Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ons Saligmaker sê in die Leer en Verbonde, “Ek sal voor julle aangesig uitgaan.
Amharic[am]
በቀኛችሁ እና በግራችሁ እሆናለሁ፣ እናም መንፈሴም በልቦቻችሁ ውስጥ ይገኛል፣ እናም መላእክቶቼም እንዲያዝሏችሁ ይከብቧችኋል” (ት.
Bulgarian[bg]
Нашият Спасител казва в Учение и завети: „Защото ще вървя пред лицето ви.
Bislama[bi]
Sevya blong yumi i talem long Doktrin mo Ol Kavenan se bae Hem i go long fored blong yumi.
Chuukese[chk]
Ach Chon Amanau a apasa non ewe Doctrine and Covenants, Upwe feino me mwen mesemi.
Czech[cs]
V Nauce a smlouvách Spasitel říká: „Půjdu před tváří vaší.
Efik[efi]
Andinyanga nnyin eting ke Nwed Doctrine ye Covenants ete: Ami nyeda mbufo kiso nka.
Greek[el]
Ο Σωτήρας μας λέει στο Διδαχή και Διαθήκες: «Εγώ θα βαδίζω ενώπιον τού προσώπου σας.
Estonian[et]
Meie Päästja on Õpetuses ja Lepingutes öelnud: „Ma lähen teie palge eel.
Fanti[fat]
Nkyerɛkyerɛ na Ahyɛmudzi mu no hɛn Agyenkwa no se “Mibedzi hom enyim.
Fijian[fj]
Sa kaya na noda iVakabula ena Vunau kei na Veiyalayalati, “[Au] sa lako vata tiko kei kemudou.
Gilbertese[gil]
E taku ara Tia Kamaiu n te Doctrine ao Covenants bwa E na nako n rimoara.
Fiji Hindi[hif]
Humare Udhaarkarta Doctrine and Covenants me kahate hain, “ Mai tumhare chahare se aage jaunga.
Hiligaynon[hil]
Ang aton Manluluwas nagasiling sa Doctrine and Covenants, “Magapanguna ako sa inyo atubangan.
Hmong[hmn]
Nyob hauv phau Lus Qhuab Qhia thiab Kev Khi Lus tus Cawm Seej hais tias Nws yuav mus ua peb ntej.
Croatian[hr]
Naš Spasitelj u Nauku i savezima kaže: »Jer ću ići pred licem vašim.
Haitian[ht]
Sovè nou an di, nan Doktrin ak Alyans yo: “M prale devan nou.
Hungarian[hu]
A Tan és a szövetségekben így szólt Szabadítónk: „...az arcotok előtt járok majd.
Armenian[hy]
Վարդապետություն եւ Ուխտերում մեր Փրկիչն ասում է.
Indonesian[id]
Juruselamat kita berfirman dalam Ajaran dan Perjanjian, “Aku akan pergi di hadapan mukamu.
Iloko[ilo]
Kuna ti Mangisalakan iti Doktrina ken Katulagan, “Addaakto iti sangoyo.
Icelandic[is]
Frelsari okkar segir í Kenningu og sáttmálum: „Ég mun fara fyrir yður.
Georgian[ka]
მხსნელი გვეუბნება მოძღვრება და აღთქმებში: ვივლი შენ წინ.
Kosraean[kos]
Mwet Lahngo lasr El fahk ke Doctrine and Covenants lah El fah som ye muhtahsr.
Lingala[ln]
Mobikisi na biso alakaki na Doctrine et Alliances, “Ngai nakozala liboso na bino.
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ Doctrine and Covenants ກ່າວວ່າ, ພຣະ ອົງ ຈະ ເດີນ ອອກ ຫນ້າ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Doktrinoje ir Sandorose mūsų Gelbėtojas sako: „Aš eisiu prieš jūsų veidą.
Latvian[lv]
Mūsu Glābējs Mācībā un Derībās saka: „Es iešu jūsu vaiga priekšā.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana ny Mpamonjy dia nilaza hoe: “Izaho handeha eo alohanareo.
Marshallese[mh]
Ad Rilo̧mo̧o̧r ej ba ilo Katak im Bujen ko, “Inaaj ilo̧k im̧aami.
Mongolian[mn]
Аврагч маань Сургаал ба Гэрээнд “Би та нарын нүүрний өмнө явах болно.
Malay[ms]
Juruselamat kita berkata dalam Ajaran dan Perjanjian, “Aku akan pergi di hadapan mukamu.
Maltese[mt]
Is-Salvatur tagħna jgħid fid-Duttrina u Patti, “Jiena nkun ninsab quddiemkom.
Palauan[pau]
A Osobeled a melekoi er a chelsel a Doctrine and Covenants el kmo, “Ak mo okiu medemiu.
Polish[pl]
W Naukach i Przymierzach czytamy słowa Zbawiciela: „Pójdę przed waszym obliczem.
Pohnpeian[pon]
Atail Sounkomouro mahsani nan Doctrine and Covenants: I pahn tihengla mwohmwail.
Romanian[ro]
Salvatorul nostru a spus în Doctrină şi legăminte: „Eu voi merge în faţa voastră.
Slovak[sk]
Náš Spasiteľ v Náuke a zmluvách hovorí: Pôjdem pred tvárou vašou.
Shona[sn]
MuDzidziso neZvibumirano Muponesi wedu anoti, “ndichaenda pamberi pehuso hwenyu.
Serbian[sr]
У Учењу и заветима наш Спаситељ каже: „Ићи ћу пред лицем вашим.
Southern Sotho[st]
Ka hara Dithuto tsa Tumelo le Dilekane Mopholosi wa rona a re, “Ke tla etella fahleho tsa lona pele.
Swahili[sw]
Mwokozi wetu anasema katika Mafundisho na Maagano, “Nitaenda mbele yako.
Tswana[tn]
Mmoloki wa rona are mo Doctrine and Covenants,”ke tlaa tsamaya fa pele ga sefatlhego sa gago.
Tok Pisin[tpi]
Sevia bilong yumi i tok insait long ol Doktrin na Kavanen, “Bai Mi go long poret bilong pes bilong yu.
Turkish[tr]
Kurtarıcımız Öğreti ve Antlaşmalar’da şöyle der: “Sizin önünüzden gideceğim.
Twi[tw]
Mɛwɔ mo nsa nifa ne mo benkum so, na me Honhom bɛwɔ mo akoma mu, na m’abɔfoɔ bɛtwa mo ho ahyia, asɔ mo mu.”
Tahitian[ty]
’Ua parau tō tātou Fa’aora i roto i te Parau Ha’api’ira’a ’e te mau Parau Fafau : « E haere au nā mua i tō ’outou mata.
Vietnamese[vi]
Đấng Cứu Rỗi phán trong Giáo Lý và Giao Ước: “Ta sẽ đi trước mặt các ngươi.
Xhosa[xh]
UMsindisi wethu uthi kwiMfundiso Neminqophiso, “Ndiyakuhamba phambi kobuso benu.
Yapese[yap]
Fare Tathapeg e yoeg u langgin fare Doctrine nge Covenants, “Gura yan u peqowchem.
Yoruba[yo]
Olùgbàlà wa sọ nínú Ẹ̀kọ́ àti àwọn Májẹ̀mú pé, “Èmi Ó lọ níwájú yín.
Zulu[zu]
UMsindisi wethu uthi kwiMfundiso neZivumelwano: “ngiyohamba phambi kobuso benu.