Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Atomkrig: „Jeg er 14 år, og jeg er bange,“ skriver en ung pige, „bange for at jeg ikke får nogen fremtid, for at vi sprænger os selv i luften før jeg er færdig med gymnasiet.“
German[de]
Atomkrieg: „Ich bin 14 Jahre alt und habe Angst“, schrieb ein Mädchen, „Angst davor, daß es für mich keine Zukunft mehr geben wird, daß wir uns selbst vernichten werden, bevor ich aus der Schule komme.“
Greek[el]
Πυρηνικός πόλεμος: «Είμαι 14 χρόνων, και φοβάμαι», έγραψε μια νεαρή κοπέλλα, «φοβάμαι ότι δεν θα υπάρξει για μένα μέλλον, ότι θα εκραγούμε προτού τελειώσω το γυμνάσιο.»
English[en]
Nuclear war: “I am 14 years old, and I am scared,” wrote one young girl, “scared that I won’t have a future, that we will blow ourselves up before I graduate from high school.”
Spanish[es]
Guerra nuclear: “Tengo 14 años de edad, y tengo miedo, miedo de que no tendré un futuro, de que antes que llegue a graduarme de la escuela secundaria nos aniquilemos por alguna horrenda demostración de poder,” así escribió una joven.
Finnish[fi]
Ydinsota: Eräs nuori tyttö kirjoitti: ”Olen 14-vuotias ja minä pelkään – pelkään, ettei minulla ole tulevaisuutta, että me räjäytämme itsemme ennen kuin saan oppikoulun päätökseen.”
Croatian[hr]
Atomski rat: “Imam 14 godina i bojim se”, pisala je neka djevojčica, “bojim se da za mene neće biti budućnosti, da ćemo sami sebe uništiti, prije nego završim svoje školovanje”.
Italian[it]
Guerra nucleare: “Ho quattordici anni e ho paura”, ha scritto una ragazza, “paura di non avere un futuro, di saltare in aria prima di finire la scuola superiore”.
Japanese[ja]
核戦争: 一人の少女はこう書きました。「 私は今14歳ですが,恐ろしくてたまりません。 私には将来などないのではないか,高校を卒業する前に人類が核爆発で全滅するのではないかと考えると,恐ろしくてたまらないのです」。
Korean[ko]
핵 전쟁: 한 어린 소녀는 이렇게 편지하였다. “나는 열 네살인데 무서워요. 나에게 장래가 없을까봐, 내가 고등 학교를 졸업하기도 전에 우리가 터져나갈까봐 두려운거예요.”
Norwegian[nb]
Atomkrig: «Jeg er 14 år, og jeg er redd,» skrev en ung pike, «redd for at jeg ikke vil ha noen framtid, for at vi skal sprenge oss selv i luften før jeg er ferdig med gymnaset.»
Dutch[nl]
Kernoorlog: „Ik ben 14 jaar oud, en ik ben bang”, schreef een jong meisje, „bang dat ik geen toekomst zal hebben, dat wij onszelf zullen opblazen voordat ik van de middelbare school kom.”
Portuguese[pt]
Guerra nuclear: “Tenho 14 anos e estou assustada”, escreveu uma mocinha, “assustada com a perspectiva de não me restar futuro algum, de que vamos nos arrebentar antes de me formar no curso secundário”.
Swedish[sv]
Kärnvapenkrig: ”Jag är 14 år gammal, och jag är rädd”, skrev en ung flicka, ”rädd att jag inte skall få någon framtid, att vi skall spränga oss själva i luften innan jag gått ut gymnasieskolan.”
Ukrainian[uk]
Ядерна війна: „Мені є 14 років, і я є перелякана”, написала одна молода дівчина, „перелякана, що не буду мати майбутності, що ми знищимо себе перед тим, ніж я закінчу середню школу”.