Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord is pa·rou·siʹa wat letterlik “om langsaan te wees” of “teenwoordigheid” beteken.
Arabic[ar]
فالكلمة هي پارُوسيا، وتعني حرفيا «الكون بجانب،» او «الحضور.»
Central Bikol[bcl]
An termino pa·rou·siʹa, na sa literal nangangahulogan “kataed” o “presensia.”
Bemba[bem]
Ishiwi ni pa·rou·siʹa, mu kukonke shiwi ilipilibula “ukuba pamo” nelyo “ukubapo.”
Bulgarian[bg]
Думата е парусѝя и буквално означава „пребиваване заедно [с друг]“ или „присъствие“.
Bislama[bi]
Wod ya hem i pa·rou·siʹa, we i min se “stap kolosap” no wan samting we i “stap finis.”
Cebuano[ceb]
Ang pulong mao ang pa·rou·siʹa, nga sa literal nagkahulogang “pagka naa sa tupad” o usa ka “presensiya.”
Czech[cs]
Je to slovo parousia, jež znamená, že někdo doslova „je při tom“, neboli něčí „přítomnost“.
Danish[da]
Ordet er parousiʹa og betyder bogstaveligt „væren ved siden af“, det vil sige „nærværelse“ eller „tilstedeværelse“.
German[de]
Es bedeutet buchstäblich „Dabeisein“ oder „Gegenwart“.
Efik[efi]
Ikọ oro edi pa·rou·siʹa, emi ke ataata usụn̄ ọwọrọde “ndidu ye” m̀mê “edidu.”
Greek[el]
Αυτή είναι η λέξη παρουσία, η οποία σημαίνει κατά γράμμα το «να βρίσκεται κάποιος δίπλα» ή το «να είναι κανείς παρών».
English[en]
The word is pa·rou·siʹa, literally meaning a “being alongside” or a “presence.”
Spanish[es]
La palabra es pa·rou·sí·a, que literalmente significa “acción de estar al lado de” o “presencia”.
Estonian[et]
See sõna on pa·rou·siʹa, mille sõnasõnaline tähendus on „lähedalolek” ehk „juuresviibimine”.
Finnish[fi]
Tuo sana on pa·rou·siʹa, ja se tarkoittaa kirjaimellisesti ’vieressä olemista’ tai ’läsnäoloa’.
French[fr]
Il s’agit de parousia, dont le sens littéral est “le fait d’être avec” ou “présence”.
Hebrew[he]
המלה היא פארוּסיה, שמילולית משמעה הוא „הימצאות ליד”, או „נוכחות”.
Hindi[hi]
वह शब्द पे·रू·सिʹया है, जिसका शाब्दिक अर्थ है “साथ होना” या “उपस्थिति।”
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga pa·rou·siʹa, literal nga nagakahulugan sing “subong magkaupod” ukon “presensia.”
Croatian[hr]
Ta je riječ parousía, što doslovno znači “biti kod” ili “prisutnost”.
Hungarian[hu]
A pa·rou·siʹa szó betű szerinti jelentése: „végig jelen lenni” vagy „jelenlét”.
Indonesian[id]
Kata tersebut adalah pa·rou·siʹa, yang secara aksara berarti ”berada bersama-sama” atau suatu ”kehadiran”.
Iloko[ilo]
Ti sao ket pa·rou·siʹa, literal a kayatna a sawen, “adda iti sibay” wenno “kaadda.”
Icelandic[is]
Orðið parósía merkir bókstaflega „það að vera við hliðina á“ eða „nærvera.“
Italian[it]
La parola è parousìa, che alla lettera significa “essere presso”, cioè “presenza”.
Lozi[loz]
Linzwi leo ki pa·rou·siʹa, mi ka mo li inezi luli li talusa “ku ba hamoho” kamba “ku ba teñi.”
Lithuanian[lt]
Tas žodis — pa·ru·siʹa — pažodžiui reiškia „buvimą šalia“, arba „dalyvavimą“.
Malagasy[mg]
Ilay teny dia pa·rou·siʹa izay midika ara-bakiteny hoe “fisiana iray eo anilan’ny tena” na “fanatrehana”.
Macedonian[mk]
Зборот е паруси́ја и дословно значи „да се биде покрај“ или „присутност“.
Malayalam[ml]
ആ പദം ഒരു “അരികത്തിരിക്കലിനെ” അല്ലെങ്കിൽ “സാന്നിദ്ധ്യ”ത്തെ അക്ഷരീയമായി അർത്ഥമാക്കുന്ന പറൂസിയാ ആണ്.
Burmese[my]
ပါရိုစီးယား စကားလုံးသည် စာသားအရ “အပါး၌ရှိနေခြင်း” သို့မဟုတ် “ရောက်ရှိနေခြင်း” အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ordet er pa·rou·siʹa, som bokstavelig betyr «væren ved siden av» eller «nærvær».
Niuean[niu]
Ko e pa·rou·siʹa, e kupu ia ko e kakano fakahako he moui nei “ko e ha ha he tapa” po ke “kua ha ha hinei.”
Dutch[nl]
Dat woord is par·ouʹsi·a en betekent letterlijk een „zijn naast (bij)” of een „tegenwoordigheid”.
Nyanja[ny]
Liwulo nlakuti pa·rou·siʹa, kwenikweni likumatanthauza “kukhala pambali” kapena “kukhalapo.”
Polish[pl]
Dosłownie znaczy „bycie obok” kogoś lub czegoś albo też „obecność”.
Portuguese[pt]
A palavra é pa·rou·sí·a, que literalmente significa “o estar ao lado de” ou “presença”.
Romanian[ro]
Cuvîntul este pa·rou·sía, care înseamnă literalmente „a fi alături“ sau „prezenţă“.
Russian[ru]
Это слово – па·роу·си́·а – буквально означает «быть вблизи» или «присутствие».
Kinyarwanda[rw]
Iryo jambo ni pa·rou·siʹa, kandi rifashwe uko ryakabaye ijambo ku rindi, risobanurwa ngo “kuba hamwe na” cyangwa “ukuhaba.”
Slovak[sk]
To slovo je parousia a doslova znamená „byť pri tom“ alebo „prítomnosť“.
Slovenian[sl]
Beseda parusía dobesedno pomeni »biti zraven« ali »navzoč«.
Samoan[sm]
O le upu o le pa·rou·siʹa, o lona uiga moni lava o le “iai faatasi” po o le “faatasi ai.”
Shona[sn]
Shoko racho ndipa·rou·siʹa, rinoreva chaizvoizvo “kuva parutivi” kana kuti “kuvapo.”
Albanian[sq]
Fjala është parousia, që fjalë për fjalë do të thotë «të jesh pranë» apo «prani».
Sranan Tongo[srn]
A wortoe na pa·rou·siʹa, san wani taki troetroe „foe de sei na sei” noso wan „denoja”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe lena ke pa·rou·siʹa, leo ha e le hantle le bolelang “ho ba haufi” kapa “ho ba teng.”
Swedish[sv]
Ordet är pa·rou·sị·a, som ordagrant betyder ”varande bredvid” eller ”det att vara bredvid” eller ”närvaro”.
Swahili[sw]
Neno hilo ni pa·rou·siʹa, linalomaanisha kihalisi “kuwa kando” au “kuwapo.”
Tamil[ta]
பரோசியா என்ற வார்த்தை சொல்லர்த்தமாகவே “அருகே இருப்பதை” அல்லது “வந்திருத்தலை” அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఆ పదం పరోసియా, దీనికి అక్షరార్థముగా “కూడ ఉండుట” లేదా “ప్రత్యక్షత” అని భావం.
Thai[th]
คํา นั้น คือ พารูเซีย ตาม ตัว อักษร หมาย ถึง “อยู่ เคียง ข้าง” หรือ “การ ประทับ อยู่.”
Tagalog[tl]
Ang salita ay pa·rou·siʹa, na ang literal na kahulugan ay “pagiging magkakaagapay” o “pagkanaririto.”
Tswana[tn]
Lefoko leo ke pa·rou·siʹa, leo ka tlhamalalo le rayang “go nna gaufi le” kana “go nna gone.”
Turkish[tr]
Bu sözcük parusia’dır, harfi anlamda “yanında olmak” veya “huzur” anlamına gelmektedir.
Tsonga[ts]
Rito ra kona i pa·rou·siʹa, leri hi ku kongoma ri vulaka “ku va kona” kumbe “vukona.”
Tahitian[ty]
Teie parau, o pa·rou·siʹa ïa, oia hoi to ’na auraa “te tiaraa mai i pihai iho” aore ra “te vairaa mai.”
Ukrainian[uk]
Це слово — па·роу·сı́·а — буквально означає «бути поруч», або «присутність».
Vietnamese[vi]
Chữ ấy là pa·rou·siʹa, theo nghĩa đen là “ở cận kề” hoặc “hiện diện”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu ʼaia ʼe ʼui fēnei: ko te parousia, ko tona faka ʼuhiga tāfito “ ʼi te ʼu tafa” peʼe “kua ʼi he potu”.
Xhosa[xh]
Elo gama ngupa·rou·siʹa, ngokoqobo elithetha ukuba “ndawonye” okanye “ubukho.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ naa ni pa·rou·siʹa, ti o tumọ ní olówuuru si “wíwà ni ìhà-ẹ̀gbẹ́” tabi “wíwàníhìn-ín.”
Zulu[zu]
Leligama lithi pa·rou·siʹa, ngokwezwi nezwi lisho “ukuba malungana” noma “ukuba khona.”