderdeel: de uitsluiting van ontheffing van aansprakelijkheid wegens de door de douane-expediteurs gemaakte vergissingen, alsook de inaanmerkingneming van een voldoende beroepservaring van rekwirante in de betrokken sector
Polish[pl]
– W przedmiocie części drugiej opartej, po pierwsze, na wykluczeniu zwolnienia z odpowiedzialności z uwagi na błędy popełnione przez agentów celnych oraz, po drugie, na uwzględnieniu dostatecznego doświadczenia zawodowego wnoszącej odwołanie w omawianym sektorze
Portuguese[pt]
– Quanto à segunda parte, relativa, por um lado, à exclusão da responsabilidade devido aos erros cometidos pelos despachantes aduaneiros, bem como, por outro, à tomada em conta de uma experiência profissional suficiente da recorrente no sector em causa
Romanian[ro]
– Cu privire la al doilea aspect, întemeiat, pe de o parte, pe excluderea de la o exonerare de răspundere ca urmare a erorilor comise de comisionarii vamali, precum și, pe de altă parte, pe luarea în considerare a unei experiențe profesionale suficiente a recurentei în sectorul în cauză
Slovak[sk]
– O druhej časti založenej na jednej strane na vylúčení zbavenia sa zodpovednosti z dôvodu, že pochybení sa dopustili colní zástupcovia, ako aj na druhej strane na zohľadnení, že odvolateľka mala dostatočné profesionálne skúsenosti v dotknutom odvetví
Slovenian[sl]
– Drugi del: na eni strani izključitev oprostitve odgovornosti zaradi napak, ki so jih storili carinski zastopniki, in na drugi strani upoštevanje zadostnih delovnih izkušenj pritožnice na zadevnem področju
Swedish[sv]
– Den andra delgrunden, avseende dels uteslutande av ansvarsbefrielse för faktiska misstag begångna av tullombud, dels beaktande av klagandens tillräckliga yrkeserfarenhet inom den aktuella branschen