Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СФТЦ направи заключението, че даден случай влиза в обхвата на Арбитражната конвенция, когато заявлението е представено в срока по член 6 от Арбитражната конвенция, но след датата на влизане в сила на решението за присъединяване на новите държави-членки към конвенцията, дори ако корекцията се отнася за предходни финансови години.
Czech[cs]
JTPF dospělo k závěru, že případ spadá do působnosti AÚ, když je žádost předložena v rámci lhůty uvedené v článku 6 AÚ, avšak po dni, k němuž přistoupení nového členského státu k AÚ vstoupí v platnost, a to i v případě, že se úprava vztahuje na dřívější fiskální roky.
Danish[da]
JTPF konkluderede, at en sag er dækket af voldgiftskonventionen, når anmodningen er fremsat inden for den frist, der henvises til i artikel 6 i voldgiftskonventionen, men efter tidspunktet for en ny medlemsstats tiltrædelse af voldgiftskonventionen, også selv om reguleringen gælder for tidligere regnskabsår.
German[de]
Es legte fest, dass ein Fall als unter das Schiedsübereinkommen fallend zu betrachten ist, wenn der Antrag innerhalb des Zeitraums nach Artikel 6 des Schiedsübereinkommens, aber nach dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Beitritts eines neuen Mitgliedstaats zum Schiedsübereinkommen eingereicht wird, selbst wenn sich die Berichtigung auf frühere Steuerjahre bezieht.
Greek[el]
Το ΚΦΤΜ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι μία περίπτωση καλύπτεται από τη ΣΔ εφόσον υποβληθεί σχετική αίτηση εντός της χρονικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 6 της ΣΔ, μετά όμως από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της προσχώρησης νέων κρατών στη ΣΔ, ακόμα και αν η διόρθωση αφορά προηγούμενα οικονομικά έτη.
English[en]
The JTPF concluded that a case is covered by the AC when the request is presented within the time period referred to in Article 6 of the AC but after the date of entry into force of accession by new Member States to the AC, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Spanish[es]
El Foro concluyó que un caso queda cubierto por el Convenio de Arbitraje cuando la solicitud se presente dentro del plazo previsto en el artículo 6 del mismo, pero en una fecha posterior a la de la entrada en vigor de la adhesión al Convenio de nuevos Estados miembros, aun cuando la corrección corresponda a ejercicios fiscales anteriores.
Estonian[et]
Ühine siirdehindade foorum tegi järelduse, et juhtum on hõlmatud vahekohtukonventsiooniga, kui taotlus esitatakse vahekohtukonventsiooni artiklis 6 osutatud ajavahemikul, kuid pärast uute liikmesriikide vahekohtukonventsiooniga ühinemise kuupäeva, isegi kui korrigeerimine hõlmab varasemaid eelarveaastaid.
Finnish[fi]
Siirtohinnoittelufoorumi katsoi, että asia kuuluu välimiesmenettely-yleissopimuksen soveltamisalaan, kun pyyntö esitetään yleissopimuksen 6 artiklassa tarkoitetussa määräajassa sen jälkeen, kun uusien jäsenvaltioiden liittyminen välimiesmenettely-yleissopimukseen on tullut voimaan, vaikka oikaisua sovellettaisiin aiempiin varainhoitovuosiin.
French[fr]
Sa conclusion est la suivante: un dossier relève de la CA lorsque la demande est introduite dans le délai visé à l'article 6 de la CA, mais après la date d'entrée en vigueur de l'adhésion des nouveaux États membres à cette convention, même si la correction porte sur des exercices antérieurs.
Hungarian[hu]
A JTPF megállapította, hogy egy ügy akkor tartozik a választottbírósági egyezmény hatálya alá, ha a kérelmet a 6. cikkben meghatározott időtartamon belül nyújtják be, de új tagállamoknak az egyezményhez való csatlakozása esetén annak hatálybalépése után, akkor is, ha a kiigazítás korábbi adóévre vonatkozik.
Italian[it]
Il FCTP è giunto alla conclusione che il caso sia ricevibile a titolo della convenzione sull'arbitrato se la richiesta è presentata entro i termini di cui all'articolo 6 della stessa convenzione ma successivamente all'entrata in vigore dell'atto di adesione di nuovi Stati membri alla convenzione, anche se la rettifica riguarda esercizi finanziari precedenti.
Lithuanian[lt]
JSKF padarė išvadą, kad byla nagrinėjama pagal AK net ir tuo atveju, kai patikslinimas taikomas ankstesniems mokestiniams metams, jeigu prašymas pateiktas per AK 6 straipsnyje nurodytą laikotarpį, po to, kai įsiteisėja naujos valstybės narės prisijungimas prie AK.
Latvian[lv]
JTPF secināja, ka lietu var izskatīt saskaņā ar AK, ja lūgums iesniegts AK 6. pantā minētajā termiņā, bet pēc tam, kad stājusies spēkā jaunu dalībvalstu pievienošanās AK, pat ja korekcija attiecas uz iepriekšējiem fiskālajiem gadiem.
Maltese[mt]
Il-FKPT ikkonkluda li każ ikun kopert mill-KA meta talba titressaq fiż-żmien li hemm referenza għalih fl-Artikolu 6 tal-KA iżda wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fil-KA, anke jekk l-aġġustament japplika għal snin fiskali iktar kmieni.
Dutch[nl]
Het Forum concludeerde dat een geval onder het verdrag valt wanneer het verzoek wordt ingediend binnen de in artikel 6 van het verdrag vastgestelde termijn doch na de datum van inwerkingtreding van de toetreding van nieuwe lidstaten tot het verdrag, ook als de correctie op vroegere boekjaren ziet.
Polish[pl]
JTPF uznało, że sprawa jest objęta konwencją arbitrażową, jeżeli wniosek złożony jest w terminie określonym w art. 6 konwencji, lecz po wejściu w życie decyzji o przystąpieniu nowego państwa członkowskiego do konwencji arbitrażowej, nawet jeśli korekta odnosi się do wcześniejszych lat podatkowych.
Portuguese[pt]
O FCPT concluiu que um caso fica abrangido pelo âmbito de aplicação da CA quando o pedido for apresentado dentro do prazo referido no artigo 6.o desta Convenção, mas após a data de entrada em vigor da adesão de novos Estados-Membros à Convenção, ainda que a correcção corresponda a anos fiscais anteriores.
Romanian[ro]
Forumul a concluzionat că un caz intră în domeniul de aplicare al Convenției de arbitraj atunci când cererea este prezentată în termenul menționat la articolul 6 din Convenția de arbitraj, însă după data intrării în vigoare a aderării unui nou stat membru la respectiva convenție, chiar dacă ajustarea se aplică la anii fiscali precedenți.
Slovak[sk]
SFTO konštatovalo, že DRK sa na určitý prípad vzťahuje vtedy, keď sa žiadosť predloží v časovej lehote uvedenej v článku 6 DRK, avšak po dátume nadobudnutia účinnosti pristúpenia nového členského štátu k DRK, a to aj v prípade, že úprava sa vzťahuje na skoršie fiškálne roky.
Slovenian[sl]
Sklenil je, da je zadeva zajeta v Konvencijo o arbitraži, ko je zahteva predložena v roku iz člena 6 Konvencije, toda po datumu začetka veljavnosti pristopa nove države članice h Konvenciji, tudi če se preračun nanaša na prejšnja fiskalna leta.
Swedish[sv]
Enligt forumet kan ett fall omfattas av konventionen när begäran läggs fram inom den tid som avses i artikel 6 i konventionen men efter dagen för ikraftträdandet av den nya medlemsstatens anslutning till konventionen, även om justeringen avser tidigare beskattningsår.