Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het wetenskaplikes bewys dat die maan ’n invloed op verskillende lewensvorme op aarde het, is dit nie maklik om te bepaal hoe groot hierdie invloed is nie.
Arabic[ar]
صحيح ان العلم برهن ان للقمر بعض التأثير في اشكال الحياة المتنوعة على الارض، ولكن لا يمكن تحديد مدى ذلك بسهولة.
Bulgarian[bg]
Въпреки че науката показва, че луната има известно въздействие върху различните форми на живот на земята, не е лесно да се определи неговата степен.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang siyensiya nakapasundayag nga ang bulan dunay gamayng epekto sa nagkalainlaing mga matang sa kinabuhi sa yuta, ang sukod sa epekto dili daling matino.
Czech[cs]
Přestože věda ukazuje, že měsíc má na různé formy života na zemi určitý vliv, není jednoduché určit rozsah takového působení.
Danish[da]
Skønt forskningen har påvist at Månen i nogen grad påvirker forskellige livsformer på Jorden, er det svært at bestemme omfanget.
German[de]
Die Wissenschaft hat zwar bewiesen, daß der Mond einen gewissen Einfluß auf verschiedene Lebensformen auf der Erde hat, aber bis zu welchem Grad das der Fall ist, läßt sich nicht so ohne weiteres bestimmen.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzɔdzɔmeŋutinunya ɖee fia be dzinua kpɔ ŋusẽ aɖe ƒomevi ɖe agbe ƒomevi vovovowo dzi le anyigba dzi hã la, mele bɔbɔe be woanya afisi wòkpɔa ŋusẽ ɖe wo dzi se ɖo o.
Greek[el]
Μολονότι η επιστήμη έχει αποδείξει ότι το φεγγάρι ασκεί κάποια επίδραση στις διάφορες μορφές ζωής στη γη, δεν είναι εύκολο να καθοριστεί σε ποιο βαθμό συμβαίνει αυτό.
English[en]
Although science has demonstrated that the moon has some effect on the various forms of life on earth, the extent is not easily determined.
Spanish[es]
A pesar de que la ciencia ha demostrado que la Luna sí tiene ciertos efectos en las diferentes formas de vida en la Tierra, no es fácil determinar su alcance.
Estonian[et]
Ehkki teadus on näidanud, et Kuu mõjutab mingil määral erisuguseid maapealseid eluvorme, ei ole selle mõju ulatust kerge määrata.
Finnish[fi]
Vaikka tiede on osoittanut, että kuulla on jonkinlainen vaikutus moniin maapallon eliöihin, vaikutuksen suuruutta ei ole helppo määritellä.
Fijian[fj]
E dina ni saenisi e vakaraitaka ni vula e vakayacoka ena so na kabula ena vuravura, e sega ga ni vakadeitaki rawa na levu ni vanua e vakayacoka kina.
French[fr]
Bien que la science ait démontré une certaine influence de la lune sur les diverses formes de vie sur la terre, son ampleur est difficile à déterminer.
Hebrew[he]
אף כי המדע הוכיח שיש לירח השפעה מסוימת על צורות חיים שונות עלי אדמות, לא קל להוכיח מהו היקף השפעתו.
Croatian[hr]
Premda je znanost dokazala da Mjesec ima određeni utjecaj na razne oblike života na Zemlji, nije lako utvrditi koliki je taj utjecaj.
Hungarian[hu]
Bár a tudomány igazolta, hogy a hold valamennyire hatással van a különböző földi életformákra, nem könnyű pontosan meghatározni, hogy e hatás milyen mértékű.
Indonesian[id]
Meskipun sains telah menunjukkan bahwa bulan memiliki sejumlah pengaruh atas beragam bentuk kehidupan di bumi, lingkup pengaruh itu sendiri tidak mudah dipastikan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nkà mmụta sayensị egosiwo na ọnwa na-enwe mmetụta ụfọdụ n’ahụ ihe dịgasị iche dị ndụ n’ụwa, ọ dịghị mfe ikwubi ókè ọ na-emetụtaru ha.
Iloko[ilo]
Nupay impakitan ti siensia nga adda sumagmamano nga epekto ti bulan iti nadumaduma a kita ti biag ditoy daga, saan a nalaka a maammuan ti saklawenna.
Italian[it]
Anche se la scienza ha dimostrato che la luna ha qualche effetto sulle varie forme di vita sulla terra, non è facile determinare fino a che punto questo accada.
Japanese[ja]
月が地上のさまざまな生物にいくらか作用していることを科学は証明しましたが,どの程度作用するかは容易に判断することはできません。
Georgian[ka]
თუმცა მეცნიერებამ დაგვანახვა, რომ მთვარე გარკვეულ გავლენას ახდენს დედამიწაზე სიცოცხლის სხვადასხვა ფორმაზე, ის, თუ რამდენად დიდია ეს გავლენა, ძნელი დასადგენია.
Korean[ko]
달이 지상에 있는 다양한 생명체에게 다소 영향을 미친다는 사실은 과학을 통해 분명히 밝혀져 왔지만, 어느 정도까지 영향을 미치는지는 쉽게 확인되지 않고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bato mosusu ya siansi bamonisi ete sanza etambwisaka bomoi ya bikelamu na mabele, ezali mpasi mpo na komonisa likambo yango polele.
Lithuanian[lt]
Nors mokslas įrodo, kad mėnulis daro šiokį tokį poveikį įvairioms gyvybės formoms žemėje, nustatyti to poveikio mastą nelengva.
Latvian[lv]
Kaut gan zinātniski fakti liecina, ka Mēness kaut kādā ziņā ietekmē dažādas dzīvības formas uz Zemes, ir sarežģīti noteikt, cik lielā mērā tas notiek.
Malagasy[mg]
Na dia noporofoin’ny siansa aza fa misy heriny sasany eo amin’ny endri-piainana maro samihafa eto an-tany ny volana, dia tsy mora ny mamantatra hoe hatraiza.
Macedonian[mk]
Иако науката покажала дека Месечината има некакво влијание врз различни облици на живот на земјата, не е лесно да се одреди до кој обем.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ പല ജീവരൂപങ്ങളെയും ചന്ദ്രൻ കുറെയൊക്കെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടെന്നു ശാസ്ത്രം തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അത് എത്രത്തോളം ഉണ്ടെന്ന് എളുപ്പം നിർണയിക്കാനാവില്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm ix- xjenza wriet li l- qamar għandu xi ftit effett fuq id- diversi forom taʼ ħajja fuq l- art, m’huwiex faċli biex wieħed jiddetermina kemm huwa kbir dan l- effett.
Norwegian[nb]
Selv om vitenskapen har bevist at månen har en viss innvirkning på forskjellige livsformer på jorden, er det ikke lett å påvise i hvor stor grad den har det.
Dutch[nl]
Hoewel de wetenschap heeft aangetoond dat de maan enige invloed uitoefent op de diverse levensvormen op aarde, is het moeilijk vast te stellen hoe ver die invloed reikt.
Papiamento[pap]
Aunke ciencia a demostrá cu luna tin algun efecto riba e vários formanan di bida riba tera, no ta fácil pa determiná te na ki grado esei ta asina.
Polish[pl]
Nauka wprawdzie stwierdziła, że Księżyc wywiera pewien wpływ na różne formy ziemskiego życia, trudno jednak ustalić, jak silny.
Portuguese[pt]
Embora a ciência tenha demonstrado que a Lua exerce alguma influência nas diversas formas de vida na Terra, não é fácil dimensionar a sua extensão.
Romanian[ro]
Deşi ştiinţa a demonstrat că luna are o anumită influenţă asupra diverselor forme de viaţă de pe pământ, nu s-a stabilit cu claritate în ce măsură le influenţează.
Russian[ru]
Хотя благодаря науке и было доказано, что Луна оказывает воздействие на различные формы жизни на Земле, степень этого воздействия установить непросто.
Sinhala[si]
මිහිපිට ජීවිතයේ විවිධ තත්වයන්ට චන්ද්රයාගෙන් යම් බලපෑමක් සිදු වන බව විද්යාඥයන් පෙන්නුම් කළත්, කෙතරම් දුරකටද කියා පහසුවෙන් නිශ්චය කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
Hoci veda dokázala, že Mesiac má určitý vplyv na rôzne formy života na zemi, rozsah nie je ľahké určiť.
Slovenian[sl]
Znanost je sicer dokazala, da Luna ima določen vpliv na nekatere oblike življenja na Zemlji, ni pa enostavno ugotoviti tega, kolikšen vpliv ima.
Serbian[sr]
Premda je nauka dokazala da Mesec ima nekog uticaja na različite oblike života na zemlji, nije lako utvrditi do koje mere je to tako.
Swedish[sv]
Även om vetenskapen har visat att månen har en viss inverkan på de olika livsformer som finns på jorden, är det svårt att avgöra i vilken utsträckning.
Swahili[sw]
Japo sayansi imethibitisha kwamba mwezi huathiri kwa kiasi fulani viumbe mbalimbali duniani, kadiri ya athari hizo haiwezi kuamuliwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Japo sayansi imethibitisha kwamba mwezi huathiri kwa kiasi fulani viumbe mbalimbali duniani, kadiri ya athari hizo haiwezi kuamuliwa kwa urahisi.
Tamil[ta]
பூமியிலுள்ள பல்வேறுபட்ட உயிரின வகைகளில் நிலவின் பாதிப்பு சிறிதளவு இருப்பதை விஞ்ஞானம் மெய்ப்பித்து காட்டியபோதிலும், எந்தளவுக்கு பாதிக்கிறது என்பதை அவ்வளவு சுலபமாக தீர்மானிக்க முடியாது.
Thai[th]
แม้ วิทยาศาสตร์ ได้ พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า ดวง จันทร์ มี ผล กระทบ บาง ประการ ต่อ รูป แบบ ชีวิต หลาย ชนิด บน แผ่นดิน โลก แต่ ขอบข่าย ของ ผล กระทบ นั้น ไม่ ง่าย ที่ จะ ชี้ ชัด ลง ไป.
Tagalog[tl]
Bagaman ipinakita ng siyensiya na ang buwan ay may ilang epekto sa iba’t ibang anyo ng buhay sa lupa, ang lawak nito ay hindi madaling matiyak.
Tok Pisin[tpi]
Tru, saiens i bin kamapim klia olsem mun i save stiaim i stap bilong sampela samting bilong graun i gat laip, tasol i hatwok long save mun i save stiaim planti samting o nogat.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nyansahu ada no adi sɛ ɔsram no wɔ nkɛntɛnso bi wɔ asase so abɔde bi so de, nanso wontumi nkyerɛɛ sɛnea eyi te ankasa.
Ukrainian[uk]
Хоча за допомогою науки було виявлено, що Місяць має певний вплив на різні форми життя на землі, але з’ясувати, наскільки він впливає, не так легко.
Urdu[ur]
اگرچہ سائنس نے یہ ظاہر کِیا ہے کہ چاند زمین پر مختلف اقسام کی زندگی پر اثرانداز ہوتا ہے توبھی اسکی حد کا تعیّن کرنا آسان نہیں ہے۔
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé sáyẹ́ǹsì fi hàn kedere pé òṣùpá ń nípa díẹ̀ lórí oríṣiríṣi àwọn nǹkan ẹlẹ́mìí tó wà lórí ilẹ̀ ayé, kò rọrùn láti pinnu bí ìyẹn ṣe tó.
Chinese[zh]
虽然,科学实验显示月亮对地球多种不同生物产生若干影响,但影响有多广远,却很难下定论。
Zulu[zu]
Nakuba isayensi iye yabonisa ukuthi inyanga ngandlela-thile inethonya ezinhlotsheni zokuphila ezihlukahlukene emhlabeni, akulula ukuthola ukuthi lokhu kwenzeka ngezinga elingakanani.