Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kain okelo cam mogo ma en opuro.
Adangme[ada]
Kain ngɔ e ngmɔ nɔ ní komɛ kɛ ba.
Afrikaans[af]
Kain bring van die kos wat hy gekweek het.
Amharic[am]
ቃየን ካመረተው እህል ለአምላክ ስጦታ አቀረበ።
Arabic[ar]
فيجلب قايين بعض الطعام الذي أنبته.
Mapudungun[arn]
Kain yelelfi iyal, kidu ñi ngankefel.
Baoulé[bci]
Kaɛn fɛli i fie’n su ninnge wie mun yɛ ɔ ɔli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nagdara si Cain nin mga pananom niya.
Bemba[bem]
Kaini atwele ifya kulya ifyo alimine.
Bulgarian[bg]
Каин принесъл от храните, които отгледал.
Bislama[bi]
Ken i givim sam kakae blong garen.
Bangla[bn]
কয়িন নিজের উৎপাদিত কিছু খাদ্যদ্রব্য নিয়ে আসেন।
Garifuna[cab]
Barüti Kaín éigini lídangiñe le lalubahabei.
Cebuano[ceb]
Si Cain nagdalag pipila ka pagkaon nga iyang tinanom.
Chuukese[chk]
Kain a waló ekkóch uwaan ffotan kewe irá.
Chuwabu[chw]
Kaini ohidhana dhoja dhaalimiliye.
Hakha Chin[cnh]
Kain nih cun a cin mi rawl cheukhat kha a rak put.
Czech[cs]
Kain přinesl některé plody, které vypěstoval.
Chol[ctu]
Caín tsiʼ chʼʌmbe majlel bʌlñʌcʼʌl muʼ bʌ i pʌcʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Caín dina ibmar gulleged digsadi sesa.
Chuvash[cv]
Ка́ин хӑй ӳстернӗ ҫимӗҫсене илсе пырать.
Danish[da]
Kain ofrer noget af den føde han har dyrket.
German[de]
Kain hat etwas von seiner Ernte gebracht.
Dehu[dhv]
Kaina a fetra fë la xeni ne la hlapa i angeic.
Jula[dyu]
Kayɛn nana ni a ka sɛnɛfɛn dɔw ye.
Ewe[ee]
Kain tsɔ eƒe agblemenu, siwo wòdo la ƒe ɖewo vɛ.
Efik[efi]
Cain ada ndusụk udia oro enye ọkọtọde.
Greek[el]
Ο Κάιν φέρνει μερικά τρόφιμα από αυτά που καλλιεργεί.
English[en]
Cain brings some food he has grown.
Spanish[es]
Caín lleva alimento que él ha cultivado.
Estonian[et]
Kain toob omakasvatatud põlluvilja.
Persian[fa]
قائِن مقداری محصول را که خودش کاشته بود میآورد.
Faroese[fo]
Káin ofrar av matinum hann hevur dyrkað.
Ga[gaa]
Kain kɛ niyenii komɛi ni edũ lɛ eko ba.
Gilbertese[gil]
E uotii amwarake tabeua Kain ake e a tia n uniki.
Guarani[gn]
Caín ogueru hiʼupy haʼe oñemitỹvaʼekue.
Gun[guw]
Kaini hẹn delẹ to jinukun he e dó lẹ mẹ wá.
Ngäbere[gym]
Caín nikani nura nökani kwe ye ngwä ngwena.
Hausa[ha]
Kayinu ya kawo wasu abubuwa da ya nome.
Hiligaynon[hil]
Si Cain nagdala sing pagkaon nga iya gintanum.
Hmong[hmn]
Khayee pub tej qoob loo uas nws cog tau.
Hiri Motu[ho]
Kaino be ia hadoa aniani haida ia mailaia.
Croatian[hr]
Kain je donio nešto od onoga što je uzgajao.
Haitian[ht]
Kayen pote manje li fè nan jaden.
Herero[hz]
Kain wa eta ovikurya eye mbya kuna.
Indonesian[id]
Kain membawa makanan hasil tanamannya.
Igbo[ig]
Ken nyere ihe oriri ọ kọtara n’ubi.
Iloko[ilo]
Nangyeg ni Cain kadagiti taraon manipud mulmulana.
Icelandic[is]
Kain kemur með matjurtir sem hann hefur ræktað.
Isoko[iso]
Keni ọ tẹ wha emuore jọ nọ o vu.
Italian[it]
Caino porta alcuni prodotti della campagna coltivati da lui.
Japanese[ja]
カインは,自分が作った食物を持って来ました。
Kikuyu[ki]
Kaini akĩrehe irio iria akũrĩtie.
Kuanyama[kj]
Kain okwa etela Kalunga imwe yoikunomwa yaye.
Kazakh[kk]
Қабыл еккен егінінің түрлі өнімінен тарту етті.
Kalaallisut[kl]
Kain nerisassanik naatitaminik pilliuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kaini ua bhekele o kúdia kua díbhia diê.
Kannada[kn]
ಕಾಯಿನನು ತಾನು ಬೆಳೆಸಿದ ಕೆಲವು ಹಣ್ಣುತರಕಾರಿಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Kaina akaletha okwa birimwa eby’ahera.
Kaonde[kqn]
Kaina waletele kajo ko ajimine.
Krio[kri]
Ken kam wit sɔm pan di tin dɛn we i de plant.
Kwangali[kwn]
Kaini ta reta nondya dimwe edi ga lima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kaini watwasa mbongo a kiana.
Lamba[lam]
Kaini aleta ifyakulya ifipusenepusene ifi alima.
Ganda[lg]
Kayini aleeta ku mmere gye yalima.
Lao[lo]
ກາອີນ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ພືດ ຜົນ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ເຂົາ ໄດ້ ປູກ ມາ ຖວາຍ.
Lithuanian[lt]
Kainas atnašauja kai kuriuos savo išaugintus vaisius.
Luba-Katanga[lu]
Kena waleta bidibwa bimobimo byakunine.
Luvale[lue]
Kena anehele vyakulya alimine.
Lunda[lun]
Kena hakutwala yakudya yadimineñayi.
Luo[luo]
Kain okelo chiemo ma ne opidho.
Lushai[lus]
Kaina chuan a thil chin chaw thenkhat a rawn keng a.
Latvian[lv]
Kains atnes to, ko viņš ir izaudzējis.
Mam[mam]
Xi tiʼn Caín twitz awal aju oteq tzʼok tawaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Caín kui kitsjoatʼa tsojmi xi tsakʼéntje.
Coatlán Mixe[mco]
Kaín yëˈë myënëjxë jeˈxy peky diˈib yaˈijtypy.
Morisyen[mfe]
Caïn amenn bann prodwi ki li’nn plante.
Malagasy[mg]
Sakafo sasany izay namboleny no nentin’i Kaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kaini waleesile ivyakulya vino walimanga.
Mískito[miq]
Kên ba witin plun ma nani mangki kan ba brihwan.
Macedonian[mk]
Каин му донел од плодовите што ги одгледувал.
Mongolian[mn]
Каин жимс ногооноосоо авчрав.
Marathi[mr]
त्यानं पिकवलेलं काही धान्य काईन आणतो.
Malay[ms]
Kain membawa sedikit hasil tanamannya.
Maltese[mt]
Kajjin iġib xi ikel li kabbar hu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Caín níʼira ña̱ʼa ña̱ chi̱ʼira taxira ndaʼa̱ Ndióxi̱.
Burmese[my]
ကာဣနက သူစိုက်လို့ရတဲ့ အသီးအနှံတချို့ကို ယူလာတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Caín kiuikilik tlen ya kitoktoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Caín okitemakak tlakuali tlen ye okitokak.
Ndau[ndc]
Khaini wakaviisa zvokuha zvinganani zvaainga akarima.
Nepali[ne]
कयिनले आफ्नो खेतमा फलेको केही खानेकुरा ल्याउँछ।
Lomwe[ngl]
Kayine aarunhe soolya sa mmacani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Caín okitkik itlaj tlen yejua okitokak.
Niuean[niu]
Ne tamai e Kaino e tau kai haana ne to.
South Ndebele[nr]
UKayini uletha eminye yemirorho neenthelo azitjalileko.
Nyanja[ny]
Kaini akudza ndi zakudya zimene walima.
Nyaneka[nyk]
Kaim waeta ovikuna alima.
Nyankole[nyn]
Kaini yaareeta aha bi yaahingire.
Nzima[nzi]
Keen vale ye egyinli ne anu aleɛ ne bie rale.
Oromo[om]
Qaayin waan qonnaarraa galfate keessaa Waaqayyoof kennaa dhiheesse.
Ossetic[os]
Каин ӕрхаста, йӕхӕдӕг цы тыллӕг ӕрзайын кодта, уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Kain bi hñäˈtsuäbi näˈä xki motˈi.
Pangasinan[pag]
Angawit si Cain na prutas tan pisipising ya tanem to.
Papiamento[pap]
Kain a ofresé kuminda ku el a produsí.
Plautdietsch[pdt]
Kain brocht waut von daut, waut hee jeplaunt haud.
Pijin[pis]
Cain givim samfala kaikai wea hem plantim.
Pohnpeian[pon]
Kein wahdo wahn tuhke kan en ah mwetuwel.
Portuguese[pt]
Caim levou dos alimentos que cresceram no campo.
Quechua[qu]
Llapan murupakonqampitash Cainqa apanaq.
K'iche'[quc]
Ri Caín xukʼam bʼi ronojel uwäch täq utikoʼn.
Ayacucho Quechua[quy]
Cainmi tarpusqan kawsaykunata aparqa.
Cusco Quechua[quz]
Cainmi apan chakrapi llank’asqan rurukunata.
Rarotongan[rar]
Kua apai mai a Kaina i tetai au kai tana i akatupu.
Russian[ru]
Ка́ин приносит плоды, которые вырастил сам.
Sena[seh]
Kayini apereka pyakudya pidalima iye.
Sango[sg]
Caïn aga na akobe ti yaka ti lo.
Sinhala[si]
කායින්, එයා වගා කරපු එළවළු ටිකක් අරන් එනවා.
Sidamo[sid]
Qayeeli baatto loosire fushshirino laalchi giddonni shiqishi.
Slovak[sk]
Kain prináša niektoré plody, ktoré vypestoval.
Sakalava Malagasy[skg]
Kaina nanday vokatse tami’ty raha namboléne.
Samoan[sm]
Sa aumaia e Kaino ni fua sa ia totoina.
Shona[sn]
Kaini anounza zvokudya zvaakarima.
Songe[sop]
Kaayine balambwile ndambo ya bya kudya bibaadi mudime.
Serbian[sr]
Kain je doneo nešto od onoga što je uzgajao.
Saramaccan[srm]
Kain tja so u dee soni a ta paandi.
Southern Sotho[st]
Kaine o tlisa lijo tseo a li lemmeng.
Swahili[sw]
Kaini analeta chakula alichokuza.
Congo Swahili[swc]
Kaini analeta chakula alichokuza.
Tamil[ta]
காயீன் தான் பயிர் செய்த சில உணவுப் பொருட்களை எடுத்து வருகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Caín ni̱jkha̱ kagu̱u̱ ganitsu rí ikhaa má eʼdu.
Tetun Dili[tdt]
Caim fó modo no ai-fuan husi ninia toʼos.
Tajik[tg]
Қобил аз ҳосиле овард, ки худ кошта буд.
Thai[th]
คายิน นํา พืช ผล บาง อย่าง ที่ เกิด จาก ไร่ นามา ถวาย.
Tigrinya[ti]
ቃየል ገለ ዘብቈሎ መግቢ ኣምጽአ።
Turkmen[tk]
Kabyl öz ýetişdiren hasylynyň miwesini getirdi.
Tagalog[tl]
Nagdala si Cain ng kaniyang pananim.
Tetela[tll]
Kɛna akela mbo ya ndɛ mɔtshi yakandonɛ.
Tswana[tn]
Kaine o isa dingwe tsa dijo tse a di lemileng.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e Keini ‘a e ngaahi fua mei he ngoue na‘á ne toó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaini wangupereka vipasu va m’munda waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaini wakaleta zilyo nzyaakalima.
Papantla Totonac[top]
Caín linilh tamakamastan Dios nema xmakgalanit.
Tok Pisin[tpi]
Kein i bringim sampela kaikai em i bin kamapim long gaden.
Tsonga[ts]
Kayini u tise swakudya leswi a swi tshoveleke.
Tswa[tsc]
Kana i neha zakuga zo kari a nga pfuna.
Purepecha[tsz]
Kaini íntskusïndi ambe enga ima ikarajka.
Tooro[ttj]
Kaini akaleeta ebimu ha byokulya ebyakaba alimire.
Tumbuka[tum]
Kayini wakiza na vyakurya ivyo wakalima.
Twi[tw]
Kain de n’afum nnuan no bi bae.
Tzeltal[tzh]
Te Caín jaʼ la yichʼ bael te sit yawal stsʼunube.
Tzotzil[tzo]
Ti Caine la jyichʼ batel li kʼusitik stsʼunoje.
Ukrainian[uk]
Ка́їн приносить рослини, які вирощував.
Umbundu[umb]
Kaini wa nena ovaima aye ovepia.
Urdu[ur]
قائن نے خدا کو پھل اور سبزیاں پیش کیں۔
Uzbek[uz]
Qobil o‘zi o‘stirgan mevalaridan olib keldi.
Venda[ve]
Kaini a ḓisa zwiḽiwa zwe a lima.
Vietnamese[vi]
Ca-in dâng một số đồ ăn mà ông trồng được.
Makhuwa[vmw]
Kayini oniruuha soolya sikina siruwenrya awe.
Wolaytta[wal]
Qaayeeli ba oottido kattaappe amaridaagaa ehiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagdara hi Kain han mga bunga han iya pananom.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Kaino te ʼu magisi ʼaē neʼe ina to.
Xhosa[xh]
UKayin uzisa ukutya abekulimile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kaina nitaondra raha sasany boaka tamy raha natsabony.
Yao[yao]
Kaini ŵajigele yakulya yaŵalimaga.
Yoruba[yo]
Kéènì mú díẹ̀ nínú àwọn ohun jíjẹ tó gbìn wá.
Yucateco[yua]
Caineʼ tu bisaj u yich u paakʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Caín yené cani bidii layú stiʼ.
Zande[zne]
Kaina aye na bete gako aũati.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Caín riné galrro ni láabu bidxiʼpbu.
Zulu[zu]
UKhayini uletha ukudla akulimile.