Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووُضِع تمثال «العذراء» في قارب صغير تجرُّه دواليب، وجرى التنقّل به في الشوارع.
Czech[cs]
Socha „Panny“ byla postavena na malý člun, k němuž byla přimontována kola, aby se mohl pohybovat po ulicích.
Danish[da]
Statuen af „Jomfruen“ var blevet anbragt i en lille båd på hjul og kørt rundt i gaderne.
German[de]
Das Bildnis der „Jungfrau“ war in einem kleinen Boot auf Rädern durch die Straßen gezogen worden.
Greek[el]
Τοποθέτησαν το ομοίωμα της «Παρθένου» σε ένα μικρό πλοιάριο στερεωμένο πάνω σε ρόδες και το γύριζαν στους δρόμους.
English[en]
The image of the “Virgin” was placed in a small boat mounted on wheels, and this was moved through the streets.
Finnish[fi]
”Neitsyttä” esittävä patsas asetettiin pyörien päällä olevaan pieneen veneeseen, ja sitä kuljetettiin pitkin katuja.
French[fr]
La statue de la “ Vierge ” avait été placée dans une barque montée sur roues que l’on avait promenée dans les rues.
Croatian[hr]
Kip “Djevice” stavljen je u mali čamac koji je postavljen na kotače i tako ga se vozilo ulicama.
Hungarian[hu]
A „Szűz” szobrát egy kis csónakba tették, amire kerekeket szereltek, és így húzták végig az utcákon.
Indonesian[id]
Patung sang ”Perawan” diletakkan di sebuah perahu kecil yang diberi roda, dan ditarik melewati jalan-jalan.
Italian[it]
L’immagine della “Vergine” era collocata in una piccola barca montata su ruote, che veniva portata per le strade.
Japanese[ja]
この“処女”像は,車輪の付いた小さな船の上に安置されて通りを移動しました。
Korean[ko]
“동정녀” 형상은 바퀴가 달린 작은 배에 실려 여러 거리로 운반되었습니다.
Malagasy[mg]
Napetraka teo ambony sambo kely nisy kodiarany ilay sarin’ilay “Virjiny”, ary nampandehanina eran’ny arabe.
Malayalam[ml]
“കന്യാമറിയ”ത്തിന്റെ ആ പ്രതിമ ചക്രങ്ങൾ ഘടിപ്പിച്ചിരുന്ന ഒരു ബോട്ടിൽവെച്ച് തെരുവുകൾതോറും കൊണ്ടുനടന്നു.
Norwegian[nb]
Statuen av «Jomfruen» ble plassert i en liten båt som gikk på hjul, og den ble dratt gjennom gatene.
Dutch[nl]
Het beeld van de „Maagd” werd in een bootje op wielen geplaatst en dit werd door de straten gereden.
Polish[pl]
Posąg „Panienki” umieszczono w niedużej łodzi na kołach i tak go oprowadzano po ulicach.
Portuguese[pt]
A imagem da “Virgem” foi posta num barquinho montado sobre rodas, e este foi puxado pelas ruas.
Russian[ru]
Статую «Девы» поместили в установленную на колесах небольшую лодку и возили по улицам.
Slovak[sk]
Socha „Panny Márie“ bola umiestnená na loďku s namontovanými kolesami, ktorá bola ťahaná po uliciach.
Serbian[sr]
Statuu „Device“ stavili su na jedan mali čamac postavljen na kolica, i to su provozili ulicama.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa “Mofereko” se ile sa kenngoa ka seketsoaneng se nang le mabili, ’me sa tsamaisoa literateng.
Swedish[sv]
Statyn av ”Jungfrun” ställdes i en liten båt försedd med hjul, och man förde den genom gatorna.
Chinese[zh]
教士们把“圣母像”放在一艘小艇上,艇底装上轮子。
Zulu[zu]
Isithombe “seNcasakazi” sabekwa esikebheni esincane esinamasondo, sase sizungeziswa emigwaqweni.