Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والجسد الذي شوّهه العمر او المرض سيصير أغض من ذاك الذي لصبي.
Central Bikol[bcl]
An kublit na naraot nin kagurangan o helang magigin mas hoben pa ki sa aki.
Bulgarian[bg]
Плътта, обезформена от възраст или болести, ще стане по–свежа и от тази на дете.
Cebuano[ceb]
Ang nadaot nga unod tungod sa edad o sakit mahimong mas lunhaw kay nianang iya sa usa ka bata.
Czech[cs]
Tělo znetvořené stářím nebo chorobou bude svěžejší než dětské.
German[de]
Das Fleisch von Personen, die durch Alter oder durch Krankheiten entstellt worden sind, wird frischer werden als das eines Kindes.
Ewe[ee]
Ŋutilã si tsitsi alo dɔléle gblẽ ava zrɔ̃ wu ɖevi tɔ.
Greek[el]
Η σάρκα που έχει παραμορφωθεί από τα γηρατειά ή την αρρώστια θα γίνει πιο ανθηρή και από τη σάρκα ενός παιδιού.
English[en]
Flesh disfigured by age or disease will become fresher than that of a child.
Spanish[es]
La carne que ha sido desfigurada por la vejez o las enfermedades se hará más fresca que la de un niño.
Estonian[et]
Aastatest või haigustest moonutatud ihu muutub nooremaks kui lapse ihu.
Persian[fa]
گوشت انسان که در اثر پیری یا بیماری از شکل افتاده است از گوشت طفل لطیفتر خواهد شد.
Finnish[fi]
Iän tai sairauksien turmelema iho tulee kimmoisammaksi kuin lapsen iho.
French[fr]
La chair gâtée par l’âge ou la maladie redeviendra plus fraîche que celle de l’enfant.
Ga[gaa]
Hewolo ni hiɛ ekua yɛ gbɔlɛ aloo hela hewɔ lɛ baafee trotro fe abifao nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang unod nga ginpakurinot sang edad ukon balatian magalab-as subong sang isa ka bata.
Indonesian[id]
Tubuh yang telah rusak karena usia atau penyakit akan menjadi lebih segar dari pada tubuh seorang anak.
Icelandic[is]
Hold afmyndað af elli eða sjúkdómum mun svella af æskuþrótti.
Italian[it]
La carne sfigurata dall’età o da malattie diverrà più fresca di quella di un bambino.
Korean[ko]
나이나 질병으로 추하게 된 살이 어린 아이들의 살보다 더 부드러워질 것입니다. 만성적으로 쇠약한 사람들은 활기찬 건강으로 회복될 것입니다.
Malagasy[mg]
Hanjary ho tsara noho ny an’ny zazakely ny nofo rotidrotiky ny fahanterana na ny aretina.
Macedonian[mk]
Телото, изобличено од старост или болести, ќе стане посвежо од детското.
Malayalam[ml]
വാർദ്ധക്യത്താലോ രോഗത്താലോ വികൃതമായ മാംസം ഒരു കുട്ടിയുടേതിനേക്കാൾ പുതുമയുളളതായിത്തീരും.
Marathi[mr]
वयोमानपरत्वे वा रोगांमुळे विरूप झालेले शरीर बालकाच्या शरीरापेक्षा टवटवीत होईल.
Norwegian[nb]
Mennesker som er blitt gamle eller vansiret av sykdom, vil få en kropp som er sunnere enn den de hadde da de var unge.
Dutch[nl]
Vlees dat door ouderdom of ziekte misvorming vertoont, zal frisser worden dan dat van een kind.
Nyanja[ny]
Mnofu wokhwinyatitsidwa ndi ukalamba kapena nthenda udzakhala wosalala kuposa wa mwana.
Polish[pl]
Ciało zniekształcone przez wiek lub chorobę stanie się jędrniejsze niż ciało dziecka.
Portuguese[pt]
A carne desfigurada pela idade ou por doença tornar-se-á mais nova do que a duma criança.
Rarotongan[rar]
Ka riro, te kopapa tei karukaruia i te ruau me kare i te maki, kia maata te poria i to te tamariki ra.
Rundi[rn]
Umubiri wononywe n’ubusaza canke indwara, uzoremba kurusha uw’umwana.
Romanian[ro]
Carnea degenerată din cauza îmbătrînirii sau bolilor va deveni mai fragedă decît a unui copil.
Russian[ru]
Тело людей, изуродованное годами или болезнями, станет свежее тела ребенка.
Slovak[sk]
Telo znetvorené vekom alebo chorobou bude sviežejšie než detské telo.
Slovenian[sl]
Meso ljudi, ki je bilo zaradi starosti ali bolezni skaženo, bo postalo bolj zdravo kot pri otrocih.
Samoan[sm]
O tino matagā ona ua matutua pe ona o faamaʻi o le a faafouina e sili na i lo le tamaitiiti.
Shona[sn]
Nyama yakashatswa nokukwegura kana kuti nehosha ichava itsva zvikuru kupinda iyo yomwana.
Albanian[sq]
Trupi i rënë nga mosha apo nga sëmundjet do të bëhet më i freskët se ai i një fëmije.
Swedish[sv]
Hud som vanställts av ålder eller sjukdom kommer att bli fräschare än ett barns.
Tamil[ta]
வயோதிபத்தால் அல்லது நோயால் உருக்குலைக்கப்பட்ட மாம்சம் சிறுபிள்ளையின் மாம்சத்தைப் பார்க்கிலும் புதுமை ததும்பும் ஆரோக்கியமுள்ளதாகும்.
Tongan[to]
Ko e sino ‘oku fakamatamatakovi‘i ‘e he hoholo ki he motu‘á pe mahamahakí ‘e hoko ia ‘o fo‘ou ange ‘i ha sino ‘o ha ki‘i tama.
Turkish[tr]
Yaşlılık veya hastalık yüzünden biçimi ve işlevleri bozulan beden, bir çocuğunkinden daha taze duruma gelecektir.
Twi[tw]
Honam a onyin anaa ɔyare asɛe no no bɛyɛ foforo asen abofra de.
Tahitian[ty]
E ho‘i faahou mai te tino i ino roa i te ruhiruhia aore ra i te ma‘i i te apîraa.
Ukrainian[uk]
Тіло, спотворене старінням або хворобою, відмолодиться і стане, неначе в дитини.
Vietnamese[vi]
Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như da thịt con trẻ.
Wallisian[wls]
Ko te kakano ʼaē kua fefe ʼuhi ko te matutuʼa peʼe ʼuhi ko te mahaki, ʼe liliu anai ia ʼo foʼou age ʼi te kakano ʼo he tamasiʼi.
Chinese[zh]
届时盲者会复明,聋者会复聪。 人的肉虽即由于年老或疾病而衰败,却会变成比孩童的肉更嫩。