Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Все пак в допълнение към разпоредбите относно етикетирането трябва да се гарантира, че тези заразени вещества не се използват незаконно и че забраната за разреждане се спазва.
Czech[cs]
Prostřednictvím předpisů pro označení je nutné zajistit, aby se tyto kontaminované látky nepoužívaly ilegálně a aby se zákaz ředění dodržoval.
Danish[da]
Det skal dog i tillæg til bestemmelserne for mærkning sikres, at disse forurenede stoffer ikke anvendes ulovligt, og at forbuddet mod fortynding overholdes.
German[de]
Es muss jedoch über die Kennzeichnungsvorschriften hinaus sichergestellt sein, dass diese kontaminierten Stoffe nicht illegal verwendet werden und dass das Verdünnungsverbot eingehalten wird.
Greek[el]
Ωστόσο, πέραν των διατάξεων για την επισήμανση, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι εν λόγω μολυσμένες ουσίες δεν θα χρησιμοποιούνται παρανόμως και ότι θα τηρείται η απαγόρευση αραίωσης.
English[en]
However, in addition to labelling provisions, efforts must be made to ensure that these contaminated substances are not illegally used and that the dilution prohibition is respected.
Spanish[es]
No obstante, aparte de las disposiciones sobre el etiquetado, debe garantizarse que estas sustancias contaminadas no se utilizan ilegalmente y que se respeta la prohibición de la dilución.
Estonian[et]
Lisaks märgistamiseeskirjadele tuleb siiski tagada, et kõnealuseid saastunud aineid ei kasutata ebaseaduslikult ja et lahjendamiskeelust peetakse kinni.
Finnish[fi]
Merkintöjä koskevien säännösten ohella on kuitenkin varmistettava, että pilaantuneita aineita ei käytetä laittomasti ja että laimennuskieltoa noudatetaan.
French[fr]
Mais, par‐delà les prescriptions d'étiquetage, il importe de veiller à ce que ces substances contaminées ne soient pas utilisées illégalement et que l'interdiction de dilution soit respectée.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a címkézési előírások mellett biztosítani kell, hogy ezeket a szennyezett anyagokat nem fogják illegálisan felhasználni, és a higítási tilalmat is betartják.
Italian[it]
Oltre all'osservanza delle disposizioni sull'etichettatura occorre tuttavia garantire che le sostanze contaminate non vengano utilizzate illegalmente e che il divieto di diluizione sia rispettato.
Lithuanian[lt]
Turi būti ne tik nustatytos ženklinimo taisyklės, bet ir užtikrinama, kad šios užterštos medžiagos nebūtų naudojamos nelegaliai ir kad būtų laikomasi draudimo skiesti.
Latvian[lv]
Tomēr papildus marķējuma noteikumiem ir jānodrošina, ka šīs piesārņotās vielas netiek izmantotas nelegāli un ka tiek ievērots atšķaidīšanas aizliegums.
Maltese[mt]
Madankollu, apparti d-dispożizzjonijiet tat-tikkettar, għandhom isiru sforzi biex ikun żgurat li dawn is-sustanzi attivi ma jkunux użati b'mod illegali u li tkun irrispettata l-projbizzjoni biex dawn is-sustanzi ma jiġux dilwiti.
Dutch[nl]
Los van de etiketteringsvoorschriften moet er echter voor worden gezorgd dat deze verontreinigde stoffen niet op illegale wijze worden gebruikt en dat het verbod op het aanlengen wordt nageleefd.
Polish[pl]
Oprócz przepisów dotyczących etykietowania należy jednak zagwarantować, że te zanieczyszczone substancje nie będą wykorzystywane nielegalnie i że przestrzegany będzie zakaz rozcieńczania.
Portuguese[pt]
Não obstante, para além das orientações relativas à rotulagem deverá garantir-se que as substâncias contaminadas não sejam utilizadas de forma legal e que a proibição da prática da diluição seja respeitada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în completarea dispozițiilor referitoare la etichetare, trebuie depuse eforturi pentru a garanta că aceste substanțe contaminate nu sunt utilizate ilegal, iar interdicția privind diluarea este respectată.
Slovak[sk]
Okrem predpisov o označovaní je však ešte potrebné zabezpečiť, aby sa tieto kontaminované látky nepoužívali nezákonne a aby sa dodržiaval zákaz o miešaní.
Slovenian[sl]
Vendar je treba poleg predpisov o označevanju zagotoviti tudi, da se onesnažene snovi ne uporabljajo ilegalno in da se upošteva prepoved redčenja.
Swedish[sv]
Utöver märkningskraven måste det dock garanteras att de förorenade ämnena inte används olagligt, och att förbudet mot utspädning följs.