Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариантите, предлагащи регистрация както онлайн, така и на хартия, ще отговарят на Програмата на ЕС в областта на цифровите технологии, тъй като предоставят възможност – а не задължение – за регистриране на дружество онлайн.
Czech[cs]
Varianty umožňující provést zápis jak online, tak v papírové formě by odpovídaly Digitální agendě EU, protože zavádějí možnost – a nikoli nutnost – zapsat společnost do rejstříku online.
Danish[da]
Løsningsmodeller, der giver mulighed for både onlineregistrering og papirbaseret registrering, vil være i overensstemmelse med EU's digitale dagsorden, da de indebærer en mulighed for – og ikke en forpligtelse til – at registrere et selskab online.
German[de]
Die Optionen, bei denen die Eintragung sowohl online als auch auf Papier möglich ist, stehen mit der Digitalen Agenda der Union im Einklang, da sie die Möglichkeit bieten, eine Gesellschaft online eintragen zu lassen, dies aber nicht zur Pflicht machen.
Greek[el]
Οι επιλογές που προσφέρουν τόσο τη δυνατότητα ηλεκτρονικής εγγραφής όσο και εγγραφής σε έντυπο μέσο θα ήταν σύμφωνες με το Ψηφιακό Θεματολόγιο της ΕΕ, εφόσον προσφέρουν τη δυνατότητα, αντί της υποχρέωσης, της ηλεκτρονικής εγγραφής μιας εταιρείας.
English[en]
Options offering both online and paper registration would conform to the EU Digital Agenda, as they provide the possibility – rather than the obligation - of registering a company online.
Spanish[es]
Las opciones que ofrecen tanto el registro en línea como en papel serán conformes a la Agenda Digital de la UE, ya que brindan la posibilidad, y no la obligación, de registrar las sociedades en línea.
Estonian[et]
Variandid, mille puhul pakutakse nii veebipõhist kui ka paberkandjal registreerimist, on kooskõlas ELi digitaalarengu tegevuskavaga, kuna annavad võimaluse, kuid ei kehtesta kohustust, äriühing interneti teel registreerida.
Finnish[fi]
Vaihtoehdot, jotka sisältävät sekä sähköisen että paperilomakkeella tehtävän rekisteröinnin, olisivat EU:n digitaalistrategian mukaisia, sillä ne antavat mahdollisuuden rekisteröidä yrityksen sähköisesti tekemättä siitä kuitenkaan ainoaa vaihtoehtoa.
French[fr]
Les options proposant aussi bien une immatriculation en ligne que sur papier seraient conformes à la stratégie numérique de l’UE étant donné qu’elles permettraient - plutôt que n’exigeraient - l’immatriculation des entreprises en ligne.
Croatian[hr]
Opcije u okviru kojih je ponuđena elektronička registracija i registracija u papirnatom obliku bile bi u skladu s Digitalnom agendom Europske unije jer pružaju mogućnost, a ne obvezu, elektroničke registracije trgovačkog društva.
Hungarian[hu]
Az elektronikus és papíralapú bejegyzést egyaránt támogató lehetőségek megfelelnek az európai digitális menetrendnek, mivel a vállalkozások elektronikus bejegyzését lehetőségként biztosítják, nem pedig kötelezettségként írják elő.
Italian[it]
Le opzioni che offrono la possibilità di registrazione sia on-line che su carta sono conformi all'agenda digitale dell'UE, in quanto offrono la possibilità - senza imporre l'obbligo - di registrare una società on-line.
Lithuanian[lt]
Galimybė registruoti bendrovę ir internetu, ir pateikiant spausdintus dokumentus atitiktų ES skaitmeninę darbotvarkę, nes taip būtų užtikrinta galimybė, o ne prievolė registruoti bendrovę internetu.
Latvian[lv]
Tie risinājumi, kuros reģistrāciju paredz piedāvāt gan tiešsaistē, gan papīra formā, atbilstu ES Digitālajai programmai, jo tie paredz iespēju, nevis pienākumu reģistrēt sabiedrību tiešsaistē.
Maltese[mt]
Alternattivi li joffru reġistrazzjoni kemm onlajn u kif ukoll kartaċja jikkonformaw mal-Aġenda Diġitali tal-UE, minħabba li jipprovdu l-possibbiltà – aktar milli l-obbligu – li wieħed jirreġistra kumpanija onlajn.
Dutch[nl]
Opties die voorzien in inschrijving online én op papier stemmen overeen met de digitale agenda van de EU, omdat ze de mogelijkheid – niet de verplichting – bieden om een onderneming online in te schrijven.
Polish[pl]
Warianty przewidujące zarówno rejestrację online, jak i z wykorzystaniem dokumentów w formie papierowej byłyby zgodne z Europejską agendą cyfrową, ponieważ wprowadzają one możliwość, a nie obowiązek, rejestracji spółki online.
Portuguese[pt]
As opções que permitiriam simultaneamente o registo em papel e em linha seriam conformes com a Agenda Digital da UE, uma vez que possibilitariam — sem caráter obrigatório — o registo em linha de uma empresa.
Romanian[ro]
Opțiunile care oferă atât înregistrare online, cât și pe suport de hârtie, sunt conforme cu Agenda digitală a UE, deoarece prevăd posibilitatea - și nu obligația - de a înregistra o societate online.
Slovak[sk]
Možnosti, ktorými sa zabezpečuje online a aj papierová registrácia, sú v súlade s Digitálnou agendou pre Európu, keďže poskytujú možnosť – a nie povinnosť – registrovať spoločnosť online.
Slovenian[sl]
Možnosti, v okviru katerih bi se omogočila registracija prek spleta in v papirni obliki, bi bile skladne z digitalno agendo EU, ker bi zagotavljale možnost – in ne obveznost – spletne registracije podjetja.
Swedish[sv]
Alternativ som medger registrering både via internet och i pappersform är i linje med EU:s digitala agenda, eftersom de ger möjlighet till, men inte innebär någon skyldighet att, göra registreringen via internet.