Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En die oomblik toe ek van hierdie saak hoor, het ek my kleed+ en my moulose oorkleed geskeur, en ek het van die hare van my kop+ en my baard begin uittrek, en ek het verbysterd bly sit.
Arabic[ar]
٣ وَحَالَمَا سَمِعْتُ بِهٰذَا مَزَّقْتُ ثَوْبِي+ وَجُبَّتِي، وَأَخَذْتُ أَنْتِفُ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي+ وَلِحْيَتِي، وَجَلَسْتُ مَذْهُولًا.
Bemba[bem]
3 Nomba ilyo fye naumfwile ici cintu nalepwile ica kufwala+ candi e lyo ne ca kufwala candi icabula amaboko, natendeke no kunukula umushishi wa ku mutwe+ wandi no mwefu, kabili naikele fye uwapeshiwa amano.
Bulgarian[bg]
3 Като чух това, раздрах долната и горната си дреха+ и започнах да си скубя косата+ и брадата, и седях вцепенен.
Cebuano[ceb]
3 Karon sa pagkadungog ko gayod niining butanga akong gigisi ang akong besti+ ug ang akong kupo nga walay bukton, ug akong gilarot ang pipila sa buhok sa akong ulo+ ug sa akong bungot, ug ako nagpadayon paglingkod nga nahiugnok.
Efik[efi]
3 Ndien ke ndondo oro n̄kopde n̄kpọ emi, ami n̄wak ọfọn̄idem+ mi ye anana-ubọk kod mi, nnyụn̄ n̄wụbede ndusụk idet ke ibuot+ mi ye ke ntan̄ebek mi, nnyụn̄ nsụhọde ntie ye akwa n̄kpaidem.
Greek[el]
3 Και μόλις το άκουσα αυτό, έσκισα το ένδυμά+ μου και το αμάνικο πανωφόρι μου, και ξερίζωσα τρίχες από το κεφάλι+ μου και από τη γενειάδα μου, και καθόμουν αποσβολωμένος.
Croatian[hr]
3 Kad sam to čuo, razderao sam haljinu svoju+ i ogrtač svoj i stao sam čupati kosu svoju+ i bradu svoju. I tako sam sjedio duboko potresen.
Hungarian[hu]
3 Mihelyt meghallottam ezt, megszaggattam ruhámat+ és palástomat, tépni kezdtem fejem hajszálait+ és szakállamat, és csak ültem aléltan+.
Armenian[hy]
3 Հենց որ դրա մասին լսեցի, պատռեցի իմ հանդերձն+ ու վերնահագուստը, գլխիս+ ու մորուքիս մազերը պոկեցի եւ ապշահար նստած մնացի+։
Indonesian[id]
3 Segera setelah aku mendengar hal ini aku mengoyak pakaianku+ dan mantelku yang tak berlengan, dan aku mencabut beberapa rambut dari kepalaku+ dan dari janggutku, dan aku terus duduk termangu.
Igbo[ig]
3 Ozugbo m nụrụ ihe a, m dọwara uwe+ m na uwe elu m na-enweghị aka, m wee malite ifopụ ntutu isi+ m na ajị agba m, m wee nọrọ ọdụ n’ijuanya.
Iloko[ilo]
3 Ita apaman a nangngegko daytoy a banag rinay-abko ti kawesko+ ken ti awan manggasna a lambonko, ket rinugiak a paruten ti sumagmamano a buok ti ulok+ ken ti barbasko, ket nagtalinaedak a situtugaw a naikuleng.
Kyrgyz[ky]
3 Муну укканда мен кийимдеримди айрып+, башымдагы чачымды+, сакалымды жулуп, дал болуп отуруп калдым+.
Lingala[ln]
3 Sikoyo ntango kaka nayokaki likambo yango, napasolaki elamba na ngai+ ná kazaka na ngai oyo ezangá mabɔkɔ, mpe napikolaki ndambo ya nsuki ya motó+ na ngai mpe ya mandefu na ngai, mpe nafandaki kaka na kokamwa.
Malagasy[mg]
3 Raha vao nandre izany aho, dia norovitiko ny akanjoko+ anatiny sy ivelany, ary nongotako ny volon-dohako+ sy ny volombavako, dia nipetraka ankona teo aho.
Macedonian[mk]
3 Кога го чув тоа, си ги раскинав облеката+ и наметката и почнав да си ги кубам косите+ и брадата, и седев длабоко потресен.
Maltese[mt]
3 Issa malli smajt dwar dan, ċarratt ħwejġi,+ u bdejt inqattaʼ x- xagħar taʼ rasi+ u tad- daqna tiegħi, u qgħadt bil- qiegħda ssummat.
Northern Sotho[nso]
3 Gateetee ge ke ekwa taba ye, ka gagola seaparo+ sa ka sa ka gare le sa ka ntle sa go hloka matsogo gomme ka tumola e mengwe ya meriri hlogong+ ya ka le ditedu tša ka, ka dula ke maketše.
Nyanja[ny]
3 Nditangomva nkhani imeneyi, ndinang’amba zovala zanga+ n’kuyamba kuzula tsitsi la m’mutu mwanga+ ndi ndevu zanga, ndipo ndinakhala pansi ndili wokhumudwa ndi wachisoni kwambiri.
Ossetic[os]
3 Уый куы фехъуыстон, уӕд мӕ уӕлӕдарӕс ӕрыскъуыдтон+, мӕ сӕрыхъуынтӕ+ ӕмӕ мӕ боцъотӕ ныттыдтон ӕмӕ сӕргуыбырӕй бадтӕн+.
Polish[pl]
3 Gdy tylko o tym usłyszałem, rozdarłem swą szatę+ i płaszcz bez rękawów i zacząłem rwać sobie włosy z głowy+ i z brody, i siedziałem oszołomiony.
Rundi[rn]
3 Nkimara kwumva ico kintu, nca ntantamura impuzu yanje+ n’umwitero wanje utagira amaboko, ntangura gushikura umushatsi wo ku mutwe wanje+ n’ubwanwa bwanje, nguma nicaye njumarariwe+.
Romanian[ro]
3 De îndată ce am auzit lucrul acesta, mi-am sfâșiat veșmântul+ și tunica fără mâneci, am început să-mi smulg părul din cap+ și din barbă și am stat jos adânc mâhnit.
Russian[ru]
3 Услышав это, я разорвал на себе нижнюю и верхнюю одежду+, стал рвать волосы у себя на голове+ и бороду и сидел потрясённый+.
Kinyarwanda[rw]
3 Nkimara kubyumva nshishimura imyambaro yanjye,+ nipfura umusatsi ku mutwe,+ nipfura n’ubwanwa kandi nkomeza kwicara hasi numiwe.
Sinhala[si]
3 මට මේ දේ ආරංචි වූ වහාම මා තුළ මහත් කම්පනයක් ඇති විය. එවිට මම මාගේ වස්ත්ර ඉරාගෙන+ මාගේ හිසකෙස්+ සහ රැවුල්ගස් උගුලා දමා මහත් ශෝකයෙන්+ හිඳගෙන සිටියෙමි.
Slovak[sk]
3 Keď som o tom počul, roztrhol som svoj odev+ a svoj plášť bez rukávov, a začal som si trhať vlasy z hlavy a bradu,+ a sedel som ohromený.
Slovenian[sl]
3 Ko sem to slišal, sem si raztrgal oblačilo+ in brezrokavno tuniko, si začel puliti lase+ in brado ter ves potrt obsedel.
Samoan[sm]
3 Ina ua ou faalogo i lenei mea, ona ou saeia ai lea o loʻu ofu ma loʻu ofu talaloa,+ ua ou futi foʻi i oʻu lauulu+ ma laʻu ʻava, ma ou nofo pea ua ou teʻi.
Shona[sn]
3 Zvino ndichangonzwa nezveizvi ndakabvarura nguo yangu+ nejasi rangu risina maoko, ndikatanga kudzura rimwe bvudzi romusoro wangu+ nedzimwe ndebvu dzangu, ndikaramba ndakagara ndakadumbirwa.
Albanian[sq]
3 Me të dëgjuar këtë gjë, shqeva rrobën dhe petkun+ tim pa mëngë, fillova të shkulja qimet e kokës+ e të mjekrës dhe rrija ulur i shtangur.
Serbian[sr]
3 Kad sam to čuo, razderao sam svoju haljinu i svoj ogrtač,+ počeo da čupam kosu+ i bradu. I tako sam sedeo duboko potresen.
Sranan Tongo[srn]
3 Di mi yere a sani disi, mi priti a langa krosi+ na mi skin nanga mi dyakti sondro mow èn mi bigin hari den wiwiri fu mi ede+ nanga mi barba puru.
Southern Sotho[st]
3 Joale hang ha ke utloa ntho ena ka hahola seaparo+ sa ka le seaparo sa ka se se nang matsoho, eaba ke qala ho hlotha moriri o mong oa hlooho+ ea ka le litelu, ’me ka ’na ka lula ke tsielehile.
Swahili[sw]
3 Ikawa kwamba mara tu niliposikia jambo hili nilipasua vazi+ na koti langu lisilo na mikono, nami nikaanza kung’oa sehemu ya nywele za kichwa changu+ na za ndevu zangu, nikaendelea kukaa nikiwa nimepigwa na bumbuazi.
Tagalog[tl]
3 At nang marinig ko ang tungkol sa bagay na ito ay hinapak ko ang aking kasuutan+ at ang aking damit na walang manggas, at binunot ko ang ilang buhok ng aking ulo+ at ng aking balbas, at nanatili akong nakaupong natitigilan.
Tswana[tn]
3 Jaanong e rile ka bonako fela fa ke utlwa ka selo seno ka gagoganya seaparo sa me+ le seaparo sa me se se se nang mabogo, mme ke ne ka simolola go khumola moriri wa tlhogo ya me+ le wa ditedu tsa me, mme ka nna fela ke gamaregile.
Turkish[tr]
3 Bunları duyunca üstümdeki giysiyi ve kaftanımı yırttım,+ saçımı sakalımı yoldum,+ şaşkın ve perişan bir halde oturup kaldım.
Tsonga[ts]
3 Hi ku hatlisa loko ndzi twa mhaka leyi, ndzi handzule nguvu+ ya mina hi le xikarhi ni nguvu ya mina yo pfumala mavoko, kutani ndzi tsuvula misisi yin’wana ya nhloko+ ya mina ni malepfu ya mina, ndzi tshama ndzi ri ni gome.
Twi[tw]
3 Metee asɛm yi ara pɛ, misunsuanee m’atade ne me nguguso mu;+ mitutuu me ti nhwi+ ne me bogyesɛ, na mede ahodwiriw+ tenaa ase.
Xhosa[xh]
3 Ke kaloku kamsinya nje ndakuba ndiyivile le nto ndakrazula isambatho sam+ nesambatho sam esingenamikhono, ndaxhwitha inxalenye yeenwele zentloko yam+ neendevu zam, ndaza ndahlala ndiqhiphuke umbilini.
Chinese[zh]
3 我一听见这件事,就撕裂衣服+和外袍,拔掉一些头发+和胡须,呆呆地坐着+。
Zulu[zu]
3 Manje-ke kuthe nje lapho ngizwa le nto ngaklebhula ingubo yami+ nejazi lami elingenamikhono, ngahluthula izinwele zekhanda lami+ nentshebe yami, ngahlala phansi ngishaqekile.