Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dalk nog senuweeagtig voel, maar hulle sal moontlik nie eers daarvan bewus wees nie.
Arabic[ar]
صحيح انكم قد تشعرون دائما بالتوتر، لكنهم لن يلاحظوا ذلك على الاطلاق.
Azerbaijani[az]
Bəlkə də sən həyəcan keçirəcəksən, amma onların bundan xəbəri olmayacaq.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ninenerbios pa man giraray kamo, alagad tibaad dai man lamang ninda iyan naririsa.
Bemba[bem]
Napamo mukatwalilila ukutiina panono, lelo ibumba teti lishibe no kwishiba.
Bulgarian[bg]
Може би ще продължиш да се притесняваш, но те изобщо няма да забележат това.
Bislama[bi]
Maet yu harem yet se yu fraet, be bambae oli no luksave.
Cebuano[ceb]
Mahimong nerbiyoson ka gihapon, apan sila dili na gayod makamatikod niana.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab pe kontinyen santi ou nerve, me i kapab ki ou lodyans pa okouran sa ditou.
Czech[cs]
Snad budeš stále nervózní, ale oni to možná vůbec nepostřehnou.
Danish[da]
Det kan godt være at du stadig føler en vis usikkerhed, men andre ser det ikke.
German[de]
Du bist vielleicht trotzdem noch nervös, aber das merken sie womöglich überhaupt nicht.
Ewe[ee]
Ðewohĩ dzimaɖeɖi sue aɖe akpɔtɔ anɔ mewò ya, gake woawo ya womanya kura o.
Efik[efi]
Afo emekeme ndisụk n̄kop nnyekidem, edi mmọ ididiọn̄ọke emi ke baba usụn̄ kiet.
Greek[el]
Εσείς μπορεί να εξακολουθείτε να νιώθετε νευρικότητα, αλλά εκείνοι μπορεί να μην το καταλαβαίνουν καθόλου αυτό.
English[en]
You may still feel nervous, but they may not be aware of that at all.
Spanish[es]
Aunque siga nervioso, no lo notarán.
Estonian[et]
Võib-olla oled sa ikkagi närviline, ent nemad ei pruugi sellest üldse midagi teada.
Persian[fa]
البته شاید هنوز تا حدّی اضطراب داشته باشید، اما شنوندگان متوجه آن نخواهند شد.
Finnish[fi]
Saatat jännittää yhä, mutta he eivät ehkä huomaa sitä lainkaan.
Fijian[fj]
Ena sega beka ni yali vei iko na taqaya, ia era na sega ni raica na vakarorogo.
French[fr]
Même si vous êtes toujours un peu angoissé, ils ne s’en rendront pas du tout compte.
Ga[gaa]
Ekolɛ, otsui baafa lolo, shi amɛnyɛŋ amɛna kwraa.
Gun[guw]
Ahun towe sọgan gbẹ́ nọ gbàdo, ṣigba yé sọgan nọ ma yọnẹn paali.
Hebrew[he]
אולי עדיין תרגיש מתוח, אך הם לא יבחינו בכך כלל ועיקר.
Hindi[hi]
आप शायद अभी-भी अंदर-ही-अंदर घबराते हैं, लेकिन लोग इस बात से बिलकुल बेखबर होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginakulbaan ka gihapon, apang mahimo nga indi nila ini mahibaluan.
Hiri Motu[ho]
Reana gari oi do mamia noho, to idia be unai idia diba lasi.
Croatian[hr]
Možda ćeš još uvijek biti nervozan, ali moguće je da to oni uopće i ne primijete.
Haitian[ht]
Ou ka toujou santi w yon ti jan strese, men yo gendwa pa menm wè sa.
Hungarian[hu]
Talán még mindig ideges leszel, de ezt ők egyáltalán nem fogják észrevenni.
Armenian[hy]
Գուցե քեզ մոտ ներքին անհանգստությունը դեռ շարունակվի, սակայն ոչ ոք չի նկատի դա։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս տակաւին ջղագրգռուած կը զգաք, բայց իրենք չեն անդրադառնար անոր։
Indonesian[id]
Saudara mungkin masih merasakan adanya kegugupan, tetapi hadirin tidak akan mengamatinya sedikit pun.
Igbo[ig]
Ahụ́ ka pụrụ ịdị na-ama gị jijiji, ma ha agaghị ama ma ọlị.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda pay la panagnerbiosmo, ngem dida madlaw.
Icelandic[is]
Þú ert kannski enn með fiðring í maganum en þeir taka sennilega ekki eftir því.
Isoko[iso]
Udu o rẹ gbẹ nawo owhẹ ghele, rekọ a ti gbe muẹrohọ iẹe vievie he.
Italian[it]
Può darsi che vi sentiate ugualmente nervosi, ma probabilmente nessuno se ne accorgerà.
Japanese[ja]
それでもまだ緊張するかもしれませんが,聴衆は全く気づかないでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება, შინაგანად ისევ ნერვიულობდე, მაგრამ ამას ვერავინ შენიშნავს.
Kongo[kg]
Nge lenda wa kaka boma, kansi bo lenda mona yo ve ata fyoti.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke ũkorũo na guoya, ĩndĩ no mage kũmenya.
Kuanyama[kj]
Odoshili kutya oto ka kala natango u na outile, ndele otashi dulika ovapwilikini itave ke shi didilika mo nandenande.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін де қобалжуың мүмкін, бірақ мұны ешкім байқамайды.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಈಗಲೂ ಹೆದರಿಕೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಗಳಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯದು.
Korean[ko]
당신은 여전히 불안감을 느낄지 모르지만, 청중은 그러한 느낌을 전혀 알아차리지 못할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumvwa moyo, bino abo kechi bakayuka’mba byo byo mubena kumvwa ne.
Kwangali[kwn]
Kuvhura o lizuvhe simpe utjirwe, nye vapurakeni woge kapi nava yi dimburura.
Kyrgyz[ky]
Балким, толкундана беришиң деле мүмкүн, бирок аны эч ким байкабайт.
Lingala[ln]
Ata okozala na mwa kobanga, bango bakoyeba yango te.
Lozi[loz]
Mwendi mu sa ikutwa ku ikalelwa, kono bona ba kana ba sa boni seo ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Net jei jaudinsiesi, ji to nepastebės.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi mutyima munda ukutuyukile, abo kebakayukapo kintu nansha.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuikala ne buôwa, kadi buobu kabakukumona ne: udi utshina to.
Luvale[lue]
Unahase kupwa nachiwomawoma vene, oloze vakivo kaveshi kuchijivako.
Luo[luo]
Pod inyalo bedo gi kibaji, to samoro jowinjo ok bi ng’eyo mano kata matin.
Latvian[lv]
Tu varbūt joprojām uztrauksies, taču klausītāji to nepamanīs.
Malagasy[mg]
Mbola mety hatahotahotra ihany ianao, nefa mety ho tsy hitan’izy ireo akory izany.
Macedonian[mk]
Можеби сѐ уште ќе имаш трема, но тие нема воопшто ни да го забележат тоа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ പരിഭ്രാന്തി തോന്നിയേക്കാമെങ്കിലും അവർ അത് അറിയാൻ ഇടയില്ല.
Maltese[mt]
Għandek mnejn xorta tħossok ansjuż, iżda huma forsi ma jindunaw xejn b’dan.
Burmese[my]
သင်သည် ကတုန်ကယင်ဖြစ်နေဆဲရှိနေနိုင်သော်လည်း ယင်းကိုသူတို့သတိပြုမိချင်မှပြုမိမည်။
Norwegian[nb]
Du er kanskje fremdeles nervøs, men det kan godt være at de ikke merker noe til det.
Nepali[ne]
तपाईं अझै आत्तिरहेको होला तर श्रोताले भने त्यो चालै पाउँदैनन्।
Dutch[nl]
Misschien voel je je nog nerveus, maar zij hoeven daar niets van te merken.
Northern Sotho[nso]
O sa dutše o ka ikwa o tšhogile, eupša batheetši ba ka no se lemoge seo le gatee.
Nyanja[ny]
Mungamavebe timantha ndithu, koma iwo sangazindikire zimenezo m’pang’ono pomwe.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbade nganeɛ kɛ wɔ ahonle ɛdu, noko bɛnrɛnwu ye ɛlɛ.
Oromo[om]
Yeroo kanati keessa keetti sodaan kan sitti dhagaʼamu yoo taʼes, dhaggeeffattoonni beekuu hin dandaʼan.
Ossetic[os]
Тыхсгӕ, чи зоны, кӕнай, фӕлӕ уый дӕу йедтӕмӕ ничи зондзӕн.
Pangasinan[pag]
Nayarin siansia nin nanenerbiyos ka, balet nayarin agda la nalikas itan.
Papiamento[pap]
Kisas ainda abo ta sinti bo nervioso, pero nan lo no ripará mes.
Pijin[pis]
Iu maet feel fraet yet, bat olketa maet nating luksavve long datwan.
Polish[pl]
Niewykluczone, że w dalszym ciągu będziesz się denerwować, ale oni w ogóle tego nie zauważą.
Portuguese[pt]
Talvez ainda se sinta nervoso, mas eles nada perceberão.
Ayacucho Quechua[quy]
Nervioso tarikuptikipas manam musyanqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Sonqoykipiña manchapakushanki chaypas manan reparanqakuchu.
Rundi[rn]
Urashobora kwongera kwumva ko udafise umutima mu nda mugabo ntibabimenye.
Romanian[ro]
Chiar dacă vei mai avea trac, el nu va mai fi atât de vizibil.
Russian[ru]
Волноваться ты, возможно, будешь, но никто этого не заметит.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora gukomeza kugira ubwoba, ariko nta cyo bazarabukwa.
Sango[sg]
Bê ti mo alingbi ti ngbâ ti gi mo lakue, me ala yeke hinga ni pëpe.
Sinhala[si]
ඔබට තවමත් චකිතයක් දැනුණද, ඒ බව ඔවුන්ට නොදැනෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
Možno budeš ešte stále nervózny, ale oni si to vôbec neuvedomia.
Slovenian[sl]
Lahko da boš še vedno napet, toda tega morda sploh ne bodo opazili.
Samoan[sm]
Atonu e tumau pea ona e lagonaina le tete, peitaʻi latou te ono lē iloaina mai.
Shona[sn]
Ungave uchiri kutya, asi vangasambozviziva izvozvo.
Albanian[sq]
Ti ende mund të jesh në tension, por ata ndoshta nuk e vënë re fare.
Serbian[sr]
Možda ćeš još uvek osećati tremu, ali oni toga neće ni biti svesni.
Sranan Tongo[srn]
A kan, taki senwe e naki yu ete pikinso, ma den arkiman fu yu no sa si dati kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha etsahala hore u ’ne u tšohe, empa bamameli ba ka ’na ba se ke ba ho hlokomela ho hang.
Swedish[sv]
Du kan fortfarande känna dig nervös, men de kanske inte alls märker det.
Swahili[sw]
Huenda bado ukawa na wasiwasi, lakini huenda wasitambue.
Congo Swahili[swc]
Huenda bado ukawa na wasiwasi, lakini huenda wasitambue.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு இன்னும் பயம் இருக்கலாம், ஆனால் அது அவர்களுக்குத் துளிகூட தெரியாது.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita sei sente taʼuk hela, maibé ema la bele haree ida-neʼe.
Telugu[te]
అప్పటికీ మీకు కంగారుపుడుతుండవచ్చు కానీ, వారికి దాని గురించి తెలియకపోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ยัง รู้สึก ประหม่า อยู่ แต่ ผู้ ฟัง อาจ ดู ไม่ ออก เลย.
Tigrinya[ti]
እተወሰነ ጭንቀት እኳ እንተ ኣሎካ: ንዓታቶም ግን ፈጺሙ ኣይፍለጦምን ይኸውን።
Turkmen[tk]
Emma şonda-da siziň tolgunmagyňyz mümkin, ýöne ony hiç kim duýmaz.
Tagalog[tl]
Maaaring makadama ka pa rin ng nerbiyos, subalit maaaring hindi man lamang nila mahahalata iyon.
Tetela[tll]
Eelo, wɛ koka tetemala la mboka wɔma, koko ampokami hawotokoka mɛna dia wɛ ekɔ lawɔ.
Tswana[tn]
O sa ntse o ka nna wa ikutlwa o tshogile, mme ba ka nna ba se ka ba lemoga seo gotlhelele.
Tongan[to]
Te ke kei ongo‘i manavasi‘i pē, ka ‘e ‘ikai ‘aupito nai te nau lāu‘ilo ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuti kamucilibilika, pele tabakamuboni boobo pe.
Tok Pisin[tpi]
Ating liklik pret bai stap yet, tasol ol man i no inap save long dispela.
Turkish[tr]
Hâlâ gerginlik duyuyor olabilirsiniz, fakat onlar bunu pek fark etmeyeceklerdir.
Tsonga[ts]
U nga ha titwa u chuhile kambe a va nge swi voni leswaku u chuhile.
Tatar[tt]
Син, бәлки, дулкынланасыңдыр да, әмма алар моны инде күрми.
Tumbuka[tum]
Nangauli mungazakarutilira kucita wofi, kweni ŵapulikizgi ŵazamumanya yayi.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ehu bɛda so ara aka wo de, nanso wɔn adwene remma so koraa.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi chaxiʼ to, pe mu xa xakʼik venta.
Ukrainian[uk]
Ти, мабуть, будеш хвилюватися і далі, але вони цього зовсім не помічатимуть.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti ove handi o tetemela, pole ovo ka vaka mõla oku luluma kuaco.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi ḓipfa no tshuwa, fhedzi vha nga kha ḓi sa zwi vhona na luthihi.
Vietnamese[vi]
Có thể bạn vẫn còn cảm thấy hồi hộp, nhưng cử tọa không hề hay biết.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kulbaon ka pa gihapon, kondi bangin diri na nira ito abaton.
Xhosa[xh]
Ewe lusenokuqhubeka lukho uvalo, kodwa abayi kuyazi bona loo nto.
Yoruba[yo]
Àyà rẹ ṣì lè máa já o, ṣùgbọ́n ó lè má hàn sí wọn rárá.
Zulu[zu]
Ungase uzizwe wethukile wena, kodwa zona zingase zingakuboni nakancane lokho.