Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ’n les hieruit getrek en gewaarsku: “Pas op, broeders, dat daar in niemand van julle ooit ’n goddelose, ongelowige hart ontwikkel, deurdat hy hom terug trek van die lewende God nie, maar bly mekaar elke dag vermaan, solank dit ‘Vandag’ genoem word, sodat niemand van julle verhard word deur die bedrieglike krag van die sonde nie” (Hebreërs 3:12, 13, NW).
Arabic[ar]
واذ استمد درسا من ذلك حذر بولس: «انظروا ايها الاخوة ان لا يكون في احدكم قلب شرير بعدم ايمان في الارتداد عن الله الحي. بل عظوا انفسكم كل يوم ما دام الوقت يدعى اليوم لكي لا يُقسَّى احد منكم بغرور الخطية.»
Bulgarian[bg]
Павел извлича поука от това, като предупреждава: „Внимавайте братя, да не би да има в някого от вас нечестиво, невярващо сърце, което да отстъпи от живия Бог; но увещавайте се един друг всеки ден, докато е още „днес“, да не би някои от вас да закорави чрез измамата на греха“ (Евреите 3:12, 13).
Czech[cs]
Pavel z toho načerpal poučení a varoval: „Dejte si pozor, bratři, aby se v někom z vás někdy nevyvinulo ničemné srdce bez víry tím, že by se odtahovalo od živého Boha. Dále se však každý den navzájem vybízejte, pokud lze říci ‚dnes‘, aby se nikdo z vás nezatvrdil podvodnou mocí hříchu.“
Danish[da]
Paulus uddrager en lære af dette og advarer: „Se til, brødre, at der aldrig i nogen af jer udvikles et ondt hjerte uden tro, ved frafald fra den levende Gud; men bliv ved med at tilskynde hinanden hver dag, så længe det hedder ’i dag’, for at ikke nogen af jer skal blive forhærdet ved syndens bedragende magt.“
German[de]
Paulus zieht eine Lehre daraus, indem er warnt: „Nehmt euch in acht, Brüder, daß sich nicht in einem von euch jemals ein böses Herz des Unglaubens entwickle, indem er sich von dem lebendigen Gott zurückzieht; sondern ermahnt einander weiterhin jeden Tag, solange es ‚heute‘ heißen mag, damit keiner von euch durch die trügerische Macht der Sünde verhärtet werde“ (Hebräer 3:12, 13).
Greek[el]
Αντλώντας ένα μάθημα από αυτό, ο Παύλος προειδοποίησε: «Προσέχετε, αδελφοί, μήπως αναπτυχθεί ποτέ σε κανέναν από εσάς πονηρή καρδιά απιστίας με το να αποτραβηχτεί από τον ζωντανό Θεό· αλλά να προτρέπετε ο ένας τον άλλον κάθε ημέρα, όσον καιρό μπορεί να λέγεται το “Σήμερα”, για να μη σκληρυνθεί κανείς από εσάς από την απατηλή δύναμη της αμαρτίας».
English[en]
Drawing a lesson from this, Paul warned: “Beware, brothers, for fear there should ever develop in any one of you a wicked heart lacking faith by drawing away from the living God; but keep on exhorting one another each day, as long as it may be called ‘Today,’ for fear any one of you should become hardened by the deceptive power of sin.”
Spanish[es]
Basándose en ese relato, Pablo advirtió: “Cuidado, hermanos, por temor de que alguna vez se desarrolle en alguno de ustedes un corazón inicuo y falto de fe al alejarse del Dios vivo; pero sigan exhortándose los unos a los otros cada día, mientras pueda llamársele ‘Hoy’, por temor de que alguno de ustedes se deje endurecer por el poder engañoso del pecado”.
Finnish[fi]
Käyttäen tätä opetuksena Paavali varoitti: ”Varokaa, veljet, ettei kenessäkään teistä koskaan kehittyisi pahaa, epäuskoista sydäntä elävästä Jumalasta pois vetäytymällä, vaan kehottakaa jatkuvasti toisianne joka päivä, niin kauan kuin sitä voidaan kutsua ’täksi päiväksi’, ettei kukaan teistä paatuisi synnin petollisesta voimasta.”
French[fr]
Tirant une leçon de cette attitude, Paul a donné cette mise en garde: “Attention, frères, de peur qu’il ne vienne à se former en quelqu’un d’entre vous un cœur méchant qui manque de foi, en ce qu’il s’éloigne du Dieu vivant; mais continuez à vous exhorter chaque jour les uns les autres, aussi longtemps qu’on peut l’appeler ‘Aujourd’hui’, de peur que quelqu’un d’entre vous ne s’endurcisse par le pouvoir trompeur du péché.”
Hiligaynon[hil]
Nagakuha sing leksion gikan sa sini, si Pablo nagpaandam: “Andam kamo, mga kauturan, basi kon may isa sa inyo nga tubuan sing malaut nga tagipusuon nga kulang sing pagtuo paagi sa pagpalayo sa buhi nga Dios; kundi magpadayon kamo sa paglinaygayay adlaw-adlaw, samtang nga ginatawag pa ‘Karon nga adlaw,’ kay basi may isa sa inyo nga patig-ahon sang malimbungon nga gahom sang sala.”
Croatian[hr]
Izvlačeći pouku iz toga, Pavao je upozorio: “Budite na oprezu, braćo, kako se ne bi nikad u bilo kome od vas razvilo zlo srce kome nedostaje vjere i odvratilo vas od živog Boga; ne, nego opominjite jedni druge svaki dan, sve dok se može reći ‘danas’, kako nitko od vas ne bi otvrdnuo prijevarnom moći grijeha” (Jevrejima 3:12, 13, NS).
Italian[it]
Ricavandone una lezione, Paolo avvertì: “Badate, fratelli, che non sorga in alcuno di voi un cuore malvagio privo di fede che si allontani dall’Iddio vivente; ma continuate ad esortarvi gli uni gli altri ogni giorno, finché può chiamarsi ‘Oggi’, affinché nessuno di voi sia indurito dal potere ingannatore del peccato”.
Japanese[ja]
パウロはこのことから教訓を引き出し,次のように警告しました。「 兄弟たち,あなた方のうちのだれも,生ける神から離れて,信仰の欠けた邪悪な心を育てることがないように気をつけなさい。 むしろ,『今日』ととなえられる限り日ごとに勧め合い,あなた方のだれも,人を欺く罪の力のためにかたくなになることのないようにしなさい」。(
Korean[ko]
이 사건으로부터 교훈을 이끌어 내면서, 바울은 이렇게 경고하였다. “형제들아 너희가 삼가 혹 너희 중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님에게서 떨어질까 염려할 것이요 오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 강퍅케 됨을 면하라.”
Malagasy[mg]
Nanatsoaka fianarana avy amin’io fihetsika io i Paoly ka nanome izao fampitandremana izao: “Tandremo, ry rahalahy, fandrao hisy aminareo hanana fo ratsy tsy mino ka hiala amin’Andriamanitra velona; fa mifananara isan-andro, raha mbola atao hoe ‘Anio’; fandrao hisy aminareo ho tonga mafy fo noho ny famitahan’ny ota.”
Malayalam[ml]
ഇതിൽ നിന്നു ഒരു പാഠം സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് പൗലോസ് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി: “സഹോദരൻമാരേ, ജീവനുള്ള ദൈവത്തിൽ നിന്നും അകന്നുപോകുന്നതിനാൽ അവിശ്വാസമുള്ള ഒരു ദുഷ്ടഹൃദയം നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഉണ്ടാകാതിരിപ്പാൻ നോക്കുവിൻ.
Marathi[mr]
यापासूनचा धडा शिकविताना पौलाने इशारा दिला: “बंधूजनहो, . . . जिवंत देवाला सोडून द्यावे असे अविश्वासाचे दुष्ट अंतःकरण तुम्हातील कोणाचेही होऊ नये म्हणून जपा. जोपर्यंत आज म्हटलेला काळ आहे तोपर्यंत एकमेकास तुम्ही प्रतिदिवशी बोध करा.
Dutch[nl]
Paulus destilleerde hier een les uit en waarschuwde: „Past op, broeders, dat er zich in niemand van u ooit een goddeloos, ongelovig hart ontwikkelt, doordat hij zich terugtrekt van de levende God, maar blijft elkaar elke dag, zolang het ’Heden’ genoemd kan worden, vermanen, opdat niemand van u wordt verhard door de bedrieglijke kracht der zonde” (Hebreeën 3:12, 13).
Polish[pl]
Paweł wyjaśnia, jaka nauka płynie z tych wydarzeń. Zaleca: „Strzeżcie się, bracia, aby czasem nie pojawiło się u kogoś z was serce niegodziwe, wykazujące brak wiary, a to wskutek oddalania się od żywego Boga, ale wciąż usilnie zachęcajcie się wzajemnie każdego dnia, dopóki może się zwać ‛dzisiaj’, aby nikt z was nie wpadł w zatwardziałość przez zwodniczą moc grzechu” (Hebr.
Portuguese[pt]
Tirando disso uma lição, Paulo advertiu: “Acautelai-vos, irmãos, para que nunca se desenvolva em nenhum de vós um coração iníquo, falto de fé, por se separar do Deus vivente; mas, persisti em exortar-vos uns aos outros cada dia, enquanto se possa chamar de ‘hoje’, para que nenhum de vós fique endurecido pelo poder enganoso do pecado.”
Romanian[ro]
Trăgînd învăţăminte din toate acestea, Pavel a avertizat: „Fiţi atenţi fraţilor, ca nu cumva să se dezvolte în vreunul dintre voi o inimă rea, lipsită de credinţă, prin faptul că se îndepărtează de Dumnezeul cel viu; ci continuaţi să vă îndemnaţi unii pe alţii în fiecare zi, cîtă vreme se poate numi ‘Astăzi’, ca nu cumva vreunul dintre voi să se împietrească prin puterea înşelătoare a păcatului“ (Evrei 3:12, 13).
Slovenian[sl]
Pavel izvleče iz tega pouk in opominja: .» Glejte, bratje, da ne bode v kom izmed vas hudobnega srca nevere, ki odpade od Boga živega: marveč opominjajte se vsak dan, dokler se še kliče ‚danes‘, da ne zakrkne kdo izmed vas vsled prevare greha.«
Tamil[ta]
இதிலிருந்து ஒரு பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளும் விதமாக, பவுல் எச்சரித்தான்: “சகோதரரே, ஜீவனுள்ள தேவனை விட்டு விலகுவதற்கேதுவான அவிசுவாசமுள்ள பொல்லாத இருதயம் உங்களில் ஒருவனுக்குள்ளும் இராதபடிக்கு நீங்கள் எச்சரிக்கையாயிருங்கள். நாம் ஆரம்பத்திலே கொண்ட நம்பிக்கையை முடிவு பரியந்தம் உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்டிருப்போமாகில், கிறிஸ்துவினிடத்தில் பங்குள்ளவர்களாயிருப்போம்.”
Tagalog[tl]
Bilang aral na matututuhan dito, si Pablo ay nagbabala: “Mag-ingat kayo, mga kapatid, baka ang sinuman sa inyo ay tubuan ng isang masamang puso na kulang ng pananampalataya, na maghihiwalay sa inyo sa Diyos na buháy; ngunit laging magpaalalahanan sa isa’t isa araw-araw, samantalang sinasabing ‘Ngayon,’ sapagkat baka sinuman sa inyo’y pagmatigasin ng daya ng kasalanan.”
Turkish[tr]
Pavlus, bundan bizim için bir ders çıkararak şöyle uyarır: ‘Ey kardeşler, dikkat edin; bir suretle sizden birinde hay olan Allahtan uzaklaşmakta imansızlığın kötü yüreği gelişmesin; fakat: Bugün, denildikçe, içinizden biri günahın aldatması ile katılaşmasın diye, birbirinizi günden güne teşvik etin.’
Chinese[zh]
保罗举出这个事例作为教训。 他警告说:“弟兄们,你们要谨慎,免得你们中间或有人存着不信的恶心,把永生上帝离弃了。 总要趁着还有今日,天天彼此相劝,免得你们中间有人被罪迷惑,心里就刚硬了。”(
Zulu[zu]
Ethatha isifundo kulokhu, uPawulu waxwayisa: “Xwayani, bazalwane, ukuba nakoyedwa kini kungabikho-nhliziyo embi, engakholwayo, emhlubukisa kuNkulunkulu ophilayo; kepha yalanani imihla ngemihla kusathiwa namuhla, ukuze kungabikho kini owenziwa-lukhuni ngokukhohlisa kwesono.”