Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
RotaTeq е противопоказен за кърмачета с предходна анамнеза за инвагинация или с проблеми със стомашно-чревния тракт, които могат да бъдат предразположени към инвагинация, или при кърмачета с доказан или суспектен имунодефицит
Czech[cs]
Přípravek by neměl být podáván ani dětem, které v minulosti trpěly intususcepcí či které trpí problémy se střevy a mohly by být v této souvislosti náchylné ke vzniku intususcepce, a ani dětem, jejichž imunitní systém je oslaben
Danish[da]
RotaTeq må ikke gives til spædbørn, som tidligere har haft intussusception, eller som har problemer med tarmene, der kan gøre dem prædisponerede for sygdommen, eller til spædbørn, hvis immunsystem er svækket
German[de]
Säuglingen, die früher bereits eine Intussuszeption entwickelten oder Darmprobleme haben, die auf eine Anfälligkeit (Prädisposition) für diese Erkrankung schließen lassen, sowie Säuglingen mit geschwächtem Immunsystem darf RotaTeq nicht verabreicht werden
English[en]
RotaTeq should not be given to infants who have had intussusception in the past or who have problems with their bowel that could predispose them to the disease, or in infants whose immune system is weakened
Spanish[es]
RotaTeq no deberá administrarse a bebés que hayan sufrido intususcepción anteriormente o que tengan problemas intestinales que les puedan predisponer a la enfermedad, ni a bebés cuyo sistema inmunitario esté debilitado
Estonian[et]
RotaTeqi ei tohi anda imikutele, kellel on varem olnud sooletuppumus või kellel on sooleprobleeme, mis võivad soodustada selle tekkimist, samuti nõrgenenud immuunsüsteemiga imikutele
Finnish[fi]
RotaTeqia ei saa myöskään antaa lapsille, joilla on aikaisemmin ollut suolentuppeuma, tai lapsille, joilla on sellaisia suoliongelmia, jotka voivat altistaa heidät tälle sairaudelle, eikä lapsille, joiden immuunijärjestelmä on heikentynyt
French[fr]
RotaTeq ne doit pas être administré à des nourrissons ayant souffert d intussusception par le passé ou ayant présenté des troubles intestinaux pouvant les prédisposer à cette affection, ni chez des nourrissons dont le système immunitaire est affaibli
Hungarian[hu]
A RotaTeqet nem szabad alkalmazni azoknál a gyermekeknél, akik korábban már megbetegedtek intuszszuszcepcióban, vagy akiknek olyan bélproblémájuk van, amely fogékonnyá teszi őket a betegségre
Italian[it]
RotaTeq non deve essere somministrato a bambini con una storia di intussuscezione o con problemi intestinali che potrebbero predisporli a questa complicanza, o ancora a bambini con un sistema immunitario indebolito
Lithuanian[lt]
RotaTeq neturi būti skiriamas kūdikiams, sirgusiems invaginacija arba turėjusiems žarnyno sutrikimų, dėl kurių jiems kyla rizika susirgti šia liga, arba silpnos imuninės sistemos kūdikiams
Latvian[lv]
RotaTeq nedrīkst ievadīt bērniem, kam jau agrāk novērota invaginācija vai zarnu darbības traucējumi un kas var būt disponēti pret šo slimību, kā arī bērniem ar novājinātu imūnsistēmu
Polish[pl]
Preparatu RotaTeq nie należy także podawać niemowlętom, u których wcześniej wystąpiło wgłobienie albo które cierpią na niewydolność jelit, co może je czynić podatnymi na wgłobienie, ani niemowlętom, które mają osłabiony układ odpornościowy
Portuguese[pt]
O RotaTeq não deve ser administrado a crianças que tiveram anteriormente intussuscepção ou que apresentam problemas intestinais que as possam predispor a essa patologia, nem a crianças cujo sistema imunitário esteja enfraquecido
Romanian[ro]
RotaTeq nu trebuie administrat la sugarii care au prezentat invaginaţie în trecut sau care prezintă afecţiuni intestinale care ar putea să predispună la această boală sau la sugarii cu un sistem imunitar slăbit
Slovak[sk]
RotaTeq sa nemá podávať deťom, u ktorých sa v minulosti vyskytla intususcepcia, ani deťom, ktoré majú problémy s črevami, čo by u nich mohlo spôsobiť sklon k tomuto ochoreniu, ani deťom s oslabeným imunitným systémom
Slovenian[sl]
Cepivo RotaTeq se ne sme uporabiti pri dojenčkih, ki so imeli uvihanje črevesja v preteklosti, pri dojenčkih, ki imajo težave s črevesjem, ki lahko pomenijo nagnjenost k tej bolezni, in pri dojenčkih, katerih imunski sistem je oslabljen
Swedish[sv]
RotaTeq ska inte ges till spädbarn som tidigare har haft intussusception eller som har tarmproblem som kan göra dem mottagliga för sjukdomen, eller till spädbarn med försvagat immunsystem