Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Pero, sa paghinanapos nin 1986, sa siudad nin Assisi sa Italia, nakiiba sia sa gabos na ibang relihiyon na ini sa pagselebrar kan “Pankinaban na Aldaw nin Pamibi Para sa Katoninongan.”
Danish[da]
Men i oktober 1986 mødtes han med repræsentanter for andre trossamfund i den italienske by Assisi for at holde en „bededag for fred i verden“.
German[de]
Doch Ende 1986 versammelte sich der Papst mit all diesen Religionsvertretern in der italienischen Stadt Assisi zum „Welttag des Gebets um Frieden“.
Greek[el]
Και όμως, προς το τέλος του 1986 στην ιταλική πόλη της Ασίζης, ενώθηκε μαζί με όλες αυτές τις θρησκείες για να γιορτάσει την «Παγκόσμια Ημέρα Προσευχής για την Ειρήνη».
English[en]
Yet, in late 1986, in the Italian city of Assisi, he joined with all these other religions in celebrating the “World Day of Prayer for Peace.”
Spanish[es]
Sin embargo, a finales de 1986 se reunió con todas esas otras religiones en la ciudad italiana de Asís para celebrar la “Jornada ecuménica de oración por la paz”.
Finnish[fi]
Silti hän viime syksynä vietti italialaisessa Assisin kaupungissa yhdessä näiden muiden uskontojen kanssa niin sanottua ”rukouspäivää maailmanrauhan puolesta”.
French[fr]
Pourtant, fin octobre 1986, dans la ville italienne d’Assise, le pape a célébré avec eux une “journée mondiale de prière pour la paix”.
Italian[it]
Eppure, verso la fine del 1986, nella cittadina italiana di Assisi, egli ha celebrato insieme a tutte queste altre religioni la “Giornata mondiale di preghiera per la pace”.
Japanese[ja]
ところが,1986年の末にイタリアの都市アッシジで,法王はそれら他の宗教すべてと一緒に,「世界平和祈とう会」を行ないました。
Korean[ko]
하지만, 1986년 가을에 이탈리아의 도시 아시시에서 교황은 이들 다른 종교 지도자들과 더불어 “세계 평화 기도의 날”을 경축하였다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1986-ന്റെ ഒടുവിൽ ഇററാലിയൻ നഗരമായ അസ്സീസ്സിയിൽ അദ്ദേഹം “സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി ലോകപ്രാർത്ഥനാദിന”ത്തിൽ ഈ മററു മതങ്ങളോടെല്ലാം കൂട്ടുചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Men i oktober i fjor feiret han en bønnedag for fred i verden sammen med alle disse andre religionssamfunnene i den italienske byen Assisi.
Dutch[nl]
Maar in de Italiaanse stad Assisi kwam hij in het najaar van 1986 met vertegenwoordigers van al deze andere religies samen om de „Wereldbiddag voor de Vrede” te houden.
Polish[pl]
Tymczasem pod koniec roku 1986 we włoskim mieście Asyżu papież uczestniczył w obchodach „dnia modlitwy o pokój światowy” razem z przedstawicielami tych wszystkich religii.
Portuguese[pt]
Todavia, em fins de 1986, na cidade italiana de Assis, ele participou junto com todas essas outras religiões, em celebrar o “Dia Mundial de Orações Pela Paz”.
Russian[ru]
Но в конце 1986 года папа собрался со всеми этими представителями религий в итальянском городе Ассизи к «Международному дню молитвы за мир».
Shona[sn]
Bva, mukupera kwa 1986, muguta reItaly reAssisi, iye akakumbanira aya mamwe marudzidziso ose mukuchengeta “Zuva Renyika Romunyengetero Worugare.”
Southern Sotho[st]
Empa leha ho le joalo, hamorao ka 1986, motseng oa Itali oa Assisi, o ile a kopanela le malumeli a mang ho keteka “Letsatsi la Lefatše la ho Rapella Khotso.”
Swedish[sv]
Men i slutet av år 1986 deltog han tillsammans med alla dessa andra religioner i firandet av ”Världsbönedagen för fred” i den italienska staden Assisi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் 1986-ம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில், அஸிஸி என்ற இத்தாலி நகரில், “சமாதானத்துக்கான உலக ஜெப தினத்தைக் கொண்டாடுவதில் அவர் இந்த மற்ற மதங்களுடன் கலந்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong dakong huli ng 1986, sa Italyanong lunsod ng Assisi, siya ay nakisama sa lahat ng iba pang mga relihiyong ito sa pagdiriwang ng “Pandaigdig na Araw ng Pananalangin ukol sa Kapayapaan.”
Tahitian[ty]
Teie râ, i te hopea o te avae atopa 1986, i roto i te oire no Italia ra o Assise, ua faaoti te pâpa e ratou atoa ra, i te hoê “mahana pureraa o te ao taatoa nei no te hau”.
Ukrainian[uk]
Однак, пізно 1986 р., в італійському місті Ассізі, він приєднався до всіх цих релігій, щоб святкувати „Світовий день молитви за мир”.
Chinese[zh]
可是,在1986年后期,教皇却在意大利的阿西西市与其他宗教一起举行“祈求世界和平日”的仪式。
Zulu[zu]
Kodwa, ngasekupheleni kuka-1986, edolobheni laseAssisi eltaly, wahlanganyela nazo zonke lezi ezinye izinkolo ekugubheni “Usuku Lomhlaba Lokuthandazela Ukuthula.”