Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was baie om te doen, en al hoe ek die werk gedoen kon kry, was deur party oggende vieruur op te staan.
Amharic[am]
ብዙ የሚሠራ ስለነበር የጉባኤ ኃላፊነቶቼን ለመወጣት አንዳንድ ጊዜ ከሌሊቱ 10 ሰዓት መነሳት ነበረብኝ።
Arabic[ar]
فقد كانت الواجبات المتعلقة بها كثيرة، والطريقة الوحيدة لإنجازها هي الاستيقاظ احيانا الساعة الرابعة فجرا.
Bemba[bem]
Imilimo ya kubomba yalifulile, kabili pa kubomba iyi milimo kano inshiku shimo washibuka 4 koloko wa lucelo.
Bulgarian[bg]
Имаше да се прави толкова много, а единственият начин да се справя с работата беше да ставам в четири часа през някои сутрини.
Bislama[bi]
I gat fulap wok, mo samtaem mi mas wekap long fo klok long moning blong mekem ol wok blong kongregesen.
Bangla[bn]
অনেক কাজ করার ছিল এবং সেই দায়িত্বগুলো পালন করার একমাত্র উপায় ছিল মাঝে মধ্যে ভোর চারটেয় ঘুম থেকে ওঠা।
Cebuano[ceb]
Daghan kaayo ang angayng buhaton, ug ang bugtong paagi nga makatuman sa mga responsibilidad sa kongregasyon mao ang pagbangon sa alas kuwatro sa pipila ka mga buntag.
Czech[cs]
Byla s ní spojena spousta práce, a abych ji dokázal zvládnout, nezbývalo než někdy vstát ve čtyři ráno.
Danish[da]
Der var meget at gøre, og jeg kunne kun nå det ved af og til at stå op klokken fire om morgenen.
Ewe[ee]
Ebia dɔ geɖe wɔwɔ, eye mɔ si ko dzi mato awɔe enye be mafɔ fɔŋli ga ene ɣeaɖewoɣi awɔ wo.
Efik[efi]
Ekese n̄kpọ ẹma ẹdu ndinam, ndien n̄kukụre usụn̄ ndinam oro ekedi ndidemede idap ke n̄kanika inan̄ ndusụk usenubọk.
Greek[el]
Υπήρχαν πολλά που έπρεπε να γίνουν, και ο μόνος τρόπος για να αντεπεξέρχομαι στις υποχρεώσεις μου ήταν να ξυπνάω μερικές φορές στις τέσσερις το πρωί.
English[en]
There was much to do, and the only way to keep abreast of the work was to get up at four o’clock some mornings.
Spanish[es]
Había mucho que hacer, y la única manera de cumplir con el trabajo era levantándome a las cuatro de la madrugada varios días de la semana.
Estonian[et]
Tööd oli palju ja ainus viis, kuidas selle kõigega toime tulla, oli mõnikord hommikul kell neli üles tõusta.
Finnish[fi]
Tehtävää oli paljon, ja ainoa keino selvitä kaikesta oli nousta joinakin aamuina ylös jo neljältä.
Fijian[fj]
Levu na ka me caka, qai sala duadua ga meu cakava rawa kina oya meu yadra ena va na kaloko ena so na mataka.
French[fr]
Il y avait beaucoup à faire et la seule façon de me maintenir à jour était de me lever à 4 heures certains matins.
Ga[gaa]
Babaoo yɛ ni esa akɛ afee, ni gbɛ pɛ ni manyɛ matsɔ nɔ matsu nitsumɔ lɛ yɛ be naa ji ni mate shi leebi ŋmɛji ejwɛ bei komɛi.
Gujarati[gu]
મારે ઘણું કામ કરવાનું હોવાથી, હું મંડળની મારી જવાબદારી સારી રીતે પૂરી કરી શકું એ માટે ઘણી વાર સવારે ચાર વાગે ઊઠી જતો.
Gun[guw]
Onú susu wẹ dona yin wiwà, podọ aliho dopo akàn he mẹ yé sọgan yin wiwà te wẹ nado nọ fọ́n to ogàn 4 mẹ to afọnnu delẹ.
Hebrew[he]
היו דברים רבים לעשות, והדרך היחידה לעמוד בקצב היתה לקום לעתים בארבע בבוקר.
Hindi[hi]
काम बहुत था और कलीसिया की सारी ज़िम्मेदारी निभाने के लिए कभी-कभी मुझे सुबह चार बजे उठना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing dapat himuon, kag ang lamang nga paagi agod mahimo ko ang mga hilikuton sa kongregasyon amo ang pagbugtaw sing alas kuwatro sa pila ka kaagahon.
Hiri Motu[ho]
Gaukara bada ia noho, unai maduna huaia namonamo totona daba haida 4 o’klok lau toreisi.
Croatian[hr]
Trebalo je obaviti mnogo posla, a da ne bih bio u zaostatku, ponekad sam trebao ustati u četiri sata ujutro.
Hungarian[hu]
Nagyon sok tennivaló volt, és csak úgy tudtam eleget tenni a gyülekezeti feladatoknak, ha néha hajnali négykor keltem fel.
Indonesian[id]
Terlalu banyak yang harus dilakukan, dan satu-satunya cara untuk dapat terus memenuhi tanggung jawab sidang adalah dengan bangun pada jam empat pagi pada waktu-waktu tertentu.
Igbo[ig]
Enwere m ọtụtụ ihe ime, nanị ụzọ m pụkwara isi na-arụzu ọrụ m bụ site n’ịdị na-ebili n’elekere anya anọ n’ụtụtụ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nagadu ti aramiden, ken tapno maitungpal dagiti annongen masapul no dadduma a bumangonak iti alas kuatro ti parbangon.
Italian[it]
Il lavoro era tanto e per riuscire a fare tutto certi giorni dovevo alzarmi alle quattro.
Japanese[ja]
なすべきことは多く,仕事を果たしてゆくためには朝4時に起きる以外に方法がないこともありました。
Georgian[ka]
იმდენი რამ იყო გასაკეთებელი, რომ საქმეს ზოგჯერ მხოლოდ დილით ოთხ საათზე ადგომის საშუალებით ავუდიოდი.
Kannada[kn]
ಮಾಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ, ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮುಂಜಾನೆ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗೇಳುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
처리해야 할 일이 많았기 때문에 회중 일을 밀리지 않고 처리하기 위해 어떤 날에는 새벽 4시에 일어나지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Misala ezalaki mingi, mpe esɛngaki ntango mosusu ete nalamukaka na ngonga ya minei mpo na kosala makambo mosusu etali mokumba na ngai.
Lozi[loz]
Za ku eza ne li ze ñata, mi nzila fela ya ku kona ku peta hande musebezi w’o ne li ka ku shitukanga ku zuha ka 4 kiloko mazazi a mañwi.
Lithuanian[lt]
Buvo daug reikalų, tad norėdamas suspėti kartais turėdavau keltis ketvirtą valandą ryto.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua bia bungi bia kuenza, ne mushindu umue wa kukumbaja midimu ya tshisumbu uvua wa kubika pa dîba inayi wa dinda amue matuku.
Latvian[lv]
Lai tiktu galā ar daudzajiem pienākumiem, dažas dienas es cēlos jau četros no rīta.
Malagasy[mg]
Betsaka ny zavatra natao, ary nila nifoha tamin’ny efatra maraina aho indraindray mba hahavitana izany.
Macedonian[mk]
Имаше многу работа, а единствениот начин да држам чекор со обврските беше некогаш да станувам во четири часот наутро.
Malayalam[ml]
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു, ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വേണ്ടവിധം നിറവേറ്റാൻ വെളുപ്പിനു നാലു മണിക്ക് ഉണരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मला खूप काम करावं लागत होतं; मिळालेल्या जबाबदाऱ्या पूर्ण करण्यासाठी मी कधीकधी पहाटे चार वाजता उठायचो.
Maltese[mt]
Kien hemm ħafna xi jsir, u l- uniku mod kif stajt illaħħaq max- xogħol kien li f’ċerti ġranet inqum fl- erbgħa taʼ fil- għodu.
Burmese[my]
လုပ်ကိုင်စရာအလုပ် အတော်များတဲ့အတွက် တာဝန်ကျေပွန်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းကတော့ တစ်ခါတလေ မနက်လေးနာရီလောက် အိပ်ရာထရတယ်။
Norwegian[nb]
Det var mye å gjøre, og for at jeg skulle greie å få gjort alt, måtte jeg noen ganger stå opp klokken fire om morgenen.
Nepali[ne]
मैले भ्याउनुपर्ने थुप्रै कामहरू भएको हुँदा बिहान सबेरै चार बजे उठ्नुबाहेक अर्को उपाय थिएन।
Dutch[nl]
Er was veel te doen, en de enige manier om met het werk bij te blijven, was op sommige ochtenden om vier uur op te staan.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le dilo tše dintši tšeo ke bego ke swanetše go di dira, gomme tsela e nnoši ya go phethagatša boikarabelo bja phuthego e be e le go tsoga ka iri ya bone mesong e itšego.
Nyanja[ny]
Panali ntchito yambiri yofunika kuchitika, moti kuti ntchito za mpingo ziziyenda bwino nthaŵi zina ndinkadzuka folo koloko mmamaŵa.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ ਚਾਰ ਵਜੇ ਉੱਠਿਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Tabatin asina hopi kos di hasi ku e úniko manera pa mi kumpli ku nan tur tabata dor di lanta algun dia for di kuat’or di mardugá.
Pijin[pis]
Planti waka stap, and for duim olketa responsibility hia samfala morning mi mas wekap long foa klok.
Polish[pl]
Pracy było tyle, że chcąc wywiązać się ze wszystkich obowiązków, musiałem w niektóre dni wstawać o czwartej rano.
Portuguese[pt]
Havia muito a fazer, e a única maneira de manter-me em dia com o serviço era levantar-me algumas manhãs às quatro horas.
Romanian[ro]
Aveam multe de făcut şi, pentru a mă achita de toate responsabilităţile, trebuia uneori să mă scol la ora 4 dimineaţa.
Russian[ru]
Работы было очень много, и, чтобы справляться с ней, мне иногда приходилось вставать в 4 часа утра.
Kinyarwanda[rw]
Hari byinshi byo gukora, kandi uburyo bumwe bwo gukomeza gusohoza inshingano z’itorero nta birarane, bwari ukubyuka rimwe na rimwe saa kumi z’ijoro.
Sango[sg]
Aye mingi ayeke lani dä ti sala, na ti sala ni kue, a yeke ti mbi ti zingo hio na ngbonga osio na ambeni ndapelele.
Sinhala[si]
කරන්න හුඟක් වැඩ තිබුණ අතර ඒ සෑම දෙයක්ම ඉටු කිරීම සඳහා සමහර දවස්වලදී පාන්දර හතරට නැඟිටින්න මට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Práce bolo veľa a dokázal som ju stíhať len vtedy, keď som z času na čas vstal o štvrtej ráno.
Slovenian[sl]
Veliko je bilo dela in vse občinske odgovornosti sem lahko izpolnil le tako, da sem včasih vstal ob štirih zjutraj.
Samoan[sm]
Sa tele ni mea sa tatau ona fai, ma e na o le pau lava le auala e mafai ai ona faataunuuina ia tiute tauave, o loʻu ala lea i le itula e fā i nisi o taeao.
Shona[sn]
Paiva nezvakawanda zvokuita, uye kuti ndifambirane nebasa racho chaitongovapo kwaiva kumukira na4:00 mangwanani mamwe mazuva.
Albanian[sq]
Më duhej të punoja shumë dhe e vetmja mënyrë për t’i plotësuar siç duhet përgjegjësitë ishte të çohesha disa herë që në orën katër të mëngjesit.
Serbian[sr]
Bilo je puno toga da se uradi, a jedini način da držim korak sa odgovornostima bio je da nekim jutrima ustanem u četiri sata.
Sranan Tongo[srn]
Furu wroko ben de fu du, èn a wan-enkri fasi fa mi ben kan du ala den sani disi makandra, ben de taki son ten mi ben musu wiki fo yuru mamanten.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le ho hongata ho lokelang ho etsoa, ’me tsela feela eo ka eona ke neng nka phetha boikarabelo ba phutheho e ne e le hore ke tsohe ka hora ea bone hoseng ka matsatsi a mang.
Swedish[sv]
Jag hade mycket att göra, och enda sättet att hålla jämna steg med uppgifterna var att en del morgnar gå upp klockan fyra.
Swahili[sw]
Nilikuwa na kazi nyingi na siku fulani nililazimika kuamka saa kumi asubuhi ili kushughulikia mambo ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na kazi nyingi na siku fulani nililazimika kuamka saa kumi asubuhi ili kushughulikia mambo ya kutaniko.
Tamil[ta]
செய்ய வேண்டிய வேலையோ அதிகமாக இருந்தது; எனவே சபை பொறுப்புகளை சரிவர செய்வதற்காக சில நாட்கள் காலையில் நான்கு மணிக்கு எழுவதைத் தவிர வேறு வழி தெரியவில்லை.
Telugu[te]
చేయవలసిన పని చాలా ఉంది, సంఘ బాధ్యతలను పూర్తిగా నెరవేర్చడానికి నాకు మిగిలిన ఒకే ఒక్క మార్గం కొన్నిసార్లు ఉదయం నాలుగు గంటలకు నిద్రలేచి పనిచేయడమే.
Thai[th]
มี งาน ที่ ต้อง ทํา มาก มาย และ ทาง เดียว ที่ จะ ปฏิบัติ หน้า ที่ รับผิดชอบ ให้ สําเร็จ ได้ ทัน กาล บาง ครั้ง ต้อง ตื่น นอน ตอน ตี สี่.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ዝዕየ ዕዮ ነበረ: ሓድሓደ ግዜ ሓላፍነተይ ክፍጽም ዝኽእለሉ እንኮ መገዲ ኸኣ ሰዓት ኣርባዕተ ናይ ወጋሕታ ምትንሳእ ነበረ።
Tagalog[tl]
Napakarami ng kailangang gawin, at ang tanging paraan upang magampanan ang gawain ay ang bumangon ng alas kuwatro ng umaga sa ilang araw.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le dilo di le dintsi go di dira, mme tsela e le nngwe fela ya go lepalepana le tiro eno e ne e le gore ka dinako tse dingwe ke tsoge ka ura ya bonè mo mosong.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘a e me‘a ke faí, pea ko e founga pē taha ke fakahoko ai ‘a e ngāué ko e tu‘u hake ‘i he fā hengihengí ‘i he ngaahi pongipongi ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti wok bilong mekim, na sampela taim mi mas kirap long 4 klok long bikmoning bilong mekim ol dispela wok.
Turkish[tr]
Yapmam gereken çok iş vardı ve cemaat sorumluluklarımı yerine getirmenin tek yolu bazı sabahlar saat dörtte kalkmaktı.
Tsonga[ts]
Ntirho a wu ri wukulu swinene, kutani leswaku ndzi kota ku wu endla, nkarhi wun’wana a ndzi boheka ku pfuka hi awara ya mune nimixo.
Twi[tw]
Ná ɛho adwuma dɔɔso, na nea na ebetumi ama mayɛ ne nyinaa ne sɛ ɛtɔ da a mɛsɔre anɔpa nnɔnan.
Tahitian[ty]
Mea rahi hoi te ohipa e rave, e te ravea hoê roa no te amo i te mau hopoia, o te tiaraa ïa i nia i te hora maha i te tahi mau poipoi.
Ukrainian[uk]
Тоді було багато роботи у зборі, і для того, щоб усе встигати, іноді я мусив вставати о четвертій годині ранку.
Urdu[ur]
کام اتنا زیادہ تھا کہ اس سے نپٹنے کیلئے کچھ دنوں پر مجھے صبح چار بجے اُٹھنا پڑتا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha huna zwinzhi zwine zwa vha zwi tshi fanela u itwa, nahone nḓila ya khwine ya u ita honoho vhuḓifhinduleli ho vha hu u vuwa nga maṅwe maḓautsha nga awara ya vhuṋa.
Vietnamese[vi]
Có nhiều phận sự phải làm, và cách duy nhất để chu toàn công việc là thức dậy lúc bốn giờ sáng vào một số ngày nào đó.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu gāue ʼaē neʼe tonu ke ʼau fai, koia moʼo fakahoko lelei te ʼu maʼua ʼo te kokelekasio neʼe tonu ke ʼau ʼala ʼi ʼihi uhu ʼi te hola fā māfoatā.
Xhosa[xh]
Wawumninzi umsebenzi, kwaye ukuze ndiwugqibe, kwakuye kufuneke ndivuke ngentsimbi yesine ekuseni ngezinye iintsuku.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ pọ̀ láti ṣe, ọ̀nà kan ṣoṣo tí mo sì lè gbà ṣe iṣẹ́ mi bí iṣẹ́ ni kí n máa jí ní aago mẹ́rin ìdájí nígbà míì.
Zulu[zu]
Kwakunezinto eziningi ezazidinga ukwenziwa, futhi ukuze ngiwufeze ngesikhathi wonke umsebenzi wami kwakudingeka ngivuke ekuseni ngehora lesine ngezinye izinsuku.